Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashir Shel Roni - השיר של רוני
Hashir Shel Roni - השיר של רוניTohar - טהר

Canción Hashir Shel Roni - השיר של רוני en hebreo

[ורס 1] לשם אנחנו נגיע לשם גם אם זה יקח זמן זה יקרה מכאן אני רואה פתח קטן ודרכו קרן אור מזדחלת והחדר מואר
[Verso 1] Allí Llegaremos allí Aunque tome tiempo Sucederá Desde aquí Veo una pequeña abertura Y por ella se cuela un rayo de luz Y la habitación está iluminada
[פזמון] רק המחשבות מפירות את השקט הנה עוד יום הולדת עבר
[Estribillo] Solo los pensamientos rompen el silencio Ahí va otro cumpleaños Pasó
[ורס 2] נזרח אנחנו נביא מהפך הם לא יידעו איך זה נפל עליהם תדעי עוד נזכור ת'תקופה הזאת את תראי איך העזנו פשוט סתם לשבת ולחלום בהקיץ
[Verso 2] Brillaremos Provocaremos un cambio No sabrán qué les golpeó Sábelo Aún recordaremos esta época, ya lo verás Cómo nos atrevimos a simplemente sentarnos Y soñar despiertos
[פזמון] רק המחשבות מפירות את השקט הנה עוד יום הולדת עבר
[Estribillo] Solo los pensamientos rompen el silencio Ahí va otro cumpleaños Pasó
[ורס 2] לשם אנחנו נגיע לשם גם אם זה יקח זמן זה יקרה וכאן אנחנו רצים בלי הפסקה מגשימים משאלות שחלמנו שוב לנשוף על הנר
[Verso 2] Allí Llegaremos allí Aunque tome tiempo Sucederá Y aquí Corremos sin parar Cumpliendo deseos Que soñamos Volver a soplar la vela
[פזמון] רק המחשבות מפירות את השקט הנה עוד יום הולדת עבר
[Estribillo] Solo los pensamientos rompen el silencio Ahí va otro cumpleaños Pasó

Verbos de la canción Hashir Shel Roni - השיר של רוני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגיע
llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ייקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
יקרה
sucederá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מזדחלת
se desliza/repta
ז-ח-ל
לְהִזְדַחֵל
reptar
מפרות
quiebran/rompen
פ-ר-ר
לְהָפֵר
violar
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נזרח
brillaremos
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ידעו
sabrán
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
caer
תדעי
sabrás (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נזכור
recordaremos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
תראי
verás (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
העזנו
nos atrevimos
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
atreverse
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ולחלום
y soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
רצים
corremos
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מגשימים
cumplimos
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir
שחלמנו
que soñamos
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
לנשף
soplar
נ-ש-ף
לִנְשֹׁף
soplar

Letra de la canción Hashir Shel Roni - השיר של רוני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
1
uno
2
dos
לשם
hacia allí
אנחנו
nosotros
נגיע
llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
גם
también
אם
si
זה
esto/este
ייקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
זמן
tiempo
ז-מ-נ
יקרה
sucederá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
מכאן
desde aquí
אני
yo
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
פתח
apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
ודרכו
y por él/su camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
קרן
rayo (de luz)
ק-ר-נ
לְהַקְרִין
irradiar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מזדחלת
se desliza/repta
ז-ח-ל
לְהִזְדַחֵל
reptar
והחדר
y la habitación
ח-ד-ר
לַחֲדֹר
penetrar/entrar
מואר
iluminado
א-ו-ר
לְהַאִיר
iluminar
רק
solo/solamente
המחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
מפרות
quiebran/rompen
פ-ר-ר
לְהָפֵר
violar
את
marcador de objeto “et”
השקט
el silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
calmarse
הנה
he aquí
עוד
aún/otro
לְהוֹסִיף
añadir
יום
día
י-ו-ם
הולדת
nacimiento (constr.)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נזרח
brillaremos
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
מהפך
cambio radical/giro
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
voltear/transformar
הם
ellos
לא
no
ידעו
sabrán
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
caer
עליהם
sobre ellos
תדעי
sabrás (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נזכור
recordaremos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
התקופה
el período/época
הזאת
esta
תראי
verás (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
העזנו
nos atrevimos
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
atreverse
פשוט
simple/sencillo
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
סתם
solo/sin motivo
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ולחלום
y soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
בהקיץ
en vela/despierto
י-ק-ץ
לְהָקִיץ
despertar
וכאן
y aquí
רצים
corremos
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
בלי
sin
הפסקה
pausa
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
interrumpir
מגשימים
cumplimos
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir
משאלות
deseos (pl.)
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
pedir
שחלמנו
que soñamos
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
volver
לנשף
soplar
נ-ש-ף
לִנְשֹׁף
soplar
על
sobre/en
הנר
la vela
את
tú (fem.)