Hebrewerry Logo
Meitar - מיתרEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Meitar - מיתר en hebreo

[בית א׳] היא חיכתה לי הורידה את משקפי השמש ואמרה כמה אני שומעת אותך רציתי להגיד לה שפתיים יבשות, שורפות אבל רק הסתכלתי כמו כלב רעב והמשכתי ללכת
[Estrofa A] Ella me esperó Se quitó las gafas de sol y dijo cómo te oigo Quise decirle Labios secos, ardientes Pero solo miré como un perro hambriento y seguí caminando
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Estribillo] Una cuerda, un viento agradable y poderoso Una piedra preciosa única Prometo apresurarme
[בית ב׳] קניתי לחם הוסיפה עוגה מתנה וחייכה רציתי להגיד לה לבדידות באביב את מים, את מים רציתי להגיד לה לבדידות באביב את מים, את מים
[Estrofa B] Compré pan Ella añadió un pastel de regalo y sonrió Quise decirle Para la soledad de la primavera, tú eres agua, eres agua Quise decirle Para la soledad de la primavera, tú eres agua, eres agua
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Estribillo] Una cuerda, un viento agradable y poderoso Una piedra preciosa única Prometo apresurarme
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Estribillo] Una cuerda, un viento agradable y poderoso Una piedra preciosa única Prometo apresurarme
[פזמון] מיתר אחד, רוח נעימה ועצומה אבן יקרה יחידה אני מבטיח למהר
[Estribillo] Una cuerda, un viento agradable y poderoso Una piedra preciosa única Prometo apresurarme

Letra de la canción Meitar - מיתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar; alojar
א׳
Álef; A
היא
ella
חכתה
esperó
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí
הורידה
quitó
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar
את
marcador de objeto directo
משקפי
gafas (constructo)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
observar
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar (el sol)
ואמרה
y dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כמה
cuánto/ cuánta/ cuántos/ cuántas
אני
yo
שומעת
oigo/oye (fem.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אותך
a ti (m.)
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להגיד
decir/contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
לה
a ella
שפתים
labios
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
besar
יבשות
secas
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
secar
שורפות
ardientes
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
arder/quemar
אבל
pero
רק
solo/sólo
הסתכלתי
miré
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
כמו
como
כלב
perro
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
רעב
hambriento
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
tener hambre/padecer hambre
והמשכתי
y continué/seguí
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar un estribillo
מיתר
cuerda
י-ת-ר
לִמְתּוֹחַ
tensar (una cuerda)
אחד
uno
א-ח-ד
רוח
viento; espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
נעימה
agradable (f.)
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
hacer agradable
ועצומה
y inmensa/poderosa (f.)
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
intensificar/empoderar
אבן
piedra
א-ב-ן
לִסְקֹל
apedrear
יקרה
preciosa (f.)
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
valorar/apreciar
יחידה
única (f.)
י-ח-ד
לְיַחֵד
singularizar/dedicar
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
למהר
darse prisa/apresurarse
מ-ה-ר
לְמַהֵר
darse prisa/apresurarse
ב׳
Bet; B
קניתי
compré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לחם
pan
ל-ח-ם
לֶאֱכוֹל
comer
הוסיפה
añadió
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
עוגה
pastel/torta
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
hornear
מתנה
regalo
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
וחיכה
y sonrió
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לבדידות
a la soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/retirarse
באביב
en primavera
א-ב-י-ב
לִפְרֹחַ
florecer
מים
agua
לְהַשְׁקוֹת
regar/dar de beber
את
tú (fem.)