Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי
Yesh Li Sikui - יש לי סיכויEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי en hebreo

['בית א] יש לי סיכוי להינצל, אני יודע אני אוכל להתעורר, להתפכח אני אוכל עוד לדבר באהבה על עצמי ועל העיר ועל אישה כבר עכשיו אני פחות כועס וגל שקט של רגש מתפקע אמא שרה לבן בלילה אמא כאן לידך כל הזמן
['Estrofa A] Tengo una posibilidad de salvarme, lo sé Podré despertarme, despejarme Aún podré hablar con amor de mí mismo, de la ciudad y de una mujer Ya estoy menos enojado Y una ola silenciosa de emoción irrumpe Mamá le canta a su hijo por la noche Mamá está aquí a tu lado todo el tiempo
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Interludio instrumental}
['בית ב] אני מרגיש שמשהו משתנה העייפות תחלוף, האור יעלה ואז אכיר אותך, יקירתי ומיד תכירי את אותי תמיד פחדתי להשתגע שהלב יקפא ויתרוקן אבל עכשיו כמו שאני יושב יש לי סיכוי להינצל, אני חושב
['Estrofa B] Siento que algo está cambiando El cansancio pasará, la luz se alzará Y entonces te conoceré, querida mía Y enseguida me reconocerás Siempre temí volverme loco Que el corazón se congele y se vacíe Pero ahora, sentado así tengo una posibilidad de salvarme, creo
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{Outro instrumental}

Verbos de la canción Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להינצל
salvarse
נ-צ-ל
לְהִינָצֵל
salvarse
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אוכל
podré
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
להתפכח
despejarse / recobrar la razón
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
despejarse / recobrar la razón
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כועס
enojado (estoy)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
מתפקע
estalla / rebosa
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
estallar / reventar
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
משתנה
cambia
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
תחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
יעלה
subirá
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אקיר
conoceré / reconoceré
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer / reconocer
תכירי
conocerás (tú)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
פחדתי
temí
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
להשתגע
volverse loco/a
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
יקפא
se helará / se congelará
ק-פ-א
לִקְפֹּא
helarse / congelarse
ויתרוקן
y se vaciará
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
יושב
(estoy) sentado / me siento
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
חושב
pienso
ח-שׁ-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar

Letra de la canción Yesh Li Sikui - יש לי סיכוי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א
A
יש
hay
לי
a mí / tengo
סכוי
oportunidad
להינצל
salvarse
נ-צ-ל
לְהִינָצֵל
salvarse
אני
yo
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אוכל
podré
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
להתפכח
despejarse / recobrar la razón
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
despejarse / recobrar la razón
עוד
aún / todavía
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
באהבה
con amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
על
sobre / en
עצמי
yo mismo
ע-צ-מ
ועל
y sobre / y en
העיר
la ciudad
ע-י-ר
ואשה
y una mujer
א-נ-ש
כבר
ya
עכשו
ahora
פחות
menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
reducir / disminuir
כועס
enojado (estoy)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
וגל
y una ola
ג-ל-ל
שקט
tranquilo / silencioso
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar / calmar
של
de (posesivo)
רגש
emoción / sentimiento
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
מתפקע
estalla / rebosa
פ-ק-ע
לְהִתְפַּקֵּעַ
estallar / reventar
אמא
mamá
א-מ
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לבן
al hijo
ב-נ
בלילה
de noche
ל-י-ל
כאן
aquí
לידך
junto a ti
י-ד
כל
todo / cada
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
מעבר
transición (instrumental)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar / cruzar
אינסטרומנטלי
instrumental
ב
B
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שמשהו
que algo
משתנה
cambia
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
העיפות
cansancio
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
תחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
יעלה
subirá
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ואז
y entonces
אקיר
conoceré / reconoceré
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer / reconocer
אותך
a ti (fem., obj.)
יקירתי
querida mía
י-ק-ר
ומיד
y enseguida / inmediatamente
תכירי
conocerás (tú)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
את
marcador de objeto directo ‘et’
אותי
a mí (obj.)
תמיד
siempre
ת-מ-ד
פחדתי
temí
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
להשתגע
volverse loco/a
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
שהלב
que el corazón
ל-ב-ב
יקפא
se helará / se congelará
ק-פ-א
לִקְפֹּא
helarse / congelarse
ויתרוקן
y se vaciará
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
אבל
pero
כמו
como
שאני
que yo
יושב
(estoy) sentado / me siento
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
חושב
pienso
ח-שׁ-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
אואטרו
outro