Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Of Muzar - עוף מוזר
Of Muzar - עוף מוזרPeer Tasi - פאר טסי

Canción Of Muzar - עוף מוזר en hebreo

['בית א] יש לי סיפור על עוד ילד אחד מפוזר כזה אסור לשחק בכדור פה לבד ברחוב הזה
[Verso A] Tengo una historia sobre otro chico así, despistado Aquí está prohibido jugar a la pelota solo en esta calle
[קדם-פזמון] תבין לאט לאט ספר את זה לאף אחד לומד לרקוד לבד כמו עוף מוזר, מצד לצד
[Pre-Coro] Entenderás poco a poco No se lo cuentes a nadie Aprendo a bailar solo Como un ave extraña, de lado a lado
[פזמון] ורק אמא יודעת כבר איך זה מרגיש כשאני עצוב מהבית ספר לבית וכששני אוטובוסים חוצים את הכביש והחיים רצים לי מול העיניים
[Coro] Y solo mamá ya sabe cómo se siente Cuando estoy triste de camino de la escuela a casa Y cuando dos autobuses cruzan la carretera Y la vida me pasa delante de los ojos
[בתר-פזמון] לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר
[Post-Coro] No querría un pasado diferente No querría un mañana diferente No querría un pasado diferente No querría un mañana diferente
['בית ב] משהו נדפק במנהרת הזמן בגלגול הזה והם בטח יאמרו שזה סתם הזמר הנמוך הזה (הנמוך הזה)
[Verso B] Algo se estropeó en el túnel del tiempo esta vez Y seguro dirán que es solo ese cantante bajito (ese bajito)
[קדם-פזמון] היום כבר לא אכפת כולם חוזרים אחד אחד לומד לרקוד לבד כמו עוף מוזר, מצד לצד
[Pre-Coro] Hoy ya no me importa Todos regresan uno por uno Aprendo a bailar solo Como un ave extraña, de lado a lado
[פזמון] ורק אמא יודעת כבר איך זה מרגיש כשאני עצוב מהבית ספר לבית וכששני אוטובוסים חוצים את הכביש והחיים רצים לי מול העיניים
[Coro] Y solo mamá ya sabe cómo se siente Cuando estoy triste de camino de la escuela a casa Y cuando dos autobuses cruzan la carretera Y la vida me pasa delante de los ojos
[בתר-פזמון] לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר
[Post-Coro] No querría un pasado diferente No querría un mañana diferente No querría un pasado diferente No querría un mañana diferente
[פזמון] ורק אמא יודעת כבר איך זה מרגיש כשאני עצוב מהבית ספר לבית וכששני אוטובוסים חוצים את הכביש והחיים רצים לי מול העיניים
[Coro] Y solo mamá ya sabe cómo se siente Cuando estoy triste de camino de la escuela a casa Y cuando dos autobuses cruzan la carretera Y la vida me pasa delante de los ojos
[בתר-פזמון] לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר לא הייתי רוצה עבר אחר לא הייתי רוצה מחר אחר
[Post-Coro] No querría un pasado diferente No querría un mañana diferente No querría un pasado diferente No querría un mañana diferente

Letra de la canción Of Muzar - עוף מוזר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (lit. casa)
בית
קדם־פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
בתר־פזמון
post-coro
יש
hay
לי
a mí / tengo
ספור
historia
ספר
לְסַפֵּר
contar
על
sobre / en
עוד
más / otro
ילד
niño
ילד
אחד
uno
מפוזר
distraído
פזר
לְפַזֵּר
dispersar
כזה
tal / así
אסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לשחק
jugar
שׂחק
לְשַׂחֵק
jugar
בכדור
(con) pelota
כדר
פה
aquí
לבד
solo / a solas
ברחוב
en la calle
רחב
הזה
este
תבין
entender (entenderás)
בין
לְהָבִין
entender
לאט
lentamente
לְהַאִט
ralentizar
ספר
cuenta (imper.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
את
marcador acusativo
זה
esto / ello
לאף
a ningún(o)
לומד
estudia / aprende
למד
לִלְמוֹד
aprender / estudiar
לרקד
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
כמו
como
עוף
ave / pájaro
עוף
לָעוּף
volar
מוזר
extraño / raro
זר
מצד
desde el lado
צדד
לצד
al lado / junto a
צדד
ורק
solo / solamente
אמא
mamá / madre
יודעת
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
כבר
ya
איך
cómo
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כשאני
cuando yo
עצוב
triste
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
מהבית
de la casa / de casa
בית
ספר
libro
ספר
לבית
a casa
בית
וכשני
(y cuando) dos
אוטובוסים
autobuses
חוצים
cruzan
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
הכביש
la carretera
כבש
והחיים
la vida (pl.)
חיה
לַחֲיוֹת
vivir
רצים
corren
רוץ
לָרוּץ
correr
מול
frente a / delante de
העינים
los ojos
עינ
לא
no
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
רוצה
quiere / quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
עבר
pasado
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
אחר
otro / diferente
אחר
מחר
mañana
משהו
algo
נדפק
se estropeó (coloquial)
דפק
לְהִדָּפֵק
estropearse
במנהרת
en el túnel (constructo)
נהר
הזמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar / cronometrar
בגלגול
en una reencarnación / ciclo
גלגל
לְגַלְגֵּל
rodar
והם
y ellos
בטח
seguro / probablemente
יאמרו
dirán
אמר
לוֹמַר
decir
שזה
que esto / que es
סתם
simplemente / sin motivo
הזמר
el cantante
זמר
לָשִׁיר
cantar
הנמוך
bajo
נמך
לְהַנְמִיךְ
bajar
היום
hoy
אכפת
importa (en la expresión)
כולם
todos
כלל
חוזרים
vuelven / regresan
חזר
לַחֲזוֹר
volver / regresar