אמרתי לאליהו הנביא
מתי יבוא משיח שאת הגאולה יביא
מתי יבוא, מתי יביא
אתה הרי יודע, אליהו הנביא
Le dije al profeta Elías:
¿Cuándo vendrá el Mesías, que traerá la redención?
¿Cuándo vendrá, cuándo la traerá?
Tú lo sabes, profeta Elías.
אמר לי אליהו הנביא
מה זאת תשאל אותי, הלוך תלך ושאל אותו
ינון שמו, חפש אותו, תיגש אליו
יאמר לך מתי אכן יבוא
El profeta Elías me dijo:
¿Por qué me preguntas esto? Ve y pregúntale a él.
Su nombre es Yinón; búscalo, acércate a él;
Él te dirá cuándo, en verdad, vendrá.
שאלתי לתשבי הגלעדי
היכן נמצא ארמונו וכן האם
יניחו לי שם השומרים לראותו
ואני שאלה לי עמו:
מתי יביא גאולה לעמו?!
Pregunté al Tisbita, el galaadita:
¿Dónde se halla su palacio y si
los guardias allí me permitirán verlo?
Y tengo una pregunta para él:
¿¡Cuándo traerá la redención a su pueblo!?
אמר לי אליהו בפתחה של העיר יושב הוא
לא ארמון לא שרביט
משחרית ועד ערבית על עמנו הוא מביט
הוא מחכה רק לך
Elías me dijo: En la entrada de la ciudad él se sienta;
ni palacio ni cetro.
Desde la mañana hasta la noche contempla a nuestro pueblo;
solo te espera a ti.
אגש אליו מיד אמרתי לו
אך איך אוכל להכירו מבין המון
האנשים הנכנסים והיוצאים
מהם פשוטים מהם שרים ונכבדים
Iré a él de inmediato, le dije,
pero ¿cómo podré reconocerlo entre la multitud
de gente que entra y sale,
unos sencillos, otros ministros y notables?
אמר לי בלחישה, קבוצה קטנה
של עניים מסכנים והם יושבים
וחובשים פצעיהם
הוא יושב ביניהם מחכה לסימן מה':
Me susurró: un pequeño grupo
de pobres desdichados; están sentados
vendando sus heridas.
Él se sienta entre ellos, esperando una señal del Señor.
מתי יביא גאולה לעמו?!
היום אם בקולו תשמעו
היום הוא יבוא
¿Cuándo traerá la redención a su pueblo?
Hoy, si escucháis Su voz;
hoy vendrá.
שלום עליך רבי! השלום לך בן לוי?
שלח אותי אליך אליהו הנביא
לשאול מתי יבוא אלינו מר
שמעתי, הוא אמר "היום"
Paz sobre ti, rabí. ¿Estás en paz, hijo de Leví?
El profeta Elías me envió a ti
para preguntar cuándo vendrá a nosotros el Señor.
Oí que dijo: «Hoy».
חזרתי לנביא וַאני לא הבנתי
כיצד זה אפשר והיום כבר נגמר
והלא הוא אמר
אז הסביר לי הנביא את שאמר:
Volví al profeta y no entendí:
¿Cómo es posible, si el día ya había terminado?
Y sin embargo, él dijo...
Entonces el profeta me explicó lo que había dicho:
היום גאולה הוא יביא לעמו!
היום אם בקולו תשמעו
היום הוא יבוא
¡Hoy traerá la redención a su pueblo!
Hoy, si escucháis Su voz;
hoy vendrá.
