Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nogea Bach - נוגע בך
Nogea Bach - נוגע בךNoa Kirel - נועה קירל

Canción Nogea Bach - נוגע בך en hebreo

[פתיח] גם אם את שלו, בסוף היום את תרגישי אותי כשהוא נוגע בך את תרגישי אותי כשהוא נוגע בך וכל פעם שתהיהי לבד איתו תנשמי אותי שהוא מנשק אותך תנשמי אותי שהוא מנשק אותך [בית א'] לפעמים (לפעמים) זה לא נגמר עד שזה לא נגמר (לא נגמר) בחיים (בחיים) מה שליד זה לא אותו דבר (אוו, דבר) או-וואה [קדם-פזמון] איזה יופי, יש לך את הכל (כל) את בעננים ('נים), משיגה כל מה שבאלך וכשאת צוחקת, תהני ('ני) רק אל תשכחי ('חי) [פזמון] גם אם את שלו, בסוף היום את תרגישי אותי כשהוא נוגע בך את תרגישי אותי כשהוא נוגע בך וכל פעם שתיהי (תיהי) לבד (לבד) איתו (איתו) תנשמי אותי שהוא מנשק אותך תנשמי אותי שהוא מנשק אותך [בית ב'] אל תדאגי (תדאגי) אני не חוזרת על אותה טעות (אותה טעות) (אנ'לא חוזרת לשם, אנ'לא חוזרת לשם) זה לא אישי (זה לא אישי) אבל הצל שלי גדול פשוט (פשוט) (זה לא עובר עם הזמן, זה לא עובר עם הזמן) [קדם-פזמון] איזה יופי, יש לך את הכל (כל) את בעננים ('נים), משיגה כל מה שבאלך וכשאת צוחקת, תהני ('ני) רק אל תשכחי ('חי) [פזמון] גם אם את שלו (שלו), בסוף (בסוף) היום (היום) את תרגישי אותי כשהוא נוגע בך את תרגישי אותי כשהוא נוגע בך וכל פעם שתיהי (תיהי) לבד (לבד) איתו (איתו) תנשמי אותי שהוא מנשק אותך תנשמי אותי שהוא מנשק אותך [גשר] הוא ישן איתך, אבל הוא רק חולם אותי אוכל אותך, אבל תמיד טועם אותי שותה איתך, אבל הוא משתכר איתי כל לילה עסוק בלדמיין איך זה מרגיש איתי ואם הוא יקרא לך בטעות בשם שלי זה כי הלב שלו תמיד היה אצלי
[Intro] Aunque seas de él, al final del día Me sentirás cuando él te toque Me sentirás cuando él te toque Y cada vez que te quedes a solas con él Me respirarás cuando él te bese Me respirarás cuando él te bese [Verso 1] A veces (a veces) No se termina hasta que se termina (no se termina) En la vida (en la vida) Lo que está al lado no es lo mismo (oh, lo mismo) Oh-ua [Pre-Coro] Qué bonito, lo tienes todo (todo) Estás en las nubes, consigues todo lo que se te antoja Y cuando te ríes, disfrútalo Solo no lo olvides [Estribillo] Aunque seas de él, al final del día Me sentirás cuando él te toque Me sentirás cuando él te toque Y cada vez que estés (estés) sola (sola) con él (con él) Me respirarás cuando él te bese Me respirarás cuando él te bese [Verso 2] No te preocupes (te preocupes) No voy a repetir el mismo error (el mismo error) (No vuelvo allí, no vuelvo allí) No es nada personal (no es nada personal) Pero mi sombra simplemente es grande (simplemente) (Eso no se pasa con el tiempo, eso no se pasa con el tiempo) [Pre-Coro] Qué bonito, lo tienes todo (todo) Estás en las nubes, consigues todo lo que se te antoja Y cuando te ríes, disfrútalo Solo no lo olvides [Estribillo] Aunque seas de él (de él), al final (al final) del día (del día) Me sentirás cuando él te toque Me sentirás cuando él te toque Y cada vez que estés (estés) sola (sola) con él (con él) Me respirarás cuando él te bese Me respirarás cuando él te bese [Puente] Duerme contigo, pero solo me sueña a mí Te come, pero siempre me saborea a mí Bebe contigo, pero se emborracha conmigo cada noche Ocupado imaginando cómo se siente conmigo Y si por error te llama por mi nombre Es porque su corazón siempre estuvo conmigo
[פזמון] גם אם את שלו (שלו), בסוף (בסוף) היום (היום) את תרגישי אותי כשהוא נוגע בך את תרגישי אותי כשהוא נוגע בך וכל פעם שתיהי (אה) לבד (לבד) איתו (איתו) תנשמי אותי שהוא מנשק אותך (או) תנשמי אותי שהוא מנשק אותך (הו)
[Estribillo] Aunque seas de él (de él), al final (al final) del día (del día) Me sentirás cuando él te toque Me sentirás cuando él te toque Y cada vez que estés (ah) sola (sola) con él (con él) Me respirarás cuando él te bese (oh) Me respirarás cuando él te bese (oh)
[סגיר] נועה קילה יאה-יאה, יאה-יאה וואה ג'ורדי על ה— (הו), ג'ורדי על ה— (הו) הו, יאה-יאה או-אה, אוו, יאה אה-אה, אה-אהה
[Outro] Noa Kila yeah-yeah, yeah-yeah uah Jordi al— (oh), Jordi al— (oh) oh, yeah-yeah oh-ah, uuh, yeah ah-ah, ah-aah

Verbos de la canción Nogea Bach - נוגע בך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תרגישי
sentirás (f.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נוגע
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
שתהיי
que seas (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser
תנשמי
respirarás (f.sg.)
נשׁם
לִנְשׁוֹם
respirar
מנשק
besa
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
משיגה
consigues (f.sg.)
נשג
לְהַשִּׂיג
conseguir/alcanzar
שבאלך
que te apetece (coloq.)
בוא
לָבוֹא
venir (fig.: apetecer)
צוחקת
ríes (f.sg.)
צחק
לִצְחוֹק
reír
תהני
disfruta (f.sg.)
הנה
לֵהָנוֹת
disfrutar
תשכחי
olvidarás (f.sg.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תדאגי
te preocuparás (f.sg.)
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
חוזרת
vuelvo (f.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ישן
duerme
ישן
לִישׁוֹן
dormir
חולם
sueña
חלם
לַחְלוֹם
soñar
אוכל
come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
טועם
prueba (sabor)
טעם
לִטְעוֹם
probar (sabor)
שותה
bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
משתכר
se emborracha
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
בלדמין
(en) imaginar
דמיין
לְדַמְיֵּן
imaginar
מרגיש
se siente/siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יקרא
llamará
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שתיהיי
que seas (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Nogea Bach - נוגע בך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פתח
גם
también
אם
si
את
tú (fem.)
שלו
su (de él)
בסוף
al final
היום
día
יום
תרגישי
sentirás (f.sg.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אותי
me/a mí
כשהוא
cuando él
נוגע
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
בך
en ti (f.)
וכל
y todo/cada
פעם
vez
פעם
שתהיי
que seas (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser
לבד
sola, a solas
אתו
con él
תנשמי
respirarás (f.sg.)
נשׁם
לִנְשׁוֹם
respirar
שהוא
que él
מנשק
besa
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
אותך
a ti (f.)
בית
estrofa (lit. casa)
בית
לפעמים
a veces
פעם
זה
esto/eso
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עד
hasta
שזה
que es
בחיים
en la vida
חיים
שליד
que está al lado de
אותו
el mismo
דבר
cosa
דבר
או־וה
oh-ua (interj.)
קדם־פזמון
pre-coro
איזה
qué, cuál
יופי
¡genial!/¡qué bien!
יפה
יש
hay
לך
a ti (f.)
הכל
todo
כל
בעננים
en las nubes
ענן
משיגה
consigues (f.sg.)
נשג
לְהַשִּׂיג
conseguir/alcanzar
כל
todo, cada
מה
qué
שבאלך
que te apetece (coloq.)
בוא
לָבוֹא
venir (fig.: apetecer)
וכשאת
y cuando tú (f.)
צוחקת
ríes (f.sg.)
צחק
לִצְחוֹק
reír
תהני
disfruta (f.sg.)
הנה
לֵהָנוֹת
disfrutar
רק
solo/solamente
אל
no (prohibitivo)
תשכחי
olvidarás (f.sg.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תדאגי
te preocuparás (f.sg.)
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
אני
yo
חוזרת
vuelvo (f.sg.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
על
sobre, en
אותה
la misma
טעות
error
טעה
לִטְעוֹת
errar/equivocarse
אן׳לא
yo no (contracción coloq.)
לשם
allí (hacia)
שם
אישי
personal
אישׁ
אבל
pero
הצל
sombra
צל
שלי
mío/mía
גדול
grande
גדל
פשוט
simple/sencillo
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עם
con
הזמן
tiempo
זמן
גשר
puente (sección)
גשר
הוא
él
ישן
duerme
ישן
לִישׁוֹן
dormir
אתך
contigo (f.)
חולם
sueña
חלם
לַחְלוֹם
soñar
אוכל
come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
תמיד
siempre
טועם
prueba (sabor)
טעם
לִטְעוֹם
probar (sabor)
שותה
bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
משתכר
se emborracha
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
לילה
noche
ליל
עסוק
ocupado
עסק
בלדמין
(en) imaginar
דמיין
לְדַמְיֵּן
imaginar
איך
cómo
מרגיש
se siente/siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ואם
y si
יקרא
llamará
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
בטעות
por error
טעה
בשם
por nombre, en nombre de
שם
הלב
corazón
לב
תמיד
siempre
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אצלי
en mi casa/conmigo
פזמון
estribillo
פזמ
אה
ah (interj.)
או
o
הו
oh (interj.)
סגיר
cierre/outro
סגר
נועה
Noa (nombre)
קילה
Kila (nombre)
יה־יה
ya-ya (interj.)
ואה
uah (interj.)
ג׳ורדי
Jordi (nombre)
או־אה
oh-ah (interj.)
אוו
uuuh (interj.)
יה
ya (interj.)
אה־אה
ah-ah (interj.)
אה־אהה
ah-aa (interj.)
אתי
conmigo
שתיהיי
que seas (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser