Hebrewerry Logo
Sunny - סניKeren Peles - קרן פלס

Canción Sunny - סני en hebreo

[בית 1] סני מה נשאר לומר לי כל מישור הצמיח הר לימדת אותי דבר או שניים לנעוץ את השיניים בבשר להיות מאושר במה שיש סני עוד חודשיים בן עשרים ושש
[Estrofa 1] Sani, qué queda por decir Para mí, cada llanura hizo brotar una montaña Me enseñaste una o dos cosas A hincar los dientes en la carne A ser feliz con lo que hay Sani, en dos meses cumplirás veintiséis
[פזמון] כל ערב ניפגש על אבן ברחוב אתה גורם לי לאהוב את מה שכבר שכחתי שקיים אבל תמיד נשם בי סני העולם הוא לא רק טוב, רק טוב, רק טוב קצת קודר, אבל איתך הוא מתבהר
[Estribillo] Cada tarde nos encontramos sobre una piedra en la calle Me haces amar Lo que ya había olvidado que existía Pero siempre respiraba en mí Sani, el mundo no es solo bueno, solo bueno, solo bueno Un poco sombrío, pero contigo se aclara
[בית 2] סני מה נשאר לאמר ליפול וללכת ישר לימדת אותי דבר או שניים כי דרך העיניים כשאתה מסתכל אתה לא מבקש למצוא בי אף פעם יותר ממה שיש
[Estrofa 2] Sani, qué queda por decir Caer y seguir recto Me enseñaste una o dos cosas Porque a través de los ojos, cuando miras, No pides Encontrar en mí jamás más de lo que hay
[פזמון] כל ערב ניפגש על אבן ברחוב אתה גורם לי לאהוב את מה שכבר שכחתי שקיים אבל תמיד נשם בי סני העולם הוא לא רק טוב, רק טוב, רק טוב קצת קודר, אבל איתך הוא מתבהר
[Estribillo] Cada tarde nos encontramos sobre una piedra en la calle Me haces amar Lo que ya había olvidado que existía Pero siempre respiraba en mí Sani, el mundo no es solo bueno, solo bueno, solo bueno Un poco sombrío, pero contigo se aclara
[בית 3] לכל כאב אתה שולף תרופה כל מעידה היא רק תקופה מול המבט שלך אני שוב יפה כמו שזכרתי את עצמי לפני שנים הרי הרבה בנים יודעים לאמר יש רק מעט שמבינים
[Estrofa 3] Para cada dolor sacas un remedio Cada tropiezo es solo una etapa Ante tu mirada vuelvo a ser bella Como me recordaba hace años Al fin y al cabo, muchos chicos saben decir, Solo unos pocos entienden
[פזמון] כל ערב ניפגש על אבן ברחוב אתה גורם לי לאהוב את מה שכבר שכחתי שקיים אבל תמיד נשם בי סני העולם הוא לא רק טוב, רק טוב, רק טוב קצת קודר, אבל איתך הוא מתבהר
[Estribillo] Cada tarde nos encontramos sobre una piedra en la calle Me haces amar Lo que ya había olvidado que existía Pero siempre respiraba en mí Sani, el mundo no es solo bueno, solo bueno, solo bueno Un poco sombrío, pero contigo se aclara
[אאוטרו] סני מה נשאר לומר לי כל מישור הצמיח הר לימדת אותי דבר או שניים לנעוץ את השיניים בבשר להיות מאושר במה שיש סני עוד חודשיים בן עשרים ושש
[Outro] Sani, qué queda por decir Para mí, cada llanura hizo brotar una montaña Me enseñaste una o dos cosas A hincar los dientes en la carne A ser feliz con lo que hay Sani, en dos meses cumplirás veintiséis

Verbos de la canción Sunny - סני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשאר
permanece/quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לאמר
decir (diciendo)
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
הצמיח
hizo brotar
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
hacer brotar
לימדת
enseñaste
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לנעוץ
clavar/hincar
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
clavar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ניפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
גורם
causas/provocás
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לאהוב
amar/querer
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נשם
respiró
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
מתבהר
se aclara
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
ליפול
caer
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
וללכת
y andar/ir
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
ir
מסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מבקש
pedir/solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שולף
sacas/extraes
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar
שזכרתי
que recordé
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יש
hay
לִהְיוֹת
ser/estar
שמבינים
que entienden
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender

Letra de la canción Sunny - סני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1 (uno)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
2
2 (dos)
3
3 (tres)
אאוטרו
outro (cierre)
סני
Sani (nombre)
מה
qué
נשאר
permanece/quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לאמר
decir (diciendo)
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
לי
a/para mí
כל
todo/cada
מישור
llanura/superficie lisa
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
nivelar
הצמיח
hizo brotar
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
hacer brotar
הר
montaña
ה-ר-ר
לימדת
enseñaste
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me/a mí
דבר
cosa
ד-ב-ר
או
o
שנים
dos
לנעוץ
clavar/hincar
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
clavar
את
marcador del objeto directo “et” (sin significado propio)
השנים
los dientes
ש-נ-נ
בבשר
en la carne
ב-ש-ר
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאשר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
במה
en qué/con qué
שיש
que hay
עוד
aún/todavía
חודשים
dos meses
ח-ד-ש
בן
hijo; de (edad)
ב-נ
עשרים
veinte
ושש
y seis
ערב
tarde/noche (atardecer)
ע-ר-ב
ניפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
על
sobre/en
אבן
piedra
א-ב-נ
לְאַבֵּן
petrificar/apedrear
ברחוב
en la calle
ר-ח-ו-ב
אתה
tú
גורם
causas/provocás
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לאהוב
amar/querer
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שכבר
que ya
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שקים
existente
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
אבל
pero/sin embargo
תמיד
siempre
נשם
respiró
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
בי
en mí
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
הוא
él/ello
לא
no
רק
solo/solamente
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
קצת
un poco
קודר
sombrío
ק-ד-ר
לְהִתְקַדֵּר
oscurecerse (volverse sombrío)
אתך
contigo
מתבהר
se aclara
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
ליפול
caer
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
וללכת
y andar/ir
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
ir
ישר
recto
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
כי
porque
דרך
camino; manera
ד-ר-ךְ
העינים
los ojos
ע-י-נ
כשאתה
cuando tú
מסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מבקש
pedir/solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אף
incluso
פעם
vez; latido/golpe
פ-ע-ם
יותר
más
ממה
de qué/que
לכל
a/para cada
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שולף
sacas/extraes
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar
תרופה
medicina/remedio
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
מעדה
tropiezo
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
tropezar
היא
ella
תקופה
período/etapa
ת-ק-ף
מול
frente a
המבט
la mirada
ה-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
שלך
tuyo
אני
yo
שוב
de nuevo/otra vez
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
לְייַפּוֹת
embellecer
כמו
como
שזכרתי
que recordé
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
עצמי
mismo (mí mismo)
ע-צ-מ
לפני
antes de
שנים
años
ש-נ-ה
הרי
pues/ya que
הרבה
muchos/mucho
בנים
chicos/hijos
ב-נ
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יש
hay
לִהְיוֹת
ser/estar
מעט
pocos/poco
מ-ע-ט
לְמַעֵט/לְהַמְעִיט
disminuir
שמבינים
que entienden
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender