Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Tiyul - שיר טיול
Shir Tiyul - שיר טיולEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Shir Tiyul - שיר טיול en hebreo

[בית א׳] זבוב עף קדימה מסתכל אחורה יש הרבה כאלה בעיר שלא מצליחים לצאת למרות שהחלון פתוח
[Estrofa 1] Una mosca vuela hacia adelante, mirando hacia atrás Hay muchos así en la ciudad Que no logran salir aunque la ventana esté abierta
[בית ב׳] שערים נפתחים יותר ויותר יום אחד אשאר בחוץ ואת ביתי ואהובתי אמצא בשמיים שלי
[Estrofa 2] Las puertas se abren cada vez más Un día me quedaré afuera Encontraré mi casa y a mi amada en mi cielo
[בית ג׳] אני צריך לקנות מעיל ואני צריך רציתי לכתוב שהייתי במפל אבל הגנן הגיע שתי איילות ציפורים שחורות
[Estrofa 3] Necesito comprar un abrigo, y necesito Quería escribir que estuve en la cascada Pero llegó el jardinero Dos ciervas, pájaros negros
[בית ד׳] פירות על העצים מתנדנדים ברוח חבל שלשקט אין קהל לרקוד חזק רחוק גבוה רציתי לכתוב שהייתי במפל אבל אסור לעצור להסתובב ולהיזכר
[Estrofa 4] Los frutos en los árboles se mecen con el viento Lástima que el silencio no tenga público para bailar con fuerza Lejos, alto, quise escribir que estuve en la cascada Pero está prohibido detenerse, darse la vuelta y recordar
[בית ה׳] בין הנהר לפנסים יש ערפל רטוב ואפור כל הצבעים שחורים עדיין יש אפשרות להתרכז בעצמם
[Estrofa 5] Entre el río y las farolas Hay una niebla húmeda y gris Todos los colores siguen siendo negros Hay posibilidad de concentrarse en sí mismos
[בית ו׳] אם אני אפול ואמות המים לא ישימו לב ימשיכו עד לא יודע לאן
[Estrofa 6] Si caigo y muero El agua no se dará cuenta Seguirá — no sé adónde
[גשר] רחוק, גבוה, גבוה, גבוה גב־, גב־, גב־, גב־
[Puente] Lejos, alto, alto, alto al-, al-, al-, al-
[סגיר] חבל שלשקט אין קהל לרקוד חזק רחוק, גבוה, רציתי לכתוב שהייתי במפל אבל אסור לעצור להסתובב ולהיזכר
[Cierre] Lástima que el silencio no tenga público para bailar con fuerza Lejos, alto, quise escribir que estuve en la cascada Pero está prohibido detenerse, darse la vuelta y recordar

Verbos de la canción Shir Tiyul - שיר טיול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עף
vuela
עוף
לָעוּף
volar
מסתכל
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מצליחים
tienen éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
נפתחים
se abren
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
אשאר
me quedaré
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
רציתי
quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שהייתי
que yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
מתנדנדים
se balancean
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
לעצור
parar/detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar
להסתובב
darse la vuelta/girar/deambular
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta
ולהזכר
y recordarse
זכר
לְהִזָּכֵר
recordarse
להתרכז
concentrarse
רכז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
אפול
caeré
נפל
לִפּוֹל
caer
ואמות
y moriré
מות
לָמוּת
morir
ישימו
pondrán (en locución: prestar [atención])
שים
לָשִׂים
poner
ימשיכו
continuarán
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Shir Tiyul - שיר טיול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
לָגוּר
vivir
א׳
1
זבוב
mosca
זבב
לָעוּף
volar
עף
vuela
עוף
לָעוּף
volar
קדימה
adelante
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
מסתכל
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אחורה
atrás
אחר
לַחְזוֹר
volver
יש
hay
הרבה
mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
כאלה
tales/así
בעיר
en la ciudad
עיר
לָגוּר
vivir
שלא
que no
מצליחים
tienen éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
למרות
a pesar de
שהחלון
que la ventana
חלון
פתוח
abierto
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ב׳
2
שערים
portones/puertas
שער
נפתחים
se abren
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
יותר
más
יתר
לְהוֹסִיף
aumentar
ויותר
y más
יתר
לְהוֹסִיף
aumentar
יום
día
יום
אחד
uno
אשאר
me quedaré
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בחוץ
afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
ואת
y (marca de objeto directo ‘et’)
ביתי
mi casa
בית
לָגוּר
vivir
ואהובתי
y mi amada
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
בשמים
en los cielos/cielo
שמים
לָעוּף
volar
שלי
mi/mío/a
ג׳
3
אני
yo
צריך
debe/necesita
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
מעיל
abrigo
ואני
y yo
רציתי
quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שהייתי
que yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
במפל
en la cascada
מפל
לִפּוֹל
caer
אבל
pero
הגנן
el jardinero
גננ
לְגַנֵּן
jardinear
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
שתי
dos (f)
אילות
ciervas
איל
צפורים
pájaros/aves
צפר
לְצַיֵּץ
piar
שחורות
negras
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
ד׳
4
פרות
frutas
פרי
לְהָנִיב
fructificar
על
sobre/en
העצים
los árboles
עץ
לִצְמוֹחַ
crecer
מתנדנדים
se balancean
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
ברוח
en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
חבל
qué pena
שלשקט
que para el silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar
אין
no hay
קהל
público/multitud
קהל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
חזק
fuerte(mente)
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
רחוק
lejos; lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
גבוה
alto; en alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
אסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לעצור
parar/detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar
להסתובב
darse la vuelta/girar/deambular
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta
ולהזכר
y recordarse
זכר
לְהִזָּכֵר
recordarse
ה׳
5
בין
entre
הנהר
el río
נהר
לִזְרוֹם
fluir
לפנסים
a las farolas
פנס
לְהָאִיר
iluminar
ערפל
niebla
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
empañarse
רטוב
mojado
רטב
לְהִרָטֵב
mojarse
ואפר
y gris
אפר
לְהַאֲפִיר
tornarse gris
כל
todo/cada
הצבעים
los colores
צבע
לִצְבּוֹעַ
colorear/pintar
שחורים
negros
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
עדין
aún/todavía
עוד
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אפשרות
posibilidad
אפשר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
להתרכז
concentrarse
רכז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
בעצמם
por sí mismos
עצמ
ו׳
6
אם
si
אפול
caeré
נפל
לִפּוֹל
caer
ואמות
y moriré
מות
לָמוּת
morir
המים
el agua
מים
לִזְרוֹם
fluir
לא
no
ישימו
pondrán (en locución: prestar [atención])
שים
לָשִׂים
poner
לב
corazón
לבב
ימשיכו
continuarán
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
עד
hasta
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
puentear/mediar
גב־
espalda- (raíz)
גב
סגיר
coda/cierre
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
puentear/mediar
סגיר
coda/cierre
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar