Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ein Beneinu Chalal - אין בינינו חלל
Ein Beneinu Chalal - אין בינינו חללTuna - טונה

Canción Ein Beneinu Chalal - אין בינינו חלל en hebreo

[וורס 1] M16-קולה במבה ו בן לאמא, בן טיפש עשרה ילד שיודע להרכיב רובה כמה סופר פאקינג גאנסגטה זה לא בצד שמתבייש בזה אנ'לא בצד שמקדש את זה אני כן בצד שמדבר ישר בוא תגיד לארץ שתתחדש על זה כולם מפחדים מג'הנם משום מה הם עומדים עליו מחפשים את השביל לגן עדן נחשו מה, הם עומדים עליו כולנו על אותה האבן שורפים זמן ורודפים זהב קפיצות בחזה או בבטן זה סימן שעולים שלב גנבו לנו את הדעת לא שמנו לב שזה שוד לימדו אותנו רק פחד לשחק משחק של כבוד כולנא קאד׳ר וואחד" לא לא סוד" כולנו יחד - כמו קודקוד⁠ תן לי וולים, תן לי וליום, תן לי ווליום תן לי, תן לי, עוד, עוד, עוד
[Verso 1] M16 — cola, Bamba y hijo de mamá, un adolescente un niño que sabe armar un fusil qué tan súper jodidamente gánster es eso no del lado que se avergüenza de eso no estoy del lado que lo santifica estoy del lado que habla directo ven a decirle al país: ‘felicidades por eso’ todos le temen a la Gehena por alguna razón están parados sobre ella buscan el camino al paraíso adivinen qué: están parados sobre él todos estamos en la misma roca quemando tiempo y persiguiendo oro golpes en el pecho o en la barriga — es señal de que subimos de nivel nos robaron la mente no notamos que fue un asalto nos enseñaron solo el miedo, a jugar un juego de honor todos somos un solo destino — no, no es secreto todos juntos — como un vértice dame volumen, dame Valium, dame volumen dame, dame, más, más, más
[פזמון] אם משמאל, מימין מלמטה או מעל זה שסתלבט וזו שקמה למפעל Welcome to the east ואם זה או חביבי בוא תעל אין בינינו חלל לא ביני לבינה לא ביני אל הקהל אם זה בס לפנים קו ישר או מהוואל מי שבא על חללית מי שבא על הגמל אין בינינו חלל
[Estribillo] sea desde la izquierda o la derecha, desde abajo o desde arriba — eso es broma, y ella se levantó para la fábrica. bienvenido al Este, y si es así, oh habibi, ven, súbete, no hay vacío entre nosotros, ni entre yo y ella, ni entre yo y el público. si es bajo en la cara, línea recta o un mawwal, quien venga en una nave espacial, quien venga en un camello — no hay vacío entre nosotros.
[וורס 2] כל מה שדפוק זה שכולם צריכים חיבוק ועל חזק אומרים רגיש ועל חולשה אומרים מברוק הכל הפוך אחוק עוד מאז ימי אבו אבוק אדמה ואדמה, מדע ודת, הכל דבוק לא חשוב לי מי ינחת, גם לא מאיפה טסו !מנפטון למטולה, מיפו עד אתונה, יאסו כל יצור חי (כמו טונה) נולד טאבולה ראסו גודל אי שם לחשוב שאולי שחסר לו משהו ?האגו כאילו סכין, ואללה כמה זה חד הרג אלפים ועוד לא הציל תחת אחד ואללה הכל אחד. תפנים והלך הלבד בוא לא נהיה חכמים של הבדיעבד רציתי לשיר על שלום אמרו לי ש״זה נושא פאסה ?מה יש לשיר על שלום תגיד לי מה הסיכוי שזה יקרה?״ כמה סופר פאקינג גנגסטה זה M16-קולה, במבה ו שום דבר לא אפשרי עד שמישהו עושה את זה
[Verso 2] todo lo que está jodido es que todos necesitan un abrazo, al fuerte le dicen ‘sensible’, y a la debilidad le dicen ‘mabrouk’. todo está al revés, bro, desde los días de Abu Abuk, tierra y suelo, ciencia y fe — todo pegado. no me importa quién aterrice, ni de dónde volaron — de Neptuno a Metula, de Jaffa a Atenas — yassou. toda criatura viva (como atún) nace tabula rasa, crece en algún lugar pensando que quizá le falta algo. el ego es como un cuchillo — wallah, qué afilado es, mató a miles y no salvó ni un trasero. wallah, todo es uno. asúmelo y se va la soledad. no seamos sabios a toro pasado. quise cantar sobre la paz — me dijeron: ‘ese tema está passé’. ¿qué hay para cantar sobre la paz? dime, ¿cuál es la probabilidad de que pase? qué tan súper jodidamente gánster es eso, M16 — cola, Bamba y nada es posible hasta que alguien lo hace.
[פזמון] אם משמאל, מימין מלמטה או מעל זה שסתלבט וזו שקמה למפעל Welcome to the east ואם זה או חביבי בוא תעל אין בינינו חלל לא ביני לבינה לא ביני אל הקהל אם זה בס לפנים קו ישר או מהוואל מי שבא על חללית מי שבא על הגמל אין בינינו חלל
[Estribillo] sea desde la izquierda o la derecha, desde abajo o desde arriba — eso es broma, y ella se levantó para la fábrica. bienvenido al Este, y si es así, oh habibi, ven, súbete, no hay vacío entre nosotros, ni entre yo y ella, ni entre yo y el público. si es bajo en la cara, línea recta o un mawwal, quien venga en una nave espacial, quien venga en un camello — no hay vacío entre nosotros.
[אאוטרו] ״למעשה כמה אנשים חושבים שזה על גבול המדע הבדיוני אבל כמו שנראה יש הרבה מאוד מדע לא בדיוני שמכין אותנו לענות בעצם על השאלה שהאדם שאל את עצמו מאז ומתמיד האם אנחנו לבד?״
[Outro] “De hecho, algunas personas piensan que esto roza la ciencia ficción, pero, por lo que parece, hay muchísima ciencia no ficticia que nos prepara para responder, en esencia, a la pregunta que el ser humano se ha hecho desde siempre: ¿estamos solos?”

Verbos de la canción Ein Beneinu Chalal - אין בינינו חלל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיודע
que sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
להרכיב
montar, ensamblar
ר־כ־ב
לְהַרְכִּיב
ensamblar
שמתביש
que se avergüenza
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
שמקדש
que santifica
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
שמדבר
que habla
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
בוא
ven
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תגיד
di/dime
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שתתחדש
que se renueve
ח־ד־שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
מפחדים
tienen miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
עומדים
están de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מחפשים
buscan
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
נחשו
adivinad
נ־ח־שׁ
לְנַחֵשׁ
adivinar
שורפים
queman
שׂ־ר־ף
לִשְׂרוֹף
quemar
ורודפים
y persiguen
ר־ד־ף
לִרְדֹּף
perseguir
שעולים
que suben
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
גנבו
robaron
ג־נ־ב
לִגְנֹב
robar
שמנו
pusimos
שׂ־י־ם
לָשִׂים
poner
למדו
enseñaron
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
לשחק
jugar
שׂ־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
תן
da
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
שקמה
que se levantó
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
תעאל
ven (ár.)
שבא
que viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
ינחת
aterrizará
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
טסו
volaron
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
נולד
nació
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
גודל
crece
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
crecer
לחשב
pensar
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
הרג
mató
ה־ר־ג
לַהֲרֹג
matar
הציל
salvó
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
salvar
תפנים
interioriza
פ־נ־ם
לְהַפְנִים
interiorizar
והלך
y ve/fue
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
ir
נהיה
seremos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
רציתי
quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לשיר
cantar
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar
אמרו
dijeron
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
יקרה
ocurrirá
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
עושה
hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חושבים
piensan
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
שנראה
según parece
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
שמכין
que prepara
כ־ו־נ/ה־כ־נ
לְהָכִין
preparar
לענות
responder
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
responder
שאל
preguntó
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar

Letra de la canción Ein Beneinu Chalal - אין בינינו חלל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso
1
uno
M16־קולה
M16-cola (juego de palabras)
במבה
Bamba (aperitivo)
ו
y
בן
hijo; de «...» años
ב־נ
לאמא
a mamá
א־מ
טפש־עשרה
adolescente (juego de palabras)
ילד
niño
י־ל־ד
שיודע
que sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
להרכיב
montar, ensamblar
ר־כ־ב
לְהַרְכִּיב
ensamblar
רובה
rifle
ר־ו־ב
כמה
cuánto; qué tan
סופר
súper
פאקינג
jodidamente (intens.)
גנגסטה
gánster (estilo)
זה
esto
לא
no
בצד
del lado
צ־ד
שמתביש
que se avergüenza
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
בזה
en esto
אנ'לא
yo-no (coloq.)
שמקדש
que santifica
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
את
marcador de objeto directo
אני
yo
כן
שמדבר
que habla
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
ישר
recto; honesto
י־שׁ־ר
בוא
ven
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תגיד
di/dime
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לארץ
al país/tierra
א־ר־ץ
שתתחדש
que se renueve
ח־ד־שׁ
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
על
sobre; en
כלם
todos (ellos)
כ־ל־ל
מפחדים
tienen miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
מג׳הנם
del Yahannam (infierno)
משום
por (razón)
מה
qué
הם
ellos
עומדים
están de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
עליו
sobre él/ello
מחפשים
buscan
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
השביל
sendero
שׁ־ב־ל
לגן
al jardín
ג־נ
עדן
Edén (paraíso)
ע־ד־נ
נחשו
adivinad
נ־ח־שׁ
לְנַחֵשׁ
adivinar
כלנו
todos nosotros
כ־ל־ל
אותה
esa (f.sg.)
האבן
la piedra
א־ב־ן
שורפים
queman
שׂ־ר־ף
לִשְׂרוֹף
quemar
זמן
tiempo
ז־מ־ן
ורודפים
y persiguen
ר־ד־ף
לִרְדֹּף
perseguir
זהב
oro
ז־ה־ב
קפיצות
saltos
ק־פ־ץ
בחזה
en el pecho
ח־ז־ה
או
o
בבטן
en el vientre
ב־ט־ן
סימן
señal
ס־מ־נ
שעולים
que suben
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
שלב
etapa
שׁ־ל־ב
גנבו
robaron
ג־נ־ב
לִגְנֹב
robar
לנו
a nosotros
הדעת
mente, conocimiento
י־ד־ע
שמנו
pusimos
שׂ־י־ם
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ל־ב
שזה
que (es)
שוד
robo
שׁ־ו־ד
למדו
enseñaron
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותנו
nosotros (obj.)
רק
solo
פחד
miedo
פ־ח־ד
לשחק
jugar
שׂ־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
משחק
juego
שׂ־ח־ק
של
de; pertenencia
כבוד
honor, respeto
כ־ב־ד
כלנא
todos nosotros (ár.)
קאד׳ר
capaz (ár.)
ואח׳ד
uno (ár.)
סוד
secreto
ס־ו־ד
יחד
juntos
כמו
como
קודקוד
vértice; coronilla
ק־ד־ק־ד
תן
da
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לי
a mí
וולים
volúmenes (niveles)
וליום
Valium (fármaco)
ווליום
volumen
עוד
más; aún
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
אם
si
משמאל
desde la izquierda
שׂ־מ־א־ל
מימין
desde la derecha
י־מ־ן
מלמטה
desde abajo
ל־מ־ט
מעל
encima/sobre
ע־ל
שסתלבט
broma, burla (argot)
וזו
y esta
שקמה
que se levantó
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
למפעל
a la fábrica
מ־פ־ע־ל
Welcome
Bienvenido
to
a
the
el/la (artículo)
east
este (oriente)
ואם
y si
חביבי
habibi, querido (ár.)
תעאל
ven (ár.)
אין
no hay
בינינו
entre nosotros
ב־י־נ
חלל
espacio (vacío)
ח־ל־ל
ביני
entre mí
ב־י־נ
לבינה
y ella; entre yo y ella
ב־י־נ
אל
hacia
הקהל
público
ק־ה־ל
בס
bajo (sonido)
לפנים
hacia delante; a la cara
פ־נ־ה
קו
línea
ק־ו
מואל
mawwal (género)
מי
quién
שבא
que viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
חללית
nave espacial
ח־ל־ל
הגמל
el camello
ג־מ־ל
2
dos
כל
todo; cada
שדפוק
jodido
ד־פ־ק
שכלם
que todos
כ־ל־ל
צריכים
necesitan
צ־ר־כ
ועל
y sobre/en
חזק
fuerte
ח־ז־ק
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
רגיש
sensible
ר־ג־שׁ
חולשה
debilidad
ח־ל־שׁ
מברוק
felicidades (ár.)
הכל
todo
הפוך
al revés; invertido
ה־פ־ך
אחוק
bro (argot)
מאז
desde entonces
ימי
días (constructo)
י־ו־ם
אבו
Abu (padre, ár.)
אבוק
abuk (juego de palabras)
אדמה
tierra, suelo
א־ד־מ
מדע
ciencia
י־ד־ע
ודת
y religión
ד־ת
דבוק
pegado
ד־ב־ק
חשוב
importante
ח־שׁ־ב
ינחת
aterrizará
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
גם
también
מאיפה
de dónde
טסו
volaron
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
מנפטון
de Neptuno
למטולה
a Metula
מיפו
de Jaffa
עד
hasta
אתונה
Atenas
יאסו
¡yasu! (gr.)
יצור
criatura
י־צ־ר
חי
vivo
ח־י־ה
כמו
como
טונה
atún
נולד
nació
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
טאבולה
tabula
רסה
rasa
גודל
crece
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
crecer
אי
algún (lugar)
שם
allí
לחשב
pensar
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
שאולי
que quizás
שחסר
que falta
ח־ס־ר
לו
a él
משהו
algo
האגו
ego
כאלו
como si
סכין
cuchillo
ס־כ־נ
ואללה
por Dios (ár.)
חד
afilado
ח־ד־ד
הרג
mató
ה־ר־ג
לַהֲרֹג
matar
אלפים
miles
א־ל־ף
הציל
salvó
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
salvar
תחת
culo; bajo
אחד
uno
תפנים
interioriza
פ־נ־ם
לְהַפְנִים
interiorizar
והלך
y ve/fue
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
ir
לבד
solo
נהיה
seremos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
חכמים
sabios/listos (pl.)
ח־כ־מ
הבדיעבד
a posteriori (bdiavad)
רציתי
quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לשיר
cantar
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שלום
paz
שׁ־ל־ם
אמרו
dijeron
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
נושא
tema, asunto
נ־שׂ־א
פאסה
pasado de moda
יש
hay
הסכוי
posibilidad, probabilidad
ס־כ־י
יקרה
ocurrirá
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
שום
ningún
דבר
cosa, asunto
ד־ב־ר
אפשרי
posible
א־פ־שׁ־ר
שמישהו
que alguien
עושה
hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אאוטרו
outro
למעשה
en realidad
אנשים
personas
א־נ־שׁ
חושבים
piensan
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
גבול
frontera, límite
ג־ב־ל
המדע
la ciencia
י־ד־ע
הבדיוני
de ciencia ficción (def.)
אבל
pero
שנראה
según parece
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
הרבה
mucho
מאד
muy
בדיוני
ficticio
שמכין
que prepara
כ־ו־נ/ה־כ־נ
לְהָכִין
preparar
לענות
responder
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
responder
בעצם
en esencia
השאלה
la pregunta
שׁ־א־ל
שהאדם
que el ser humano
א־ד־מ
שאל
preguntó
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עצמו
sí mismo
ומתמיד
y siempre
האם
si (interrog.)
אנחנו
nosotros
לבד
solos?