Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tahat Esh - תחת אש
Tahat Esh - תחת אשTuna - טונה

Canción Tahat Esh - תחת אש en hebreo

[פזמון] תחת אש, תחת אש אני רוצה להיות לך ממ"ד ואנ'לא יכול ככה, איך אנ'לא יכול תחת אש אנ'לא יכול תחת אש לא יכול תחת אש, א-אש
[Estribillo] Bajo fuego, bajo fuego Quiero ser tu cuarto seguro Y no puedo así, ¿cómo? No puedo bajo fuego No puedo bajo fuego No puedo bajo fuego, f-fuego
[וורס א׳] שוב קיץ באוויר מחפשים מקלט טילים כיסו כל העיר ואת אומרת זמן שנפסיק לגור לבד ונמצא לנו ממ״ד באיזה בית להשכיר ואיך נמצא ממ״ד אני ואת לא מצליחים להשלים משפט בלי ליפול לוויכוחים רוצה לגור וזה ברור, אם יש ממ"ד אני בעד כפרה בואי נלמד רק איך משוחחים אוקיי, אז היא תגיב, אני אגיב, טריגרים, טריגרים כל אות, כל מילה, בום בום! ביפרים Blame game, האשמות בלי פילטרים מי מוריד? מי מרים? טראמפ מול הילארי לא, לא שאני מת לגור לבד אבל קודם בואי נהיה באותו צד (צד) ואזעקות התחילו אין לנו ממ"ד והנה שוב אני ואת
[Verso 1] Otra vez el verano en el aire Buscando refugio, los cohetes cubrieron toda la ciudad Y dices que ya es hora de dejar de vivir solos Y encontrarnos un cuarto seguro en alguna casa en alquiler ¿Y cómo hallaremos un cuarto seguro si tú y yo no logramos terminar una frase sin caer en discusiones? Quiero vivir juntos — eso está claro; si hay cuarto seguro, estoy dentro Cariño, aprendamos solo a conversar Ok, entonces ella reacciona, yo reacciono — disparadores, disparadores Cada letra, cada palabra — ¡bum bum! beepers Blame game, acusaciones sin filtros ¿Quién baja? ¿Quién levanta? Trump contra Hillary No, no es que me muera por vivir solo Pero primero estemos del mismo lado (lado) Y comenzaron las sirenas — no tenemos cuarto seguro Y aquí estamos otra vez, tú y yo
[פזמון] תחת אש, תחת אש אני רוצה להיות לך ממ"ד ואנ'לא יכול ככה, איך אנ'לא יכול תחת אש אנ'לא יכול תחת אש לא יכול תחת אש אש
[Estribillo] Bajo fuego, bajo fuego Quiero ser tu cuarto seguro Y no puedo así, ¿cómo? No puedo bajo fuego No puedo bajo fuego No puedo bajo fuego Fuego
[וורס ב׳] ואחרי שהמשא והמתן נתקע הפסקה הומניטרית חלאס פאניקה אש! אני נדלק כשאת מדליקה JBL מקצבים מאפריקה אבל מהר מאוד מגיע הוויכוח ואיך מאפריקה הגענו לג'נין יו אם זה לא מקום בטוח לדבר בלב פתוח אז עוד אין לנו אחת את השני אוקי, עוד דרינק, עוד פייט, ראונד טרי, לפט רייט שוב פיטים, שוב דיסים, עוד באטל, 8 מייל יש וייב, אין וייב, יש וייב, אין וייב ככה כן בונים חומה, ככה לא בונים בית איך נחפש רב? מה נזרע עם השדה שלנו שדה קרב יו, אנשים פה מחכים לדעתי על המצב אבל אפילו פה אצלי הכל ככה
[Verso 2] Y después de que las negociaciones se atascaron Pausa humanitaria — basta de pánico ¡Fuego! Yo me enciendo cuando prendes el JBL, ritmos de África Pero muy rápido llega la discusión ¿Y cómo de África llegamos a Yenín? Yo, si este no es un lugar seguro para hablar con el corazón abierto, entonces aún no nos tenemos el uno al otro Ok, otro trago, otra pelea, round tres, izquierda‑derecha Otra vez feats, otra vez disses, otra batalla, 8 Mile Hay vibra, no hay vibra, hay vibra, no hay vibra Así sí se construye un muro — así no se construye un hogar ¿Cómo vamos a buscar un rabino? ¿Qué sembramos si nuestro campo es un campo de batalla? Yo, la gente aquí espera mi opinión sobre la situación, pero incluso aquí conmigo todo está así
[פזמון] תחת אש, תחת אש אני רוצה להיות לך ממ"ד ואנ'לא יכול ככה, איך אנ'לא יכול תחת אש אנ'לא יכול תחת אש לא יכול תחת אש אש
[Estribillo] Bajo fuego, bajo fuego Quiero ser tu cuarto seguro Y no puedo así, ¿cómo? No puedo bajo fuego No puedo bajo fuego No puedo bajo fuego Fuego
[סגיר] לא יכול ככה לא יכול ככה לא יכול ככה לא יכול ככה לא יכול תחת אאאאשש לא יכול ככה, לא יכול תחת אש בואו איתי עוד פעם לא יכול ככה, לא יכול תחת אש בואו איתי עוד פעם לא יכול ככה, לא יכול תחת אש אש, אש, אה-אש… פחות מדי אהבה יותר מדי אש-אש-אש! פחות מדי אהבה SOS יותר מדי פחות מדי (אה-אה) יותר מדי (קליק-קליק בום!) פחות מדי אהבה יותר מדי (בררררט!) תחת אש, תחת אש
[Cierre] No puedo así No puedo así No puedo así No puedo así No puedo bajo... ¡Fiiiieeego! No puedo así, no puedo bajo fuego Vengan conmigo otra vez No puedo así, no puedo bajo fuego Vengan conmigo otra vez No puedo así, no puedo bajo fuego Fuego, fuego, f-fuego… Demasiado poco amor ¡Demasiado fuego, fuego, fuego! Demasiado poco amor Demasiado SOS Demasiado poco (ah-ah) Demasiado (clic-clic ¡boom!) Demasiado poco amor Demasiado (brrrrt) Bajo fuego, bajo fuego

Verbos de la canción Tahat Esh - תחת אש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחפשים
buscamos
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
כסו
cubrieron
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
אומרת
dices (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שנפסיק
que dejemos
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar (de)
לגור
vivir (residir)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
ונמצא
y (nosotros) encontraremos
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
להשכיר
alquilar (arrendar a alguien)
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
alquilar
מצליחים
logramos/tenemos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להשלים
completar; reconciliarse
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
לפל
caer
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
בואי
ven (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נלמד
aprenderemos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
משוחחים
conversamos
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
תגיב
(ella) responderá
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
responder
אגיב
responderé
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
responder
מוריד
baja/reduce
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/reducir
מרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
מת
me muero (coloq.: deseo)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
נהיה
seremos/estaremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
התחילו
empezaron
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
נתקע
se atascó
ת-ק-ע
לְהִיתָקַע
atascarse
נדלק
me enciendo/enciende (col.)
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
מדליקה
(tú f.) enciendes
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
מגיע
llega
לְהַגִּיעַ
llegar
הגענו
llegamos
לְהַגִּיעַ
llegar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בונים
construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
נחפש
buscaremos
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
נזרע
sembraremos
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
sembrar
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
בואו
vengan (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Tahat Esh - תחת אש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
ורס
verso (rap)
לְבַצֵּעַ
interpretar
א׳
Álef (letra hebrea)
תחת
bajo
אש
fuego
לִבְעוֹר
arder
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (f.)
ממ״ד
Mamad (habitación segura)
לְמַגֵּן
fortificar/proteger
ואנ׳לא
y no soy/no estoy
ככה
así
איך
cómo
לא
no
שוב
otra vez
קיץ
verano
ק-י-ץ
לְקַיֵּץ
veranear
באויר
en el aire
א-ו-י-ר
לְאַוְרֵר
ventilar
מחפשים
buscamos
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מקלט
refugio
ק-ל-ט
לְהֵיחָסוֹת
refugiarse
טילים
misiles
ט-י-ל
לְשַׁגֵּר
lanzar (un misil)
כסו
cubrieron
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
כל
todo, cada
העיר
la ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir (en una ciudad)
ואת
y tú (f.)
אומרת
dices (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar (tiempos)
שנפסיק
que dejemos
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar (de)
לגור
vivir (residir)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
לבד
solo/a
ונמצא
y (nosotros) encontraremos
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
לנו
a nosotros
באיזה
en qué/algún
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
להשכיר
alquilar (arrendar a alguien)
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
alquilar
מצליחים
logramos/tenemos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
להשלים
completar; reconciliarse
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
משפט
frase; derecho/juicio
ש-פ-ט
לְנַסֵּחַ
formular
בלי
sin
לפל
caer
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
לוכוחים
a disputas/debates
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
זה
esto/eso
ברור
claro, obvio
ב-ר-ר
לְבָאֵר
aclarar
אם
si
יש
hay
בעד
a favor de
כפרה
cariño (coloq.); lit. expiación
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
בואי
ven (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נלמד
aprenderemos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
רק
solo/sólo
משוחחים
conversamos
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
אוקיי
okey
אז
entonces
היא
ella
תגיב
(ella) responderá
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
responder
אגיב
responderé
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
responder
טריגרים
disparadores
לְהַפְעִיל
activar
כל־אות
cada letra
א-ו-ת
לִכְתּוֹב
escribir
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
בום
¡bum!
ביפרים
buscapersonas (beepers)
לְצַפְצֵף
pitar
Blame
culpa (blame)
to blame
culpar
game
juego (game)
to play
jugar
האשמות
acusaciones
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
פילטרים
filtros
לְסַנֵּן
filtrar
מי
quién
מוריד
baja/reduce
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/reducir
מרים
levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
טראמפ
Trump
מול
frente a, contra
הילארי
Hillary
מת
me muero (coloq.: deseo)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
אבל
pero
קדם
antes, primero
נהיה
seremos/estaremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
באותו
en el mismo
צד
lado
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
tomar partido
ואזעקות
y alarmas/sirenas
ז-ע-ק
לְהַזְעִיק
alertar
התחילו
empezaron
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
אין
no hay
והנה
y he aquí
אחרי
después de
שהמשא
que la ‘carga’ (en: negociaciones)
נ-ש-א
לְנַהֵל מוֹ״מ
negociar
והמתן
y la ‘entrega’ (en: negociaciones)
נ-ת-ן
לְנַהֵל מוֹ״מ
negociar
נתקע
se atascó
ת-ק-ע
לְהִיתָקַע
atascarse
הפסקה
pausa
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
הומניטרית
humanitaria
לְהָאֱנִישׁ
humanizar
חלאס
¡basta! (ár.)
פאניקה
pánico
לְהִבָּהֵל
entrar en pánico
נדלק
me enciendo/enciende (col.)
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
כשאת
cuando tú (f.)
מדליקה
(tú f.) enciendes
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
JBL
JBL (marca)
מקצבים
ritmos
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar/marcar el ritmo
מאפריקה
de África
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
מאד
muy
מגיע
llega
לְהַגִּיעַ
llegar
הוכוח
la discusión
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
הגענו
llegamos
לְהַגִּיעַ
llegar
לג׳נין
a Yenín
יו
¡yo!
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
asegurar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בלב
en el corazón
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
עוד
más, de nuevo
אחת
una
השני
segundo
לִסְפּוֹר
contar
אוקי
oki (okey)
דרינק
trago, bebida
לִשְׁתּוֹת
beber
פיט
pelea/combate
לְהִלָּחֵם
pelear
ראונד
asalto (round)
לַעֲשׂוֹת סִיבּוּב
hacer una ronda
טרי
tres (translit.)
לפט
izquierdo/izquierda
לִפְנוֹת
girar
ריט
derecho/derecha
לִפְנוֹת
girar
פיטים
colabos (feats)
לְשַׁתֵּף
colaborar
דיסים
disses (insultos)
לְהַעֲלִיב
insultar
באטל
batalla (rap)
לְהִלָּחֵם
batallar
8
8 (ocho)
מיל
milla
לָלֶכֶת
andar/ir
יש וייב (וייב)
vibra
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כן
sí; así
בונים
construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
חומה
muralla
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
construir
נחפש
buscaremos
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
רב
rabino
ר-ב-ב
לְהִתְיַעֵץ
consultar
מה
qué
נזרע
sembraremos
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
sembrar
עם
con
השדה
el campo
ש-ד-ה
לַעֲבֹד
labrar/trabajar
שדה
campo
ש-ד-ה
לַעֲבֹד
trabajar (el campo)
קרב
combate
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
אנשים
personas
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
vivir
פה
aquí
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
לדעתי
en mi opinión
ד-ע-ה
לַחְשֹׁב
pensar
על
sobre; en
המצב
la situación
צ-ב
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar
אפילו
incluso
אצלי
en mi casa (conmigo)
לִהְיוֹת
estar
הכל
todo
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגֹר
cerrar
אאאאשש
aaash (alargado ‘fuego’/grito)
בואו
vengan (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אתי
conmigo
פעם
vez
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
אה־אש
ah-esh (alargado ‘fuego’)
פחות
menos
פ-ח-ת
לְהָפְחִית
reducir
מדי
demasiado
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
יותר
más
לְהוֹסִיף
añadir/aumentar
SOS
SOS (señal de auxilio)
קליק־קליק
clic-clic
לְהַקְלִיק
hacer clic
בררררט
brrrrt (ráfaga)
אנ׳לא
no (soy/estoy)