בעמק ירוק סבתא טובה
יושבת יומם וליל וטווה
טווה ואורגת בדים מקפלת
לתפור לשמיים שמלה של תכלת
En un valle verde una buena abuela
se sienta día y noche y hila,
hila y teje, dobla telas,
para coserle al cielo un vestido celeste
ביד מצומקת רועד המנור
שתי וערב תכלת ואור
סובב הגלגל וגדל הבד
לובשים השמיים שמלת שבת
En la mano arrugada tiembla la lanzadera
urdimbre y trama, celeste y luz
gira la rueda y crece la tela
el cielo se pone un vestido de sábado
צוחקת הסבתא
שולבת ידיים
עמק ירוק
תחת תכלת שמיים
Se ríe la abuela
cruza las manos
valle verde
bajo cielos celestes
באות חסידות וחוזרות במעוף
סבתא בארץ שלנו עצוב
סבתא בארץ שלנו אין תכול
לובשים השמיים שמלה של חול
Llegan cigüeñas y vuelven en vuelo
Abuela, en nuestra tierra hay tristeza
Abuela, en nuestra tierra no hay celeste
el cielo viste un vestido de arena
צוחקת הסבתא
שולבת ידיים
עמק ירוק
תחת תכלת שמיים
Se ríe la abuela
cruza las manos
valle verde
bajo cielos celestes
קרע על קרע
וטלאי על גב טלאי
אפור הרום
וקרח הגיא
Desgarro sobre desgarro
y parche sobre parche
gris la altura
y calva la hondonada
סבתא את כל החוטים מקפלת
סבתא אוספת את בד התכלת
סבתא הולכת לארץ אחרת
לתפור לשמיים שמלה מפוארת
La abuela pliega todos los hilos
la abuela recoge la tela celeste
la abuela se va a otra tierra
para coserle al cielo un vestido espléndido
צוחקת הסבתא
שולבת ידיים
עמק ירוק
תחת תכלת שמיים
Se ríe la abuela
cruza las manos
valle verde
bajo cielos celestes
תופרת בלילה
תופרת ביום
ירוק העמק
ובהיר הרום
לבשו השמיים
שמחה כחולה
בכל העולם
שבת גדולה
Cose de noche
cose de día
verde el valle
y clara la altura
vistieron los cielos
alegría azul
en todo el mundo
un gran sábado
צוחקת הסבתא
שולבת ידיים
עמק ירוק
תחת תכלת שמיים
Se ríe la abuela
cruza las manos
valle verde
bajo cielos celestes
על ראש הגבעה
צמרות רועדות
מארץ אחרת
באות חסידות
En la cima de la colina
tiemblan las copas de los árboles
de otra tierra
vienen cigüeñas
