Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shan Leyadi - שן לידי
Shan Leyadi - שן לידיEviatar Banai - אביתר בנאי (Ft. Simcha Banai - שמחה בנאי)

Canción Shan Leyadi - שן לידי en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
[בית א׳: אביתר] אבא מחייך ובוכה מבפנים אימאל׳ה רוצה שתבוא לפעמים נומה, שן ילדי, נו שן ילדי שלי במנוחה, במנוחה אימא'לה תשיר לך שיר אהבה נומה, שן ילדי, שן
[Verso A: Evyatar] Papá sonríe y llora por dentro. Mamá quiere que vengas a veces. Arrorró, duerme, hijo mío, anda. Duerme, hijo mío, tranquilo, tranquilo. Mamá te cantará una canción de amor. Arrorró, duerme, hijo mío, duerme.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[בית ב׳: אביתר] בוא נפתח חלון שאוויר יכנס רוח תלטף, הדמעה תתייבש נומה, שן ילדי, נו בוא יותר הביתה, ילדי שלי בוא אל תיתן לאבא להיות לבדו נומה, שן ילדי, שן
[Verso B: Evyatar] Abramos una ventana para que entre aire. Una brisa acariciará, la lágrima se secará. Arrorró, duerme, hijo mío, anda. Ven a casa más a menudo, hijo mío, ven. No dejes que papá esté solo. Arrorró, duerme, hijo mío, duerme.
[פזמון: אביתר, (שמחה)] שן לידי (מיילל בחוץ התן) שן לידי (נומה, נומה בן ישן) שן לידי (ואתה בני הקטן) שן לידי (נומה בן יקר)
[Estribillo: Evyatar, (Simcha)] Duerme a mi lado (el chacal aúlla afuera) Duerme a mi lado (arrorró, arrorró, el niño duerme) Duerme a mi lado (y tú, hijito mío) Duerme a mi lado (arrorró, hijo querido)
[גשר: שמחה] לילה־לילה, לילה־ליל מחר נצא לעבוד אסור־אסור, אסור להתייאש מחר נתחיל מחדש
[Puente: Simcha] Noche tras noche, noche a noche Mañana saldremos a trabajar No, no, no debemos desesperar Mañana empezaremos de nuevo
[סגיר: אביתר] נומה, שן ילדי, שן שן
[Outro: Evyatar] Arrorró, duerme, hijo mío, duerme Duerme

Verbos de la canción Shan Leyadi - שן לידי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחיך
sonríe
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ובוכה
y llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתבוא
que vengas / que venga
בוא
לָבוֹא
venir
נומה
dormita; duérmete
נום
לָנוּם
dormitar
שן
¡duerme!
ישן
לִישׁוֹן
dormir
תשיר
cantará
שיר
לָשִׁיר
cantar
בוא
¡ven!
בוא
לָבוֹא
venir
נפתח
abriremos
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
יכנס
entrará
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
תלטף
acariciará
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
תתיבש
se secará
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
תתן
darás (aquí: «no des»)
נתנ
לָתֵת
dar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מילל
aúlla; maúlla (lastimero)
ילל
לְיַלֵּל
aullar; maullar
ישן
duerme
ישן
לִישׁוֹן
dormir
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
לעבוד
trabajar
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
להתיאש
desesperarse; perder la esperanza
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
נתחיל
empezaremos
חלל
לְהַתְחִיל
empezar

Letra de la canción Shan Leyadi - שן לידי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura; preludio
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa; casa
בית
לָגוּר
vivir
א׳
Álef (A)
אביתר
Eviatar
אבא
papá
אב
מחיך
sonríe
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ובוכה
y llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
מבפנים
desde dentro; por dentro
פנים
אימא'לה
¡mami!
אם
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתבוא
que vengas / que venga
בוא
לָבוֹא
venir
לפעמים
a veces
פעם
נומה
dormita; duérmete
נום
לָנוּם
dormitar
שן
¡duerme!
ישן
לִישׁוֹן
dormir
ילדי
mi niño/niña
ילד
לָלֶדֶת
parir/dar a luz
נו
bueno; anda
שלי
mío/mía
של
במנוחה
en reposo
נוח
לָנוּחַ
descansar
תשיר
cantará
שיר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (m.sg.)
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מעבר
transición
עבר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
בוא
¡ven!
בוא
לָבוֹא
venir
נפתח
abriremos
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
חלון
ventana
חל״נ
שאויר
que el aire
לְאַוְרֵר
ventilar
יכנס
entrará
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
רוח
viento; espíritu (aquí: viento)
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (el viento)
תלטף
acariciará
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
הדמעה
la lágrima
דמע
לִדְמוֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
תתיבש
se secará
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
יותר
más
יתר
הביתה
a casa
בית
אל
no (prohibición)
תתן
darás (aquí: «no des»)
נתנ
לָתֵת
dar
לאבא
al papá
אב
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבדו
solo; a solas
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse; retirarse
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
שמחה
Simjá
לידי
a mi lado; junto a mí
ליד
מילל
aúlla; maúlla (lastimero)
ילל
לְיַלֵּל
aullar; maullar
בחוץ
afuera
חוץ
התן
chacal
תנ
בן
hijo
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
ישן
duerme
ישן
לִישׁוֹן
dormir
ואתה
y tú
אתה
בני
mi hijo
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
הקטן
el pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir; achicar
יקר
querido; precioso
יקר
לְהוֹקִיר
apreciar; estimar
לילה
noche
לילה
לָלוּן
pernoctar
ליל
noche (poético/constructo)
לילה
לָלוּן
pernoctar
מחר
mañana
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
לעבוד
trabajar
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
אסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
להתיאש
desesperarse; perder la esperanza
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
נתחיל
empezaremos
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
מחדש
de nuevo; de cero
חדש
ב׳
Bet (B)
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes; mediar
סגיר
cierre (sección final)
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar