Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Afar - עד עפר
Ad Afar - עד עפרTohar - טהר

Canción Ad Afar - עד עפר en hebreo

שואל אותך מה זה לחיות בכלל עדיין לא פתרתי את החידה אין לי תשובה אני זוכר תקופות לא כלכך מזמן אני לא הרגשתי שאני קיים ריק מלב אז תסתכלי עליי עכשיו אני חי אני מת מה זה משנה
Te pregunto qué es vivir en absoluto Todavía no he resuelto el acertijo No tengo respuesta Recuerdo épocas no hace tanto No sentía que existía vacío de corazón Así que mírame ahora Estoy vivo Estoy muerto qué importa
מבחוץ אני כאן כל כך בדמיון הכל נשרף עד עפר והמבט שלך קר כל כך מדמיין את הכל נשרף הכל נשרף
Por fuera estoy aquí tanto en mi imaginación todo arde hasta polvo y tu mirada es fría tanto imaginando que todo arde todo arde
הר עשן בראש שלי שלא ייגמר אלי לעולם אדע אתה איתי האש הזאתי אמיתית ונשרף, ונשרף, ונשרף, ונשרף מדמיין את הכל נשרף ורק את צפה
Una montaña de humo en mi cabeza que no se acabe, Dios mío siempre sabré que estás conmigo este fuego es real y arde, y arde, y arde, y arde imaginando que todo arde y sólo tú flotas
אז תסתכלי עליי עכשיו אני חי אני מת מה זה משנה
Así que mírame ahora estoy vivo estoy muerto qué importa
מבחוץ אני כאן כל כך בדמיון הכל נשרף עד עפר והמבט שלך קר כל כך מדמיין את הכל נשרף הכל נשרף
Por fuera estoy aquí tanto en mi imaginación todo arde hasta polvo y tu mirada es fría tanto imaginando que todo arde todo arde

Letra de la canción Ad Afar - עד עפר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שואל
preguntando
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותך
a ti (fem.)
מה
¿qué?
זה
esto
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בכלל
en absoluto
עדין
todavía
לא
no
פתרתי
resolví
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
את
marcador de objeto directo
החידה
el acertijo
resolver (un acertijo)
אין
no hay
לי
a mí
תשובה
respuesta
שוב
responder
אני
yo
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
תקופות
períodos
durar
כלכך
tan / tanto
מזמן
hace mucho
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאני
que yo
קים
existente
קיים
לְהִתְקַיֵּם
existir
ריק
vacío
ריק
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
מלב
de corazón
אז
entonces
תסתכלי
mira (fem.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
en mí
עכשו
ahora
חי
vivo
לִחְיוֹת
vivir
מת
muerto
לָמוּת
morir
משנה
cambia (importa)
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מבחוץ
desde fuera
כאן
aquí
כל
todo / cada
כך
así
בדמיון
en la imaginación
imaginar
הכל
todo
נשרף
se quema
שרף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
עד
hasta
עפר
polvo / tierra
והמבט
y la mirada
mirar
שלך
tu (de fem.)
קר
frío
קר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
מדמין
imagino
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
הר
montaña
עשן
humo
humear
בראשי
en mi cabeza
שלא
que no
יגמר
terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
אלי
hacia mí
לעולם
para siempre / siempre
אדע
sabré
ידע
לָדַעַת
saber
אתה
tú (masc.)
אתי
conmigo
האש
el fuego
arder
הזאתי
esta (col.)
אמתית
real / verdadera
ונשרף
y se quema
שרף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
ורק
y solo
צופה
flota (fem.)
צוף
לָצוּף
flotar