Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahrey Hahagim - אחרי החגים
Ahrey Hahagim - אחרי החגיםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Ahrey Hahagim - אחרי החגים en hebreo

אחרי החגים אחרי המלחמה נתקע בשופר תרועת ניצחון שברי זיכרון נצום נתפלל נשב בסוכה נרקוד עם דגלים הכל מההתחלה לזכר החגים שנשכחו המומים מוטלים בצידי הדרך לצד בנינו ובנותינו
Después de las fiestas Después de la guerra haremos sonar el shofar con un toque de victoria Fragmentos de memoria Ayunaremos Rezaremos Nos sentaremos en la sucá Bailaremos con banderas Todo desde el principio En memoria de las fiestas que fueron olvidadas, atónitas, tendidas a la orilla del camino, junto a nuestros hijos e hijas

Verbos de la canción Ahrey Hahagim - אחרי החגים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נתקוע
tocaremos (el shofar)
תקע
לִתְקוֹעַ
tocar (el shofar)
נצום
ayunaremos
צום
לָצוּם
ayunar
נתפלל
rezaremos
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
נשב
nos sentaremos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נרקד
bailaremos
רקד
לִרְקוֹד
bailar
שנשכחו
que fueron olvidados
שכח
לְהִשָּׁכַח
ser olvidado

Letra de la canción Ahrey Hahagim - אחרי החגים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחרי
después de
אחר
החגים
las festividades
חגג
לַחְגּוֹג
celebrar
המלחמה
la guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
נתקוע
tocaremos (el shofar)
תקע
לִתְקוֹעַ
tocar (el shofar)
בשופר
en el shofar
תרועת
toque/grito (constructo)
רוע
לְהָרִיעַ
vitorear
נצחון
victoria
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
שברי
fragmentos (constructo)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
זיכרון
memoria
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
נצום
ayunaremos
צום
לָצוּם
ayunar
נתפלל
rezaremos
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
נשב
nos sentaremos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בסכה
en la sucá
סכך
נרקד
bailaremos
רקד
לִרְקוֹד
bailar
עם
con
דגלים
banderas
דגל
הכל
todo
מההתחלה
desde el principio
לזכר
en memoria de
זכר
שנשכחו
que fueron olvidados
שכח
לְהִשָּׁכַח
ser olvidado
המומים
atónitos
המם
לְהָמֵם
aturdir
מוטלים
tendidos/puestos
טול
לְהַטִּיל
imponer
בצידי
a los lados de (constructo)
צד
הדרך
el camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
לצד
al lado de
בנינו
nuestros hijos
בן
ובנותינו
y nuestras hijas
בת