Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Echad Le’savta - אחד לסבתא
Echad Le’savta - אחד לסבתאTuna - טונה

Canción Echad Le’savta - אחד לסבתא en hebreo

[פתיח]
[Intro]
['וורס א] זוכר עוד כשהם צעקו לי "רד", עכשיו זה "אייכה" כמו שולי רֵנד (רַנד) לפני שהבינו איך הוא נראה, הורידו, הרימו, ירו בי, כן היום אני כבר לא עסוק בזה (לא), זה גונב ת'אנרגיה, וחוץ מזה אני כל־כך מפוקס על השיט שלי - אני יכול לכתוב טקסטים בפוסיקט וגם היום אני חוטף קצת אש, אבל טיקטק אני מחזל"ש ואם פעם אני מתפרק, אז אחר־כך אני מתגבש לפעמים אני סופר עד שש, אבל מתפוצץ בחמש ואז מתעצבן על עצמי, ונזכר שעדיף כבר לכעוס על הגשם הבל הבל הבלים" אמר קהלת, אם "אדם בתוך עצמו גר" עדיף דירה מוארת" כש-אין לי שמץ-שמץ מול ימין או זוג או פרד אני תמיד מקשיב לסבתא, היא תמיד הייתה אומרת (יה)
[Verso A] Aún recuerdo cuando me gritaban “Bájate”, ahora es “Ayekha”, como Shuli Rand (Rand) Antes de entender siquiera cómo se veía, me bajaban, me subían, me disparaban, sí Hoy ya no estoy metido en eso (no), me roba la energía, y además Estoy tan enfocado en mi movida que puedo escribir letras en el Pussycat Y hasta hoy me cae un poco de fuego, pero tic‑tac vuelvo a la rutina Y si a veces me desarmo, después me recompongo A veces cuento hasta seis, pero exploto en cinco Luego me enfado conmigo y recuerdo que es mejor enojarse con la lluvia “Vanidad de vanidades”, dijo Eclesiastés; si “el hombre vive dentro de sí”, mejor que sea un piso bien iluminado Cuando no tengo ni la más mínima — sobre derecha, par o impar Siempre escucho a la abuela — ella siempre decía (yeah)
[פזמון] אל תשכח, היי (אה), כל מה שיש לך לתת אין סיבה, אין סיבה, אין סיבה לכעוס יש בך הכל, עדיף תקשיב לסבתא היא תמיד הייתה אומרת אל ת-פחד תעשה לקנאים ת'מוות, יה, אין סיבה, אין סיבה אין סיבה שלא, יש בך הכל, עדיף תקשיב לסבתא היא תמיד הייתה
[Estribillo] No lo olvides, hey (ah), todo lo que tienes para dar No hay razón, no hay razón, no hay razón para enojarse Lo tienes todo; mejor escucha a la abuela Ella siempre decía: no tengas miedo Dales con todo a los envidiosos, yeah, no hay razón, no hay razón No hay razón para no hacerlo — lo tienes todo; mejor escucha a la abuela Ella siempre era
['וורס ב] עבר, עתיד ועצב, כבוד, כוח וכסף, אל תהיה עבד לאף־אחד מאלה עדיף נגד הזרם מלחיות כמו בכלא, דע לבכות כמו גבר ולצחוק כמו, ילד הייתה לי סבתא מרומניה (סבתא מרומניה), גם סבתא מאיראן אז אני האוקיינוס האטלנטי, של וייב ואהבה הייתי בא אחרי בית ספר, יושבים רואים פלטפוס "היום אני נכון ויפה, ואנ'לא קורא "פנאי פלוס יה, עכשיו כשאני מסתדר, עם כל מה שיש ושאין בי תראי איך אני מתקרב, גם אם לא עצרו לי בטרמפים כשסביבי שחקנים בלי במאי, והרבה צבועים בלי מאפרת אני מדליק אחת לסבתא, תמיד הייתה אומרת
[Verso B] Pasado, futuro y tristeza, honor, poder y dinero — no seas esclavo de ninguno de estos Mejor ir contra la corriente que vivir como en una cárcel; sabe llorar como un hombre y reír como un niño Tenía una abuela de Rumanía (abuela de Rumanía) y también una abuela de Irán Así que soy el océano Atlántico de vibra y amor Iba después de la escuela, nos sentábamos a ver Platfus «Hoy soy correcto y hermoso, y no leo ‘Pnai Plus’» Yeah, ahora que me las arreglo con todo lo que hay y no hay en mí, Mira cómo me acerco, aunque no me levantaran haciendo autostop Cuando a mi alrededor hay actores sin director y muchos falsos sin maquilladora, Enciendo una por la abuela — ella siempre decía
[פזמון] אל תשכח, היי, כל מה שיש לך לתת אין סיבה, אין סיבה, אין סיבה לכעוס יש בך הכל, עדיף תקשיב לסבתא היא תמיד הייתה אומרת אל ת-פחד תעשה לקנאים ת'מוות, יה, אין סיבה, אין סיבה אין סיבה שלא, יש בך הכל, עדיף תקשיב לסבתא היא תמיד אמרה
[Estribillo] No lo olvides, hey, todo lo que tienes para dar No hay razón, no hay razón, no hay razón para enojarse Lo tienes todo; mejor escucha a la abuela Ella siempre decía: no tengas miedo Dales con todo a los envidiosos, yeah, no hay razón, no hay razón No hay razón para no hacerlo — lo tienes todo; mejor escucha a la abuela Ella siempre decía
[גשר] אל תעשה עניין מכל זה, אל תעשה עניין מכל זה אל תעשה עניין מכל זה, כפרה מה שיהיה - יש סיבה שיהיה יה, אל תעשה עניין מכל זה, אל תעשה עניין מכל זה אל תעשה עניין מכל זה, כפרה מה שיהיה - יש סיבה שיהיה (יה, יה, יה)
[Puente] No hagas un drama de todo esto, no hagas un drama de todo esto No hagas un drama de todo esto; kapara, lo que sea que pase — hay una razón para que pase Yeah, no hagas un drama de todo esto, no hagas un drama de todo esto No hagas un drama de todo esto; kapara, lo que sea que pase — hay una razón para que pase (yeah, yeah, yeah)
[סגיר]
[Outro]

Verbos de la canción Echad Le’savta - אחד לסבתא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זכר
recuerda
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
צעקו
gritaron
צ־ע־ק
לִצְעֹק
gritar
רד
baja
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar
שהבינו
que entendieron
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
נראה
parece/se ve
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer(se)
הורידו
bajaron
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
bajar (algo)
הרימו
alzaron
ר־ו־ם
לְהָרִים
alzar/levantar
ירו
dispararon
י־ר־ה
לִירוֹת
disparar
גונב
roba
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
robar
יכול
puedo
י־כ־ל
לכתוב
escribir
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
escribir
חוטף
agarro/recibo (golpe)
ח־ט־ף
לַחֲטוֹף
agarrar/recibir
מחזל״ש
volver a la rutina
לְחַזְלֵ״שׁ
volver a la rutina
מתפרק
me desarmo
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
desarmarse
מתגבש
me consolido
ג־ב־ש
לְהִתְגַּבֵּשׁ
consolidarse
סופר
cuento
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar (números)
מתפוצץ
exploto
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
מתעצבן
me enfado
ע־צ־ב־ן
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse
ונזכר
y recuerdo
ז־כ־ר
לְהִיזָּכֵר
recordar
לכעוס
enojarse
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
enojarse
אמר
dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
גר
vive (reside)
ג־ו־ר
לָגוּר
vivir (residir)
מקשיב
escucho (atentamente)
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
היתה
era/fue (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרת
dice (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תשכח
olvides
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לתת
dar
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
תקשיב
escucha
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תפחד
temas
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
תעשה
haz
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמרה
dijo (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תהיה
serás/estarás
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
דע
sabe (imperativo)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לבכות
llorar
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
ולצחק
y reír
צ־ח־ק
לִצְחֹק
reír
הייתי
yo era/fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בא
venía/vino
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
יושבים
sentados/sentarse
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
רואים
vemos
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
קורא
leo
ק־ר־א
לִקְרוֹא
leer
מסתדר
me las arreglo
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
מדליק
enciendo
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender

Letra de la canción Echad Le’savta - אחד לסבתא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
ורס
verso (estrofa)
א
Álef (letra)
ב
Bet (letra)
זכר
recuerda
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
עוד
aún / todavía
כשהם
cuando ellos
צעקו
gritaron
צ־ע־ק
לִצְעֹק
gritar
לי
a mí
רד
baja
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar
עכשו
ahora
זה
esto/eso
איכה
dónde estás
כמו
como
שולי
Shuli (nombre)
רנד
Rand (apellido)
רנד
Rand (variante)
לפני
antes de
שהבינו
que entendieron
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
איך
cómo
הוא
él
נראה
parece/se ve
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer(se)
הורידו
bajaron
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
bajar (algo)
הרימו
alzaron
ר־ו־ם
לְהָרִים
alzar/levantar
ירו
dispararon
י־ר־ה
לִירוֹת
disparar
בי
en mí
כן
היום
hoy
י־ו־ם
אני
yo
כבר
ya
לא
no
עסוק
ocupado
ע־ס־ק
בזה
con esto
גונב
roba
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
robar
ת׳אנרגיה
la energía (coloquial)
וחוץ
y además
ח־ו־ץ
מזה
de esto
כל־כך
tan (tanto)
כ־ל
מפוקס
enfocado
על
sobre
השיט
la mierda
שלי
mío
יכול
puedo
י־כ־ל
לכתוב
escribir
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
escribir
טקסטים
textos/letras
בפוסיקט
en Pussycat (club)
וגם
y también
חוטף
agarro/recibo (golpe)
ח־ט־ף
לַחֲטוֹף
agarrar/recibir
קצת
un poco
אש
fuego
אבל
pero
טיקטק
en un instante
מחזל״ש
volver a la rutina
לְחַזְלֵ״שׁ
volver a la rutina
ואם
y si
פעם
una vez
פ־ע־ם
מתפרק
me desarmo
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
desarmarse
אז
entonces
אחר־כך
después
א־ח־ר
מתגבש
me consolido
ג־ב־ש
לְהִתְגַּבֵּשׁ
consolidarse
לפעמים
a veces
פ־ע־ם
סופר
cuento
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar (números)
עד
hasta
שש
seis
מתפוצץ
exploto
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
בחמש
a las cinco
מתעצבן
me enfado
ע־צ־ב־ן
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse
עצמי
mí mismo
ונזכר
y recuerdo
ז־כ־ר
לְהִיזָּכֵר
recordar
ש
que (conj.)
עדיף
preferible
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
preferir
לכעוס
enojarse
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
enojarse
הגשם
la lluvia
ג־ש־ם
הבל
vanidad
ה־ב־ל
הבלים
vanidades (pl.)
ה־ב־ל
אמר
dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
קהלת
Eclesiastés (Kohelet)
אם
si
אדם
persona/hombre
א־ד־ם
בתוך
dentro de
עצמו
sí mismo
גר
vive (reside)
ג־ו־ר
לָגוּר
vivir (residir)
דירה
apartamento
מוארת
iluminada
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
כשאין
cuando no hay
שמץ
indicio/rastro
ש־מ־ץ
מול
frente a/contra
ימין
derecha (lado)
או
o
זוג
par (par)
ז־ו־ג
פרד
impar
פ־ר־ד
תמיד
siempre
מקשיב
escucho (atentamente)
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לסבתא
a la abuela
היתה
era/fue (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרת
dice (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
יה
yeah/ya
אל
no (prohibición)
תשכח
olvides
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
היי
ey
כל
todo/cada
כ־ל
מה
qué
שיש
que hay
לך
a ti (m.)
לתת
dar
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
אין
no hay
סיבה
razón
ס־ב־ב
בך
en ti (m.)
הכל
todo
כ־ל
תקשיב
escucha
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
היא
ella
תפחד
temas
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
תעשה
haz
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לקנאים
a los envidiosos/celos
ק־נ־א
ת׳מות
la muerte (coloquial)
שלא
que no
אמרה
dijo (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
עבר
pasado
ע־ב־ר
עתיד
futuro
ע־ת־ד
עצב
tristeza
ע־צ־ב
כבוד
honor/respeto
כ־ב־ד
כח
fuerza/poder
כ־ח
כסף
dinero
כ־ס־ף
תהיה
serás/estarás
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עבד
esclavo/siervo
ע־ב־ד
לאף־אחד
a nadie
מאלה
de estos
א־ל־ה
נגד
contra
נ־ג־ד
הזרם
la corriente/flujo
ז־ר־ם
מלחיות
que vivir
ח־י־ה
דע
sabe (imperativo)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לבכות
llorar
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
גבר
hombre
ג־ב־ר
ולצחק
y reír
צ־ח־ק
לִצְחֹק
reír
ילד
niño
י־ל־ד
סבתא
abuela
מרומניה
de Rumanía
מאיראן
de Irán
האוקינוס
el océano
האטלנטי
atlántico
של
de (posesión)
ואהבה
y amor
א־ה־ב
הייתי
yo era/fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בא
venía/vino
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אחרי
después de
בית
casa
ב־י־ת
ספר
libro (en ‘escuela’)
ס־פ־ר
יושבים
sentados/sentarse
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
רואים
vemos
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
פלטפוס
Platfus (programa)
נכון
correcto
יפה
hermoso/bien
י־פ־ה
ואנ'לא
y no soy/estoy (col.)
קורא
leo
ק־ר־א
לִקְרוֹא
leer
פנאי
ocio
פלוס
plus
כשאני
cuando yo
מסתדר
me las arreglo
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
עם
con
ושאין
y que no hay
בטרמפים
a dedo (aventones)
כשסביבי
cuando a mi alrededor
שחקנים
actores/jugadores
ש־ח־ק
בלי
sin
במאי
director (cine/teatro)
והרבה
y mucho
צבועים
hipócritas/pintados
צ־ב־ע
מאפרת
maquilladora
א־פ־ר
מדליק
enciendo
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender
אחת
una
ענין
asunto/tema
ע־נ־י
מכל
de todo
כפרה
kapará (cariño, col.)
כ־פ־ר
שיהיה
que sea/será
ה־י־ה
סגיר
cierre/outro
ס־ג־ר