Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב
Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טובHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Canción Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב en hebreo

כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Por ahora no se ve bien Dicen que pronto No se habla de un final Y eso también es bueno
מה שחשוב עכשיו זה לשמור על יציבות שלא תחול חלילה שום הידרדרות כי אז המצב יהפוך לנואש איך אפשר להתחיל שוב ושוב מחדש
Lo importante ahora es mantener la estabilidad Que no haya, Dios no lo quiera, ningún deterioro Porque entonces la situación se volverá desesperada ¿Cómo se puede empezar una y otra vez desde cero?
כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Por ahora no se ve bien Dicen que pronto No se habla de un final Y eso también es bueno
כל רגע אומרים תתכן פריצה אנשים יושבים ומחפשים מוצא שום דבר הרי לא עומד על המקום זה יכול לקרות אפילו היום
Cada momento dicen que podría haber un avance La gente se sienta y busca una salida A fin de cuentas, nada se queda quieto Podría suceder incluso hoy
כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Por ahora no se ve bien Dicen que pronto No se habla de un final Y eso también es bueno
שינויים חלים לפעמים בלי סיבה פתאום יש תנועה פתאום יש תגובה וצריך להיות כל הזמן מוכנים גם רופאים מנוסים מקווים לניסים
Los cambios a veces ocurren sin motivo De repente hay movimiento, de repente hay respuesta Y hay que estar preparados todo el tiempo Incluso médicos con experiencia esperan milagros
כרגע זה נראה לא טוב אומרים שבקרוב לא מדברים על סוף וגם זה טוב
Por ahora no se ve bien Dicen que pronto No se habla de un final Y eso también es bueno

Verbos de la canción Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לשמור
guardar; conservar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar; conservar
תחול
aplicará; entrará en vigor
ח-ו-ל
לַחוּל
aplicarse; entrar en vigor
יהפך
se convertirá; se volverá
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse; convertirse
להתחיל
empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
תתכן
puede ser posible
לְהִתְאַפְשֵׁר
volverse posible
יושבים
se sientan/están sentados
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
ומחפשים
y buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לקרות
suceder; ocurrir
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
חלים
se aplican; ocurren
ח-ו-ל
לַחוּל
aplicarse; entrar en vigor
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מקוים
esperan
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar

Letra de la canción Karega Ze Nir’e Lo Tov - כרגע זה נראה לא טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כרגע
por ahora; de momento
זה
esto
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לא
no
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שבקרוב
que pronto
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre; en
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַיֵּם
terminarse
וגם
y también
מה
qué
שחשוב
que es importante
עכשו
ahora
לשמור
guardar; conservar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar; conservar
יציבות
estabilidad
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
שלא
que no
תחול
aplicará; entrará en vigor
ח-ו-ל
לַחוּל
aplicarse; entrar en vigor
חלילה
Dios no lo quiera
שום
ningún
הידרדרות
deterioro
ד-ר-ד-ר
לְהִידַרְדֵּר
deteriorarse
כי
porque
אז
entonces
המצב
la situación
מ-צ-ב
יהפך
se convertirá; se volverá
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse; convertirse
לנואש
a (estar) desesperado
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
איך
cómo
אפשר
posible
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
להתחיל
empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
שוב
otra vez; de nuevo
ושוב
y otra vez
מחדש
de nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
כל
todo(s); cada
רגע
momento
ר-ג-ע
תתכן
puede ser posible
לְהִתְאַפְשֵׁר
volverse posible
פריצה
avance; irrupción
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
abrirse paso; irrumpir
אנשים
personas
א-נ-שׁ
יושבים
se sientan/están sentados
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
ומחפשים
y buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מוצא
salida
י-צ-א
לָצֵאת
salir
דבר
cosa
ד-ב-ר
הרי
pues; ya que
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
המקום
el lugar
מ-ק-ו-ם
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לקרות
suceder; ocurrir
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
אפלו
incluso; aun
היום
hoy
שנויים
cambios
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intr.)
חלים
se aplican; ocurren
ח-ו-ל
לַחוּל
aplicarse; entrar en vigor
לפעמים
a veces
בלי
sin
סיבה
razón
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
causar
פתאום
de repente
יש
hay
תנועה
movimiento
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
תגובה
respuesta; reacción
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
responder; reaccionar
וצריך
y hay que; y necesita
צ-ר-ך
לִהְיוֹת צָרִיךְ
necesitar; tener que
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
מוכנים
listos
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
גם
también
רופאים
médicos
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
מנוסים
experimentados
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
מקוים
esperan
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
לנסים
a los milagros
נ-ס