אנא גריבה נכאפי בלכ'יר
אלי יזורני ויג'י לייא
אנא שרח בנת אשר
דכ'לת אלג'נה ועיני חייה
Yo soy la Ghriba, correspondo con bien;
quien me visite y venga a mí.
Soy el santuario de la hija de Aser;
ella entró en el paraíso con vida.
באבא יעקוב דמאני
מלך אלמות לא יוצלני
אלי יזור מקאמי ויצללי
עאמרו מא יישוף חתא דונייה
Baba Yaakov Demani;
el Ángel de la Muerte no me vencerá.
Quien visite mi santuario y rece,
su vida no conocerá carencia en este mundo.
ואחנן תלאתה גריבאת
גריבת אלכאף ואלענאבה
וגריבת ג'רבה למצאובה
יזורוהא אלנאש אלכולייה
Y somos tres Ghribas:
la Ghriba de El Kef y Annaba,
y la célebre Ghriba de Djerba;
la visita gente de todas partes.
אלעקימה תג'י ותועד עֲ
ותדרע בחדא אלסייד
אלמניחה נעטיהא ולייד
ואלקביחה נעטיהא בנייה
La estéril viene y se sienta,
y suplica ante el Señor.
A la buena le tendemos la mano,
a la mala le damos amonestación.
יא נאש אנא נכאפיכם
אלגריבה תדלל עליכם
רבי מאיר יחאדיכם
מן כול דונייה
Oh, pueblo, os recompensaré;
la Ghriba cuidará de vosotros;
Rabí Meir os protegerá
de toda desgracia mundana.
יא נאש איג'או זורוני
נשוף משיח בעיוני
אינסאלה דימא לא תלומוני
תזורוני באלפרחה קווייה
Oh, gente, venid a visitarme;
veremos al Mesías con nuestros propios ojos;
si Dios quiere, no me reprochéis jamás;
venid a verme con gran alegría.
פי כול עאם זורוני מרה
ומה דוקושי חתא חסרה
מה תכממושי אלכסארה
נרד לכם אלפרנק באלמיאה
Visitadme una vez cada año;
que no probéis ni la menor pérdida;
no temáis el gasto: os devolveremos el franco al ciento por uno.
