Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך
Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייךPeer Tasi - פאר טסי

Canción Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך en hebreo

רציתי שיהיה בסדר אז אמרתי לה כל מה שצריך אל תלכי רחוק ממני ניסיתי להחזיק בכח מה שיש בינינו ולא ראיתי לא ראיתי מה קורה לי כשהייתי איתך לא חייתי כל כך
Quería que todo estuviera bien, así que le dije todo lo necesario. No te vayas lejos de mí. Intenté aferrarme con fuerza a lo que había entre nosotros, y no vi, no vi lo que me estaba pasando. Cuando estaba contigo, no vivía de verdad.
היום כשטוב לי בלעדייך אני עף עוזב ידיים לא פוחד להיות מה שאני היום כבר טוב לי בלעדייך אני עף עד השמיים לא חוזר להיות מה שהייתי איתך
Hoy, que estoy bien sin ti, estoy volando, suelto las manos, no tengo miedo de ser quien soy. Hoy ya estoy bien sin ti, vuelo hasta el cielo, no vuelvo a ser lo que era contigo.
ישבתי לבדי בחדר וכתבתי לך כל מה שמרגיש לא אשמור יותר עלינו יכולתי לשנות אך לא מצאתי את הטעם בחרנו להרוס יותר משבנינו כשהייתי איתך לא חייתי כל כך
Me senté solo en la habitación y te escribí todo lo que siento. Ya no voy a cuidar lo nuestro. Podía haber cambiado, pero no le encontré sentido. Elegimos destruir más de lo que construimos. Cuando estaba contigo, no vivía de verdad.
היום כשטוב טוב לי בלעדייך אני עף עוזב ידיים לא פוחד להיות מה שאני היום כבר טוב לי בלעדייך אני עף עד השמיים לא חוזר להיות מה שהייתי איתך
Hoy, cuando estoy tan bien sin ti, estoy volando, suelto las manos, no tengo miedo de ser quien soy. Hoy ya estoy bien sin ti, vuelo hasta el cielo, no vuelvo a ser lo que era contigo.

Verbos de la canción Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
שיהיה
que sea
היה
לִהְיוֹת
ser
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
תלכי
irás (tú, fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
נסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להחזיק
sostener
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
קורה
ocurre / pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir / pasar
כשהייתי
cuando yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
חייתי
viví
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עף
vuelo
עוף
לָעוּף
volar
עוזב
dejo
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
פוחד
tengo miedo / temo
פחד
לִפְחֹד
temer
להיות
ser / estar
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
חוזר
vuelvo / regreso
חזר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
שהייתי
que yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
ישבתי
me senté
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וכתבתי
y escribí
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שמרגיש
que [yo] siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אשמר
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
יכלתי
podía / pude
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
בחרנו
elegimos
בחר
לִבְחֹר
elegir
להרוס
destruir
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
משבנינו
de lo que construimos
בנה
לִבְנוֹת
construir

Letra de la canción Tov Li Bil’adayich - טוב לי בלעדייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
שיהיה
que sea
היה
לִהְיוֹת
ser
בסדר
en orden / bien
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
אז
entonces
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
לה
a ella
כל
todo / cada
מה
qué
שצריך
que se necesita
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
אל
no (prohibitivo)
תלכי
irás (tú, fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejano / lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ממני
de mí
נסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להחזיק
sostener
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
בכח
con fuerza
כוח
לְחַזֵּק
fortalecer
שיש
que hay
בינינו
entre nosotros
בין
ולא
y no
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
לא
no
קורה
ocurre / pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir / pasar
לי
a mí / para mí
כשהייתי
cuando yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
אתך
contigo (f.)
חייתי
viví
חיה
לִחְיוֹת
vivir
כך
así
היום
hoy
יום
כשטוב
cuando está bien
טוב
לְהִיטִיב
mejorar / hacer el bien
בלעדיך
sin ti (f.)
אני
yo
עף
vuelo
עוף
לָעוּף
volar
עוזב
dejo
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
ידים
manos
יד
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
פוחד
tengo miedo / temo
פחד
לִפְחֹד
temer
להיות
ser / estar
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
שאני
que yo
כבר
ya
טוב
bueno / bien
טוב
לְהִיטִיב
mejorar / hacer el bien
עד
hasta
השמים
el cielo
שמי
לַעֲלוֹת
subir
חוזר
vuelvo / regreso
חזר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
שהייתי
que yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
ישבתי
me senté
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבדי
solo/a
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
בחדר
en la habitación
חדר
לָגוּר
residir
וכתבתי
y escribí
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
לך
a ti (f.)
שמרגיש
que [yo] siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אשמר
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
יותר
más
יתר
עלינו
sobre nosotros / por nosotros
יכלתי
podía / pude
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אך
sin embargo / pero
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo (et)
הטעם
el sabor / razón
טעם
לְטַעֵם
probar (el sabor)
בחרנו
elegimos
בחר
לִבְחֹר
elegir
להרוס
destruir
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
משבנינו
de lo que construimos
בנה
לִבְנוֹת
construir