Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo Lesinai - בוא לסיני
Bo Lesinai - בוא לסיניE-Z (ISR) - איזי

Canción Bo Lesinai - בוא לסיני en hebreo

[אינטרו] עד שסופסוף יצאנו ממצרים אני מקבל הודעות כמעט כל יומיים בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני
[Intro] Desde que por fin salimos de Egipto Recibo mensajes casi cada dos días Ven al Sinaí ven al Sinaí ven al Sinaí ven al Sinaí
[וורס 1] מחשבות מרחפות לי מול העיניים ציפור גוססת לא כוססת את הציפורניים בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני בוא לסיני ואל תגיד שמסוכן שם (כאן שם) ואל תגיד לי שחם שם (חם שם) אני אומרת לך מושלם שם אח של ידיד שלי גם שם !הוא גם שם? אחלה ואין לי שום דבר נגד ואין לי דוד עם קומבינות באגד ואין לי דוד עם קומבינות בשמש ואין לי וטרינה כמו שלכם יש שימי לי ת'ראש על הברך שימי לי ת'ברך על המותן שימי לי ת'מותן על התחת עשי טובה רק לא בזמן האוכל שימי לי ת'עוף על הפלאנצ'ה שימי מהצ'ימיצ'ימיצ'ורי נפתח לי מהריח של הגאנג'ה או שזה מהריח של הבורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי בורי
[Verso 1] Los pensamientos flotan frente a mis ojos Un pájaro moribundo no se muerde las uñas Ven al Sinaí ven al Sinaí ven al Sinaí ven al Sinaí Y no digas que allí es peligroso (aquí allí) Y no me digas que allí hace calor (hace calor allí) Te digo que allí es perfecto El hermano de un amigo mío también está allí ¿También él está allí? Genial Y no tengo nada en contra Y no tengo un tío con enchufe en Egged Y no tengo un tío con enchufe al sol Y no tengo una vitrina como la de ustedes Ponme la cabeza en la rodilla Ponme la rodilla en la cintura Ponme la cintura en el trasero Hazme un favor, solo no durante la comida Pon el pollo a la plancha Pon un poco de chimichimichurri Se me abrió el apetito con el olor de la ganja O es por el olor del bori Bori bori bori bori bori Bori bori bori bori bori
[פזמון] עד שסופסוף יצאנו ממצרים אני מקבל הודעות כמעט כל יומיים בוא לברלין בוא לברלין בוא לברלין בוא לברלין
[Estribillo] Desde que por fin salimos de Egipto Recibo mensajes casi cada dos días Ven a Berlín ven a Berlín ven a Berlín ven a Berlín
[גשר] כאילו הבנתם נכון יש לנו בעיית זיכרון חמורה אפילו אני לא זוכר מה אני עושה פה או על מה השיר הזה
[Puente] Como que entendieron bien Tenemos un grave problema de memoria Ni yo recuerdo qué hago aquí O de qué trata esta canción
[אאוטרו] כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע שוקרן אבו ג'ינו
[Outro] כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע כיף על החאלאק עלה דל אונה ג'יבל אווייה טלאטה קפה אס עלה אס עלה אס עלה אס עלה אעעע Gracias, Abu Gino

Letra de la canción Bo Lesinai - בוא לסיני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
עד
hasta
שסוף־סוף
por fin
יצאנו
salimos
יצא
לָצֵאת
salir
ממצרים
de Egipto
אני
yo
מקבל
recibo
קבל
לְקַבֵּל
recibir
הודעות
mensajes/avisos
ידע
לְהוֹדִיעַ
notificar
כמעט
casi
כל
todo/todos
יומים
dos días
יום
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
לסיני
al Sinaí
ורס
verso/estrofa
1
1
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
מרחפות
flotan/planean
רחף
לְרַחֵף
flotar/planear
לי
a mí
מול
frente a
העינים
los ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
צפור
pájaro/ave
צפר
גוססת
agoniza
גסס
לְגַסּוֹס
agonizar
לא
no
כוססת
se roe (uñas)
כסס
לְכַסּוֹס
roerse (las uñas)
את
marcador de objeto directo ‘et’
הצפורנים
las uñas
צפרן
ואל
y no
תגיד
di/dirás
אמר
לְהַגִּיד
decir
שמסכן
que es peligroso
סכנ
לְסַכֵּן
poner en peligro
שם
allí/ahí
כאן
aquí
שחם
que hace calor
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
אומרת
(ella) dice
אמר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (m.sg.)
מושלם
perfecto
שלמ
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
אח
hermano
של
de
ידיד
amigo
ידד
שלי
mío/mía/míos/mías
גם
también
הוא
él
אחלה
¡genial!/¡de lujo!
ואין
y no hay
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa/asunto
דבר
נגד
contra
דוד
tío
עם
con
קומבינות
chanchullos/arreglos (argot)
באגד
en Egged (cooperativa de buses)
בשמש
al sol/en el sol
שמש
ויטרינה
escaparate/vitrina
כמו
como
שלכם
vuestro(s)/de ustedes
יש
hay/tiene
שימי
pon (f.sg.)
שים
לָשִׂים
poner
ת'ראש
(el) cabeza (marc. OD)
ראש
על
sobre/en
הברך
la rodilla
ברך
ת'ברך
(la) rodilla (OD)
ברך
המותן
la cadera/cintura
מותן
ת'מותן
(la) cadera/cintura (OD)
מותן
התחת
el culo
עשי
haz (f.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובה
favor
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
רק
solo/solamente
בזמן
durante
האוכל
la comida
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
ת'עוף
(el) pollo (carne)
עוף
הפלאנצ'ה
la plancha (parrilla)
מהצ'ימיצ'ימיצ'ורי
del chimichimichurri (salsa)
נפתח
se abre
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
מהריח
del olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
הגאנג'ה
ganja/marihuana
או
o
שזה
que es/que
הבורי
la lisa (pez)
בורי
lisa (pez)
פזמון
estribillo
לברלין
a Berlín
גשר
puente (sección de canción)
כאילו
como si
הבנתם
entendisteis/entendieron
בינ
לְהָבִין
entender
נכון
correcto
נכן
לנו
a nosotros/tenemos
בעית
problema de (constructo)
בעי
זכרון
memoria
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
חמורה
grave/seria
חמר
לְהַחְמִיר
agravar/endurecer
אפלו
incluso
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מה
¿qué?
עושה
hago/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פה
aquí
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
אאוטרו
outro
כיף
placer/diversión
לְהֵינוֹת
disfrutar
החאלאק
hallāq (barbero; ár.)
עלא
sobre/encima de (ár. ‘ala’)
דל
‘del’ = ‘de el’ (dial. ár.)
אונה
lóbulo (de la oreja)
ג'יבל
trae/trajo (dial. ár.)
ביא
לְהָבִיא
traer
אויה
¡eh!/¡vamos! (dial.)
טלאתה
tres (árabe)
קפה
café
לִשְׁתוֹת
beber
אס
¡eh!/as (excl.)
אעעע
aaah (grito)
שוכרן
gracias (árabe)
אבו
Abu (padre de; kunya)
ג'ינו
Gino (nombre)