Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kochvey Boker - כוכבי בוקר
Kochvey Boker - כוכבי בוקרEviatar Banai - אביתר בנאי (Ft. Yitzhak Banai - יצחק בנאי)

Canción Kochvey Boker - כוכבי בוקר en hebreo

[בית א׳: אביתר בנאי ויצחק בנאי] שימו לב על הנשמה לשם שבו ואחלמה ואורה כאור החמה שבעתיים כאור הבוקר
[Estrofa 1: Eviatar Banai y Yitzhak Banai] Presten atención al alma A Leshem, Shevo y Ajlamá Y su resplandor como la luz del sol Siete veces más, como la luz de la mañana
[בית ב׳: יצחק בנאי] מכסא כבוד חוצבה לגור בארץ ערבה להצילה מלהבה ולהאירה לפנות בוקר
[Estrofa 2: Yitzhak Banai] Del Trono de Gloria fue tallada Para habitar en una tierra árida Para salvarla de la llama Y alumbrarla al despuntar el alba
[פזמון: אביתר בנאי ויצחק בנאי ביחד] אודה לאל לבב חוקר ברון יחד כוכבי בוקר
[Estribillo: Eviatar Banai y Yitzhak Banai juntos] Daré gracias a Dios, que escudriña el corazón, cuando juntas cantan las estrellas de la mañana
[בית ג׳: אביתר בנאי ויצחק בנאי ביחד] נעם השם לחזות נזכה ובשנה הזאת בשמחות תחת רגזות בוקר תשמע קולי בוקר
[Estrofa 3: Eviatar Banai y Yitzhak Banai juntos] Contemplar la dulzura del Señor, Que merezcamos — y en este año — Alegrías en lugar de sobresaltos, Por la mañana oirás mi voz, por la mañana
[פזמון: אביתר בנאי] אודה לאל לבב חוקר ברון יחד כוכבי בוקר
[Estribillo: Eviatar Banai] Daré gracias a Dios, que escudriña el corazón, cuando juntas cantan las estrellas de la mañana
[סגיר: אביתר בנאי ויצחק בנאי] ברון יחד כוכבי בוקר כוכבי בוקר
[Cierre: Eviatar Banai y Yitzhak Banai] Con canto gozoso, juntas, las estrellas de la mañana, las estrellas de la mañana

Letra de la canción Kochvey Boker - כוכבי בוקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
א׳
Álef (I)
אביתר
Eviatar (nombre)
בנאי
Banai (apellido)
ב-נ-י
ויצחק
y Itzjak
שימו
pongan (imper.); coloquen
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לב
corazón; atención
ל-ב-ב
על
sobre; acerca de
הנשמה
el alma; aliento
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
respirar
לשם
leshem (gema)
שבו
shevó (gema)
ואחלמה
ajlamá (amatista)
ואורה
y luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כאור
como la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
החמה
el sol
ח-מ-מ
לִזְרֹחַ
salir; brillar
שבעתים
siete veces; por siete
ש-ב-ע
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
ב׳
Bet (II)
יצחק
Itzjak (nombre)
מכסא
desde el trono
כ-ס-א
לָשֶׁבֶת
sentarse
כבוד
gloria; honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
חצבה
fue tallada
ח-צ-ב
לַחְצוֹב
tallar; extraer (en cantera)
לגור
habitar
ג-ו-ר
לָגוּר
habitar
בארץ
en la tierra
א-ר-צ
לָגוּר
habitar
ערבה
llanura desértica (Aravá)
ע-ר-ב
להצילה
salvarla
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
מלהבה
de una llama
ל-ה-ב
לִבְעֹר
arder
ולהאירה
y iluminarla
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לפנות
girar; volverse
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar; volverse
בקר
mañana (amanecer)
ב-ק-ר
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
ביחד
juntos; conjuntamente
לְאַחֵד
unir
אודה
agradeceré
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאל
a Dios
א-ל
לבב
corazón
ל-ב-ב
חוקר
examinador; investigador
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
investigar
ברון
con júbilo; con canto
ר-נ-נ
לְרַנֵּן
cantar; festejar
יחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
כוכבי
estrellas de (constructo)
כ-כ-ב
לִזְרֹחַ
brillar; salir
ג׳
Guímel (III)
נעם
deleite; agrado
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
agradar; hacer agradable
השם
el Nombre (Dios)
לחזות
contemplar; mirar
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
contemplar
נזכה
mereceremos
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer
ובשנה
y en el año
ש-נ-ה
הזאת
esta (fem.)
בשמחות
en alegrías
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse
תחת
bajo; en lugar de
רגזות
iras; sobresaltos
ר-ג-ז
לִרְגוֹז
enojarse; airarse
תשמע
oirás
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קולי
mi voz
ק-ו-ל
לְהָשְׁמִיעַ
hacer oír; sonar
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar