Hebrewerry Logo
Ve’ata - ואתהTeapacks - טיפקס

Canción Ve’ata - ואתה en hebreo

שוב, שוב אני חושב עכשיו על כל הדברים שאני מפסיד כשאני לבד הכל קצת מפחיד מאוחר מאוחר לא תשוב ואתה עבר ואני מסתבך ומתחבא עד שיהיה מאוחר
De nuevo, de nuevo ahora pienso en todas las cosas que estoy perdiendo cuando estoy solo todo da un poco de miedo tarde tarde no volverás y tú eres el pasado y yo me enredo y me escondo hasta que sea tarde
שוב, שוב אני חושב עכשיו בזמן נסיעה על החברה והחברים שלא לקחת איתך קום וברח קום וברח תסתלק קח את החיים ואני מסתבך איך, לא יודע איך אין לי ימים חדשים
De nuevo, de nuevo ahora pienso en el camino en la novia y en los amigos que no te llevaste contigo levántate y huye levántate y huye lárgate toma tu vida y yo me enredo cómo, no sé cómo no tengo días nuevos
ואתה מתחבא בגבעה של חצץ ואני פונה דרומה זה אני חוזר לבית למושב ארוכה מתפתלת ארוכה האספלט שבור מגשם ואני חוזר הביתה ורואה אותך
Y tú te escondes en una colina de grava y yo giro hacia el sur soy yo regresando a casa al moshav larga serpenteante larga el asfalto está roto por la lluvia y regreso a casa y veo a ti
שוב שוב אני כועס מאשים את עצמי בחולשות שלך שוב אני הורס ומפסיד הצלחה אתה שם אתה שם אני כאן עם המחשבות והלוואי שהכל פתאום יעצר כדי שידליקו נרות
De nuevo, de nuevo estoy enfadado me culpo por tus debilidades otra vez destruyo y pierdo el éxito tú allí tú allí yo aquí con mis pensamientos y ojalá que todo de repente se detenga para que enciendan velas
ואתה
Y tú

Verbos de la canción Ve’ata - ואתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חושב
pienso
חשב
לחשוב
pensar
מפסיד
pierdo
פסד
להפסיד
perder
תשוב
volverás
שוב
לשוב
volver
מסתבך
me complico
סבך
להסתבך
complicarse
ומתחבא
y me escondo
חבא
להתחבא
esconderse
שיהיה
para que sea
היה
להיות
ser
לקחת
tomaste
לקח
לָקַחַת
tomar
קום
levántate
קום
לקום
levantarse
וברח
y huye
ברח
לִבְרֹחַ
huir
תסתלק
lárgate
סלק
להסתלק
largarse
קח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
מתחבא
me escondo
חבא
להתחבא
esconderse
פונה
giro
פנה
לִפְנוֹת
girar
חוזר
vuelvo
חזר
לַחֲזוֹר
volver
מתפתלת
se retuerce
פתל
להתפתל
retorcerse
ורואה
y veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
כועס
estoy enfadado
כעס
לִכְעוֹס
enfadarse
מאשים
acuso
אשם
להאשים
acusar
הורס
destruyo
הרס
להרוס
destruir
ומפסיד
y pierdo
פסד
להפסיד
perder
יעצר
se detendrá
עצר
לַעֲצֹר
detenerse
שידליקו
que enciendan
דלק
להדליק
encender

Letra de la canción Ve’ata - ואתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוב
otra vez
אני
yo
חושב
pienso
חשב
לחשוב
pensar
עכשו
ahora
על
sobre
כל
todo
הדברים
cosas
דבר
שאני
que yo
מפסיד
pierdo
פסד
להפסיד
perder
כשאני
cuando yo
לבד
solo
הכל
todo
קצת
un poco
מפחיד
aterrador
פחד
להפחיד
asustar
מאוחר
tarde
אחר
לאחר
llegar tarde
לא
no
תשוב
volverás
שוב
לשוב
volver
ואתה
y tú
עבר
pasado
עבר
לעבור
pasar
ואני
y yo
מסתבך
me complico
סבך
להסתבך
complicarse
ומתחבא
y me escondo
חבא
להתחבא
esconderse
עד
hasta
שיהיה
para que sea
היה
להיות
ser
בזמן
durante
נסיעה
viaje
נסע
לנסוע
viajar
החברה
novia
חבר
והחברים
y los amigos
חבר
להתיידד
hacerse amigo
שלא
que no
לקחת
tomaste
לקח
לָקַחַת
tomar
אתך
contigo
קום
levántate
קום
לקום
levantarse
וברח
y huye
ברח
לִבְרֹחַ
huir
תסתלק
lárgate
סלק
להסתלק
largarse
קח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo
החיים
vida
חיה
לחיות
vivir
איך
cómo
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
אין
no hay
לי
a mí
ימים
días
יום
חדשים
nuevos
חדש
לחדש
renovar
מתחבא
me escondo
חבא
להתחבא
esconderse
בגבעה
en una colina
של
de
חצץ
grava
חצץ
פונה
giro
פנה
לִפְנוֹת
girar
דרומה
hacia el sur
זה
esto
חוזר
vuelvo
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לבית
a la casa
למושב
al moshav
ארוכה
larga
ארך
להאריך
alargar
מתפתלת
se retuerce
פתל
להתפתל
retorcerse
האספלט
asfalto
שבור
roto
שבר
לשבור
romper
מגשם
de la lluvia
הביתה
a casa
ורואה
y veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti
כועס
estoy enfadado
כעס
לִכְעוֹס
enfadarse
מאשים
acuso
אשם
להאשים
acusar
עצמי
mí mismo
בחלשות
en las debilidades
שלך
tuyo
הורס
destruyo
הרס
להרוס
destruir
ומפסיד
y pierdo
פסד
להפסיד
perder
הצלחה
éxito
צלח
להצליח
tener éxito
אתה
שם
allí
כאן
aquí
עם
con
המחשבות
los pensamientos
חשב
לחשוב
pensar
והלואי
ojalá
שהכל
que todo
פתאם
de repente
יעצר
se detendrá
עצר
לַעֲצֹר
detenerse
כדי
para
שידליקו
que enciendan
דלק
להדליק
encender
נרות
velas
נר