Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rechov Hamashber - רחוב המשבר
Rechov Hamashber - רחוב המשברPeer Tasi - פאר טסי

Canción Rechov Hamashber - רחוב המשבר en hebreo

['בית א] אם היית יודע לרקוד כאבים, אז היית בליין אם היית רואה לה את כל הקלפים, אז היית מליין גם היית עולה בגללה על סולם לקומה השנייה יושבת עם פרלמנט ארוכה, זורקת חכה אם היית יודע לכבות לה שריפות, אז היית כבאי אם היית שפן ניסיונות, היא היתה הקוסם בוודאי גם היית לה כותב לה את כל השירים, לא היתה מרוצה ועל קיר במסגר יש משפט למסגר של אחת שחרטה
[Verso A] Si supieras bailar con el dolor, serías un fiestero Si vieras todas sus cartas, serías un tahúr También por ella subirías por una escalera al segundo piso Ella se sienta con un “parlamento” largo y lanza la caña Si supieras apagarle los incendios, serías bombero Si fueras un conejillo de indias, ella sería la maga sin duda Hasta le escribirías todas las canciones, y no estaría satisfecha Y en una pared, enmarcada, hay una frase para enmarcar de alguien que se arrepintió
[פזמון] אל תדאג, חבר, זה יחלוף מהר ברחוב המשבר גם אני עובר לא ראוה בעיר, היא כמו מזג אוויר אל תדאג, חבר, זה הכל עובר
[Estribillo] No te preocupes, amigo, pasará rápido Por la calle de la crisis yo también paso No se la ve en la ciudad, es como el clima No te preocupes, amigo, todo pasa
['בית ב] אם היית רואה את גופה החשוף, אז היית ביישן בשנייה היא הופכת אותך גם להיות עבריין מזדכה על נוצות שקנית, ניצוצות של טווס מתחרט על כל מה שהיית וטועה מחדש
[Verso B] Si vieras su cuerpo desnudo, te pondrías tímido En un segundo también te convierte en un delincuente Devuelves las plumas que compraste — destellos de pavo real Te arrepientes de todo lo que fuiste y vuelves a equivocarte
[פזמון] אל תדאג, חבר, זה יחלוף מהר ברחוב המשבר גם אני עובר לא ראוה בעיר, היא כמו מזג אוויר אל תדאג, חבר, זה הכל עובר
[Estribillo] No te preocupes, amigo, pasará rápido Por la calle de la crisis yo también paso No se la ve en la ciudad, es como el clima No te preocupes, amigo, todo pasa
[סגיר] אם היית הבן של זמר מפורסם, אז היית בטלן תנגן את תזמורת חייך, תהיה הסולן טלנובלות בשנות התשעים, זה היה ונגמר תכתוב בתסריט שבסוף תהיה מאושר
[Outro] Si fueras el hijo de un cantante famoso, serías un holgazán Toca la orquesta de tu vida, sé el solista Telenovelas de los noventa: fue y se acabó Escribe en el guion que al final serás feliz

Verbos de la canción Rechov Hamashber - רחוב המשבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היית
eras/serías
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יודע
sabes/sabrías
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
רואה
ves/verías
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
יושבת
está sentada
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
זורקת
lanza/tira
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
היתה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שחרטה
que grabó
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
grabar
תדאג
(no) te preocupes (fut.)
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
יחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
pasar
עובר
pasar/atravesar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ראוה
la vieron
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הופכת
convierte (ella)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
convertir/volverse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מזדכה
se acredita/recibe reembolso
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכּוֹת
obtener reembolso/abono
שקנית
que compraste
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מתחרט
te arrepientes
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
שהיית
que eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
וטועה
y te equivocas
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
תנגן
tocarás
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ונגמר
y se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
תכתוב
escribirás
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir

Letra de la canción Rechov Hamashber - רחוב המשבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א
álef
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear/canturrear
ב
bet (letra)
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
אם
si
היית
eras/serías
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יודע
sabes/sabrías
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
כאבים
dolores
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אז
entonces
בלין
fiestero
לְבַלּוֹת
salir de fiesta
רואה
ves/verías
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לה
a ella/su
את
(marcador acusativo)
כל
todo/cada
הקלפים
las cartas
ק-ל-ף
מלין
forrado (rico)
מ-ל-א
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
גם
también
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
בגללה
por ella/por su culpa
על
sobre/en
סלם
escalera
ס-ל-ם
לקומה
al piso/planta
ק-ו-מ
השניה
segunda
ש-נ-י
יושבת
está sentada
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
עם
con
פרלמנט
Parliament (cigarrillos)/parlamento
ארוכה
larga
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/expandir
זורקת
lanza/tira
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar/tirar
חכה
caña (de pescar)
ח-כ-ה
לָדוּג
pescar
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
שרפות
incendios
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
כבאי
bombero
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
שפן
daman; conejillo de Indias (fig.)
ש-פ-ן
נסיונות
experimentos/intentos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
היא
ella
היתה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
הקוסם
mago
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
hechizar/encantar
בודאי
por supuesto
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לא
no
מרוצה
satisfecha
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
satisfacer
ועל
y sobre
קיר
pared
ק-י-ר
במסגר
en el cerrajero/enmarcador
מ-ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
יש
hay
משפט
frase/oración; sentencia
ש-פ-ט
למסגר
al enmarcador
מ-ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
של
de
אחת
una
שחרטה
que grabó
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
grabar
אל
no (imperativo negativo)
תדאג
(no) te preocupes (fut.)
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
relacionarse/conectarse
זה
esto/este
יחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
pasar
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
ברחוב
en la calle
ר-ח-ו-ב
המשבר
la crisis
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אני
yo
עובר
pasar/atravesar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ראוה
la vieron
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
כמו
como
מזג
temperamento/mezcla
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
mezclar/climatizar
אויר
aire
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
airear/ventilar
הכל
todo
גופה
su cuerpo
ג-ו-ף
החשוף
expuesto/desnudo
ח-ש-ף
לְחַשֵּׂף
exponer
בישן
tímido
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
בשניה
en un segundo
ש-נ-ה
הופכת
convierte (ella)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
convertir/volverse
אותך
a ti (m.)
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עברין
delincuente
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
infringir/pasar
מזדכה
se acredita/recibe reembolso
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכּוֹת
obtener reembolso/abono
נוצות
plumas
נ-ו-צ
שקנית
que compraste
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
ניצוצות
chispas
נ-צ-ץ
לְנַצְנֵץ
centellear
טוס
pavo real
ט-ו-ס
מתחרט
te arrepientes
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
מה
qué
שהיית
que eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
וטועה
y te equivocas
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
מחדש
de nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
הבן
hijo
ב-נ-ה
זמר
cantante
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
מפורסם
famoso
פ-ר-ס-מ
לְפַרְסֵם
publicar/difundir
בטלן
holgazán
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
holgazanear
תנגן
tocarás
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
תזמורת
orquesta
ז-מ-ר
לְתַזְמֵר
orquestar
חייך
tu vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הסולן
el solista
טלנובלות
telenovelas
בשנות
en los años
ש-נ-ה
התשעים
los noventa
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ונגמר
y se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
תכתוב
escribirás
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בתסריט
en el guion
ת-ס-ר-ט
לְתַסְרֵט
guionizar
שבסוף
al final
מאושר
feliz
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
Canción Rechov Hamashber - רחוב המשבר en hebreo: letra, música y locuciones