Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Arbaatenu - ארבעתנו
Arbaatenu - ארבעתנוEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Arbaatenu - ארבעתנו en hebreo

[בית א׳] לשיר למעלה אל הציפורים לשלוח נופל אחורה ידיים תופסות אותי
[Estrofa A] Cantar hacia lo alto Enviarlo a los pájaros Caigo hacia atrás Unas manos me atrapan
[בית ב׳] לקחת נר ולנגן ביחד מה שאבד בחושך נאבד
[Estrofa B] Tomar una vela Y tocar juntos Lo que se perdió Se pierde en la oscuridad
[בית ג׳] חוזרים הביתה מתחיל להרגיש שמח בסוף הלילה נשקיף מראש הר ארבעתנו
[Estrofa C] Volvemos a casa Empiezo a sentirme feliz Al final de la noche Contemplaremos desde la cima de una montaña Los cuatro

Letra de la canción Arbaatenu - ארבעתנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
א׳
uno
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
למעלה
arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אל
a; hacia
הצפורים
las aves
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
לשלוח
enviar
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אחורה
hacia atrás
א-ח-ר
לַחְזֹר
volver
ידים
manos
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar
תופסות
agarran
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar
אותי
me
ב׳
dos
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נר
vela
נ-ר
לְהַדְלִיק
encender
ולנגן
y tocar (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
מה
qué
שאבד
que se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
נאבד
nos perderemos
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
ג׳
tres
חוזרים
volvemos
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver
הביתה
a casa
ב-י-ת
לַחְזֹר
volver
מתחיל
empieza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שמח
feliz
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
נשקיף
miraremos (desde arriba)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
mirar (desde arriba)
מראש
desde la cima
ר-א-ש
לְהַנְהִיג
dirigir
הר
montaña
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
escalar
ארבעתנו
los cuatro de nosotros
א-ר-ב-ע