Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Ha’ahava - עד האהבה
Ad Ha’ahava - עד האהבהEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Ad Ha’ahava - עד האהבה en hebreo

['בית א] מבטיח לעמוד, לא לברוח יותר מבטיח להקשיב, גם אם זה יכאב מוכן להתפרק, מוכן לפחד יש לך אצלי מקום, גם אם נחנק מביט בשיגעון, מביט בחידלון אל מנהרות הפחד הילד ואני, לא מחכים לנס עד שהוא יבוא עד עומק החמלה עד האהבה
[Verso A] Prometo mantenerme en pie, no volver a huir Prometo escuchar, aunque duela Listo para desmoronarme, listo para tener miedo Conmigo tienes un lugar, aunque nos ahoguemos Miro la locura, miro la nada Hacia los túneles del miedo El niño y yo no esperamos un milagro Hasta que llegue Hasta la profundidad de la compasión, hasta el amor
[פזמון] חציתי יבשות, כבשתי ערים ומדינות עכשיו אני עוצר, עומד פה מובס כל מה שתבקש, עומד פה מובס
[Estribillo] Crucé continentes, conquisté ciudades y países Ahora me detengo, aquí estoy derrotado Lo que pidas, aquí estoy derrotado
['בית ב] לא מטיח בי אשמה, בלי שנאה בלי לתבוע שינוי, בלי לבקש סליחה לא מנסה לתקן, לא לוחץ לתוצאה רק לחבק ולהקשיב, הילד ואני לא מחכים לנס, עד שהוא יבוא עד עומק החמלה עד האהבה
[Verso B] Sin arrojarme culpas, sin odio Sin exigir un cambio, sin pedir perdón Sin intentar arreglar, sin presionar por un resultado Solo abrazar y escuchar — el niño y yo No esperamos un milagro, hasta que llegue Hasta la profundidad de la compasión, hasta el amor
[פזמון] חציתי יבשות, כבשתי ערים ומדינות עכשיו אני עוצר, עומד פה מובס כל מה שתבקש, עומד פה מובס
[Estribillo] Crucé continentes, conquisté ciudades y países Ahora me detengo, aquí estoy derrotado Lo que pidas, aquí estoy derrotado
[אאוטרו] לא מחכים לנס עד שהוא יבוא עד עומק החמלה עד האהבה
[Outro] No esperamos un milagro Hasta que llegue Hasta la profundidad de la compasión Hasta el amor

Verbos de la canción Ad Ha’ahava - עד האהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבטיח
prometo
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לעמוד
estar de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לברוח
huir
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
להקשיב
escuchar
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
יכאב
va a doler
כאב
לִכְאוֹב
doler
להתפרק
desmoronarse
פרק
לְהִתְפַּרֵק
desmoronarse
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
נחנק
asfixiarnos/asfixiarse
חנק
לְהֵיחָנֵק
asfixiarse
מביט
miro
נבט
לְהַבִּיט
mirar
מחכים
esperamos
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
חציתי
crucé
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
כבשתי
conquisté
כבש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
עוצר
me detengo
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
עומד
de pie/estoy de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שתבקש
que pedirás
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מטיח
arroja (acusación)/dice bruscamente
טוח
לְהַטִּיחַ
arrojar/decir bruscamente
לתבוע
demandar/exigir
תבע
לִתְבּוֹעַ
demandar/exigir
לבקש
pedir
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לתקן
arreglar/reparar
תקן
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
לוחץ
presiono/aprieto
לחץ
לִלְחוֹץ
presionar/apretar
לחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ולהקשיב
y escuchar
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar

Letra de la canción Ad Ha’ahava - עד האהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לִבְנוֹת
construir
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
terminar
מבטיח
prometo
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לעמוד
estar de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לא
no
לברוח
huir
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
יותר
más
להקשיב
escuchar
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
גם
también
אם
si
זה
esto/él
יכאב
va a doler
כאב
לִכְאוֹב
doler
מוכן
listo
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
להתפרק
desmoronarse
פרק
לְהִתְפַּרֵק
desmoronarse
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
יש
hay
לך
a ti
אצלי
en mi casa/conmigo
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
נחנק
asfixiarnos/asfixiarse
חנק
לְהֵיחָנֵק
asfixiarse
מביט
miro
נבט
לְהַבִּיט
mirar
בשגעון
en la locura
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
בחידלון
en la desolación
חדל
לַחְדּוֹל
cesar
אל
hacia
מנהרות
túneles
לַחְפּוֹר
cavar
הפחד
el miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
הילד
el niño
ילד
ואני
y yo
מחכים
esperamos
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לנס
por un milagro
נס
עד
hasta
שהוא
que él
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
עמק
profundidad
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
החמלה
la compasión
חמל
לַחְמוֹל
compadecer(se)
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
חציתי
crucé
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
יבשות
continentes
יבש
כבשתי
conquisté
כבש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
ערים
ciudades
ומדינות
y estados/países
דין
עכשו
ahora
אני
yo
עוצר
me detengo
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
עומד
de pie/estoy de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
פה
aquí
מובס
vencido/derrotado
בוס
לְהָבִיס
derrotar
כל
todo
מה
qué
שתבקש
que pedirás
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מטיח
arroja (acusación)/dice bruscamente
טוח
לְהַטִּיחַ
arrojar/decir bruscamente
בי
en mí
אשמה
culpa
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar
בלי
sin
שנאה
odio
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
לתבוע
demandar/exigir
תבע
לִתְבּוֹעַ
demandar/exigir
שנוי
cambio
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לבקש
pedir
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
סליחה
perdón
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לתקן
arreglar/reparar
תקן
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
לוחץ
presiono/aprieto
לחץ
לִלְחוֹץ
presionar/apretar
לתוצאה
al resultado
יצא
רק
solo/solamente
לחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ולהקשיב
y escuchar
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar