Hebrewerry Logo
Zehara - זהרהPeer Tasi - פאר טסי

Canción Zehara - זהרה en hebreo

גם המורי לא ידע את התשובה למה זהרה תמיד בוכה היא חכתה לו עד היום האחרון שלה ואיש לא ראה היינו אז תשעה אחים על מטוס תכשיטים השארנו מאחור גם תאריך לידה ושם חדש אמרו לנו לבחור
Incluso el maestro no sabía la respuesta Por qué Zehara siempre llora Ella lo esperó hasta su último día y nadie vio Éramos entonces nueve hermanos en un avión Dejamos las joyas atrás Hasta la fecha de nacimiento y un nombre nuevo nos dijeron que eligiéramos
יוסף לאן הלכת איך כשעלינו מתימן בדיוק נולדת יוסף יוסף יוסף עיוני לא נשכחת תמונה אחת באוסף שבה חייכת
Yosef Adónde fuiste Cómo es que cuando emigramos de Yemen justo naciste Yosef Yosef Yosef Mi querido, no estás olvidado Una foto en la colección en la que sonreías
כשבדרך שדדו אותנו שודדים המשכנו אין ברירה לקחנו אז איתנו את הגת את הבגדים ספריי תורה היו לסבא הרבה חלומות בתוך עיניך החומות הפסקנו כבר לספור באיזה גיל היית אמור להיות
Cuando en el camino nos asaltaron ladrones, seguimos — no había opción. Entonces llevamos con nosotros el khat, la ropa y los rollos de la Torá. El abuelo tenía muchos sueños dentro de tus ojos marrones. Ya dejamos de contar qué edad se suponía que tendrías.
יוסף לאן הלכת איך כשעלינו מתימן בדיוק נולדת יוסף יוסף יוסף עיוני לא נשכחת תמונה אחת באוסף שבה חייכת
Yosef Adónde fuiste Cómo es que cuando emigramos de Yemen justo naciste Yosef Yosef Yosef Mi querido, no estás olvidado Una foto en la colección en la que sonreías
ועד היום אני עוד מאמין שאתה בסדר ..
Y hasta hoy todavía creo que estás bien ..

Verbos de la canción Zehara - זהרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ידע
sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
חכתה
esperó
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ראה
vio
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
היינו
éramos / fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
השארנו
dejamos (atrás)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar (atrás)
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
הלכת
te fuiste; fuiste
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
כשעלינו
cuando subimos/emigramos
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; inmigrar (a Israel)
נולדת
naciste
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
נשכחת
fuiste olvidado
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
חיכת
sonreíste
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שדדו
robaron
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
robar
המשכנו
continuamos
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לקחנו
tomamos
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הפסקנו
dejamos de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לספור
contar
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
היית
eras/fuiste (tú)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
מאמין
creo (m.sg.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer

Letra de la canción Zehara - זהרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גם
también
המורי
maestro (título yemenita)
י-ר-ה
לְלַמֵּד
enseñar
לא
no
ידע
sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto directo “et”
התשובה
la respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
למה
por qué
זהרה
Zahara (nombre)
תמיד
siempre
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
היא
ella
חכתה
esperó
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לו
a él
עד
hasta
היום
hoy; hasta hoy
האחרון
el último
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
שלה
su (de ella)
ואיש
y un hombre; y una persona
א-נ-שׁ
ראה
vio
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
היינו
éramos / fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
אז
entonces
תשעה
nueve
אחים
hermanos
א-ח
לְהִתְאַחֵד
unirse
על
sobre; en
מטוס
avión
ט-ו-ס
לְטוֹס
volar
תכשיטים
joyas
ת-כ-ש-ט
לְקַשֵּׁט
adornar
השארנו
dejamos (atrás)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar (atrás)
מאחור
detrás
תאריך
fecha (calendario)
לְתַאֲרֵךְ
fechar
לידה
nacimiento
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
ושם
y nombre
ש-מ
לְקָרוֹא
nombrar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לנו
a nosotros
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
יוסף
Yosef (José)
לאן
adónde
הלכת
te fuiste; fuiste
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
איך
cómo
כשעלינו
cuando subimos/emigramos
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; inmigrar (a Israel)
מתימן
desde Yemen
בדיוק
exactamente
לְדַיֵּק
precisar
נולדת
naciste
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
עיוני
mi querido (lit. “mis ojos”)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
נשכחת
fuiste olvidado
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
תמונה
foto; imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
אחת
una
באוסף
en la colección
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
coleccionar; reunir
שבה
en la cual
חיכת
sonreíste
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
כשבדרך
cuando en camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
שדדו
robaron
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
robar
אותנו
nosotros (CD)
שודדים
ladrones
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
robar
המשכנו
continuamos
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
אין
no hay
ברירה
elección, alternativa
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
elegir
לקחנו
tomamos
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אתנו
con nosotros
הגת
el lagar (gat)
לִדְרוֹךְ
pisar (uvas)
הבגדים
la ropa (pl.)
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
ספרי
libros de (constr.)
ס-פ-ר
לִקְרֹא
leer
תורה
Torá
י-ר-ה
לִלְמֹד
estudiar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לסבא
al abuelo
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
בתוך
dentro de
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
החומות
marrones (f.pl.)
ח-ו-מ
לִצְבּוֹעַ
pintar; colorear
הפסקנו
dejamos de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
כבר
ya
לספור
contar
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
באיזה
en cuál
גיל
edad
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
היית
eras/fuiste (tú)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמור
se suponía (que)
א-מ-ר
לִצְפּוֹת
esperar
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
ועד
y hasta
אני
yo
עוד
aún; todavía
מאמין
creo (m.sg.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שאתה
que tú (m.)
בסדר
bien; en orden
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse; salir bien