Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mekave Li - מקווה לי
Mekave Li - מקווה ליRon Nesher - רון נשר (Ft. Jah B - ג'הבי, Omri 69 Segal - עומרי 69 סגל & Vic (ISR) - ויק)

Canción Mekave Li - מקווה לי en hebreo

[פזמון – ויק] תתן לי שייר תתן לי מאה אני לא מבין הרבה אבל אני יודע יה - יה בדיוק לאן אני נוסע נוסעים על מאה אז אני נוסע לאט תן לי תן לי תיקח ממני ת'בני בני לא נושם היא חופרת תמיד תיתן לי תן לי מקווה לי לא טופאק אמרתי מקווה לי תן לי מאה שייר אני שר יה
[Estribillo – Vik] Dame un share, dame cien. No entiendo mucho, pero sé—yeh, yeh. Exactamente adónde voy. Ellos van a cien, así que yo voy lento. Dame, dame, llévate de mí el «beni-beni». No respiro—ella taladra, siempre «dame, dame». No Tupac—dije «Mekave-li». Dame cien shares, estoy cantando, yeh.
[וורס 1 – סיקסטי] חצי אין לך ממה שיש לי חצי נותן את העוגה והם רוצים ממני חצי בכיף שלי אף פעם לא בסטרסים עומדים בתור ומעביר אותם פה טסטים הוווו יש פה תקלה איך הכלה רוצה שים לה סיקסטי שים שים לה בחתונה הווווו אתה נהנה הוווו איך היא נהנית הבאתי את ההיפ הופ אל תוך המועבט היי לא מעניין אותי מה איתו ומה איתה מה מעניין אותי זה סוף היום עם האישה אוכלים לי את הראש לפי האינטרס לא מקשיב אני מקשיב רק לבייס שים אותי במערכת בריפיט וואלה כולם מזיזים את הראש עם הביט אני בוס חושילינג עולה במעלית לא עוצר לטרמפיסטים אספתי מספיק
[Verso 1 – Sixty] ¿Mitad? No tienes ni la mitad de lo que yo tengo. Yo doy el pastel y ellos me piden la mitad. En mi rollo, nunca con estrés. Hacen fila y aquí los paso por exámenes. Uuuu, hay una falla aquí—como la novia lo quiere. Ponle Sixty, pon, pónselo en la boda. Uuuu, lo disfrutas—uuuu, cómo lo disfruta ella. Traje el hip-hop al mu’abat, hey. No me importa qué con él ni qué con ella. Lo que me importa es el final del día con la mujer. Me comen la cabeza según su interés. No escucho—solo escucho el bajo. Ponme en el sistema en repeat. Walla, todos mueven la cabeza con el beat. Soy un jefe, de puta madre, subiendo en el ascensor. No paro por autoestopistas—ya recogí suficientes.
[פזמון – ויק] תתן לי שייר תתן לי מאה אני לא מבין הרבה אבל אני יודע יה - יה בדיוק לאן אני נוסע נוסעים על מאה אז אני נוסע לאט תן לי תן לי תיקח ממני ת'בני בני לא נושם היא חופרת תמיד תיתן לי תן לי מקווה לי לא טופאק אמרתי מקווה לי תן לי מאה שייר אני שר יה
[Estribillo – Vik] Dame un share, dame cien. No entiendo mucho, pero sé—yeh, yeh. Exactamente adónde voy. Ellos van a cien, así que yo voy lento. Dame, dame, llévate de mí el «beni-beni». No respiro—ella taladra, siempre «dame, dame». No Tupac—dije «Mekave-li». Dame cien shares, estoy cantando, yeh.
[וורס 2 – רון נשר] באתי דרסתי ת'נסיך הפרסי לא נשאר תחרות כבר אז יאללה נמאס לי הערס שעשה מההיפסטרים ערסים קוקה קולה יקר אז אני שותה אר.סי היי תן לי אין לי פוזה היי כמו יהורם גאון עשיתי גם את רוזה היי כמו שפינוזה היי בא שובר המיתוס (מיתוס) ואני הרבה יותר ברור ממיגוס (מיגוס) תן תצ'יטוס מאנץ' אחושרמוטה בא מולי בסוף אתה גמרת באסותא כמו ממותה זין מגה חדק אני לא צריך רובים אחי הפה שלי הדק עשיתי נזק ממש לא אכפת לי כי אני ראפר אני לא דובון איכפתלי ולא אכפת לי אני יוצר ת'טרנד אני פה להישאר זה מעכשיו ועד דה אנד
[Verso 2 – Ron Nesher] Llegué y atropellé al Príncipe Persa. Ya no queda competencia, así que ya me harté. El chulo que volvió a los hipsters en chulos. La Coca‑Cola está cara, así que bebo RC. Hey, dame — no tengo pose, hey. Como Yehoram Gaon, también hice “Rosa”, hey. Como Spinoza — vine a romper el mito. Y soy mucho más claro que Migos. Dame unos Cheetos, un munch — de puta madre. Vienes contra mí — terminas en Assuta. Como un mamut — una polla, trompa mega. No necesito armas, bro — mi boca es el gatillo. Hice daño — me da igual. Porque soy rapero, no un osito cariñoso. Y me da igual — yo creo la tendencia. Estoy aquí para quedarme — desde ahora hasta el final.
[פזמון – ויק] תתן לי שייר תתן לי מאה אני לא מבין הרבה אבל אני יודע יה - יה בדיוק לאן אני נוסע נוסעים על מאה אז אני נוסע לאט תן לי תן לי תיקח ממני ת'בני בני לא נושם היא חופרת תמיד תיתן לי תן לי מקווה לי לא טופאק אמרתי מקווה לי תן לי מאה שייר אני שר יה
[Estribillo – Vik] Dame un share, dame cien. No entiendo mucho, pero sé—yeh, yeh. Exactamente adónde voy. Ellos van a cien, así que yo voy lento. Dame, dame, llévate de mí el «beni-beni». No respiro—ella taladra, siempre «dame, dame». No Tupac—dije «Mekave-li». Dame cien shares, estoy cantando, yeh.
[וורס 3 – ג'הבי] הכול התחיל שם בבית ספר כשעוד לא היה תחכום הערס שגם חושב נו הילד הפגום אותו אחד שאצלו וואלק תמיד היה כיוון צניעות באה לאט בדיוק כמו אמון ואם על ממון תדבר אז שרפתי כל כך הרבה ממנו אחי כוס-אמו ואם לומר את האמת אם לא עומרי וכל החברה וואלה אין עוד ולא יהיה עוד פאק אני הדון של הטון נמצא במקום ובזמן הנכון על הכול מדבר בלי מחסום משחרר תחלב עם מטול שורף את הטיון שורף את הכול אתה כבר לא יכול לאכול בגדול נגמר לך הכול בג'ביגאתי ג'הבי בא אסלי, ראסמי
[Verso 3 – J’havi] Todo empezó allí, en la escuela, cuando aún no había sofisticación. El chulo que también piensa — sí, el niño “defectuoso”. Aquel al que, walla, siempre le sobraba rumbo. La modestia llega lento, igual que la confianza. Y si hablas de dinero — lo quemé. Tanto de eso, bro — que se joda su madre. Y a decir verdad, si no fuera por Omri y toda la banda — walla, no hay otro y no lo habrá. Fuck, soy el don del tono, en el lugar y momento correctos. Hablo de todo sin filtro. Suelto la “leche” con un lanzador, quemo el tune, lo quemo todo. Ya no puedes comer en grande. Se te acabó todo — be‑jbigati; llegó J’havi — de verdad, oficial.
[פזמון – ויק] תתן לי שייר תתן לי מאה אני לא מבין הרבה אבל אני יודע יה - יה בדיוק לאן אני נוסע נוסעים על מאה אז אני נוסע לאט תן לי תן לי תיקח ממני ת'בני בני לא נושם היא חופרת תמיד תיתן לי תן לי מקווה לי לא טופאק אמרתי מקווה לי תן לי מאה שייר אני שר יה
[Estribillo – Vik] Dame un share, dame cien. No entiendo mucho, pero sé—yeh, yeh. Exactamente adónde voy. Ellos van a cien, así que yo voy lento. Dame, dame, llévate de mí el «beni-beni». No respiro—ella taladra, siempre «dame, dame». No Tupac—dije «Mekave-li». Dame cien shares, estoy cantando, yeh.

Verbos de la canción Mekave Li - מקווה לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתן
darás
נתנ
לתת
dar
מבין
entiendo
בינ
להבין
entender
יודע
יד
לדעת
saber
נוסע
viajo
נסע
לנסוע
viajar
נוסעים
viajan
נסע
לנסוע
viajar
תן
da
נתנ
לתת
dar
תיקח
tomarás
לקח
לקחת
tomar
נושם
respiro
נשמ
לנשום
respirar
חופרת
molesta (coloquial)/cava
חפר
לחפור
cavar; molestar (col.)
תיתן
darás
נתנ
לתת
dar
מקווה
espero
קוה
לקוות
esperar
אמרתי
dije
אמר
לומר
decir
שר
canto
שיר
לשיר
cantar
עומדים
están de pie
עמד
לעמוד
estar de pie
ומעביר
y (yo) paso/traslado
עבר
להעביר
transferir/pasar
רוצה
quiere
רצה
לרצות
querer
שים
pon
שימ
לשים
poner
נהנה
disfruta/disfruto (según contexto)
הנ
ליהנות
disfrutar
נהנית
disfruta (ella)
הנ
ליהנות
disfrutar
הבאתי
traje
בא
להביא
traer
מעניין
interesa
ענ
לעניין
interesar
אוכלים
comen
אכל
לאכול
comer
מקשיב
escucho
קשב
להקשיב
escuchar
מזיזים
mueven
זוז
להזיז
mover
עולה
sube/subo
על
לעלות
subir
לא עוצר
no me detengo
עצר
לעצור
detener(se)
אספתי
recogí/reuní
אספ
לאסוף
recoger/reunir
באתי
vine
בוא
לבוא
venir
דרסתי
atropellé
דרס
לדרוס
atropellar
נשאר
queda/quedó
שאר
להישאר
quedarse
נמאס
harto
מאס
להימאס
hartar(se)
שעשה
que hizo
עש
לעשות
hacer
שותה
bebo/bebe
שתה
לשתות
beber
עשיתי
hice
עש
לעשות
hacer
בא
viene
בוא
לבוא
venir
שובר
rompe
שבר
לשבור
romper
גמרת
terminaste
גמר
לגמור
terminar
צריך
necesitar (modal)
להזדקק
necesitar
יוצר
creo/crea
יצר
ליצור
crear
להישאר
quedarse (inf.)
שאר
להישאר
quedarse
התחיל
empezó
חל
להתחיל
empezar
היה
era/fue
היה
להיות
ser/estar
חושב
pienso/piensa
חשב
לחשוב
pensar
באה
viene (ella)
בוא
לבוא
venir
תדבר
hablarás
דבר
לדבר
hablar
שרפתי
quemé
שרפ
לשרוף
quemar
לומר
decir (inf.)
אמר
לומר
decir
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
נמצא
se encuentra
מצא
להימצא
encontrarse
מדבר
hablo/habla
דבר
לדבר
hablar
משחרר
libero/suelto
שחרר
לשחרר
liberar/soltar
שורף
quemo/quema
שרפ
לשרוף
quemar
לאכול
comer (inf.)
אכל
לאכול
comer
נגמר
se acaba/terminó
גמר
להיגמר
acabarse

Letra de la canción Mekave Li - מקווה לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לשיר
cantar
ויק
Wick
תתן
darás
נתנ
לתת
dar
לי
a mí
שייר
share (compartir)
לשתף
compartir
מאה
cien
אני
yo
לא
no
מבין
entiendo
בינ
להבין
entender
הרבה
mucho
אבל
pero
יודע
יד
לדעת
saber
יה
yeah
בדיוק
exactamente
דיק
לדייק
precisar
לאן
adónde
נוסע
viajo
נסע
לנסוע
viajar
נוסעים
viajan
נסע
לנסוע
viajar
על
sobre/en
אז
entonces/así
לאט
lentamente
אט
להאט
ralentizar
תן
da
נתנ
לתת
dar
תיקח
tomarás
לקח
לקחת
tomar
ממני
de mí
ת'בני
mis hijos
בני
hijo(s)
בן
נושם
respiro
נשמ
לנשום
respirar
היא
ella
חופרת
molesta (coloquial)/cava
חפר
לחפור
cavar; molestar (col.)
תמיד
siempre
תיתן
darás
נתנ
לתת
dar
מקווה
espero
קוה
לקוות
esperar
טופאק
Tupac
אמרתי
dije
אמר
לומר
decir
שר
canto
שיר
לשיר
cantar
וורס
verso
לשיר
cantar
סיקסטי
Sixty
חצי
mitad
אין
no hay
לך
a ti / tienes
ממה
de qué
שיש
que hay
בכיף
con gusto
כיף
ליהנות
disfrutar
שלי
mi
אף
incluso
פעם
vez; una vez
בסטראסים
estrés (pl.)
להילחץ
estresarse
עומדים
están de pie
עמד
לעמוד
estar de pie
בתור
en la fila
להמתין
esperar
ומעביר
y (yo) paso/traslado
עבר
להעביר
transferir/pasar
אותם
los/las
פה
aquí
טסטים
tests/pruebas
בדק
לבדוק
probar/verificar
הוווו
uuuh
יש
hay
תקלה
avería
קלקל
להתקלקל
averiarse
איך
cómo
הכלה
la novia
להתחתן
casarse
רוצה
quiere
רצה
לרצות
querer
שים
pon
שימ
לשים
poner
לה
a ella
בחתונה
en la boda
חתנ
להתחתן
casarse
הווווו
uuuu
אתה
נהנה
disfruta/disfruto (según contexto)
הנ
ליהנות
disfrutar
נהנית
disfruta (ella)
הנ
ליהנות
disfrutar
הבאתי
traje
בא
להביא
traer
את
marcador acusativo 'et'
ההיפ
hip
הופ
hop
אל
hacia/a
תוך
dentro de
המועבט
Moabet (lugar/argot)
היי
hey
מעניין
interesa
ענ
לעניין
interesar
אותי
me
מה
qué
איתו
con él
ומה
y qué
איתה
con ella
זה
esto/eso
סוף
fin
סופ
לסיים
terminar
היום
hoy
עם
con
האישה
la mujer
אוכלים
comen
אכל
לאכול
comer
הראש
la cabeza
לפי
según
האינטרס
interés (agenda)
מקשיב
escucho
קשב
להקשיב
escuchar
רק
solo/solamente
לבייס
al bajo
לנגן
tocar (música)
במערכת
en el sistema/equipo
מערכ
להפעיל
operar/encender
בריפיט
en repetición
לחזור
repetir
וואלה
wallah (de verdad)
כולם
todos
מזיזים
mueven
זוז
להזיז
mover
הביט
el beat/ritmo
לתופף
tocar la batería
בוס
jefe
לנהל
dirigir/gestionar
חושילינג
chushiling (insulto)
עולה
sube/subo
על
לעלות
subir
במעלית
en el ascensor
על
להעלות
elevar/levantar
לא עוצר
no me detengo
עצר
לעצור
detener(se)
לטרמפיסטים
a autoestopistas
אספתי
recogí/reuní
אספ
לאסוף
recoger/reunir
מספיק
suficiente
רון
Ron
נשר
Nesher (apellido)
באתי
vine
בוא
לבוא
venir
דרסתי
atropellé
דרס
לדרוס
atropellar
ת'נסיך
al príncipe (obj.)
נסכ
הפרסי
persa
נשאר
queda/quedó
שאר
להישאר
quedarse
תחרות
competencia
חרה
להתחרות
competir
כבר
ya
יאללה
vamos/ándale
נמאס
harto
מאס
להימאס
hartar(se)
הערס
ars (macarra)
שעשה
que hizo
עש
לעשות
hacer
מההיפסטרים
de los hipsters
ערסים
ars (macarras)
קוקה
Coca
לשתות
beber
קולה
Cola
לשתות
beber
יקר
caro
יקר
להתייקר
encarecer(se)
שותה
bebo/bebe
שתה
לשתות
beber
אר.סי
RC (refresco)
פוזה
pose
להעמיד פנים
fingir
כמו
como
יהורם
Yehoram
גאון
Gaon (apellido)
עשיתי
hice
עש
לעשות
hacer
גם
también
רוזה
Rosa
שפינוזה
Spinoza
בא
viene
בוא
לבוא
venir
שובר
rompe
שבר
לשבור
romper
המיתוס
el mito
לנפץ
hacer trizas (un mito)
ואני
y yo
יותר
más
ברור
claro
ברר
להבהיר
aclarar
ממיגוס
de Migos
תצ'יטוס
Cheetos
לאכול
comer
מאנץ'
antojo/monchis
לנשנש
picar (comida)
אחושרמוטה
jodido/maldito (argot)
מולי
frente a mí
בסוף
al final
לסיים
terminar
גמרת
terminaste
גמר
לגמור
terminar
באסותא
en Assuta (hospital)
ממותה
mamut
זין
polla/pene (argot)
מגה
mega-
חדק
trompa (elefante)
צריך
necesitar (modal)
להזדקק
necesitar
רובים
rifles
לירות
disparar
אחי
bro/hermano (argot)
הפה
la boca
לדבר
hablar
הדק
gatillo
ללחוץ
presionar
נזק
daño
נזק
להזיק
dañar
ממש
realmente
אכפת
importa (en expresión)
כי
porque
ראפר
rapero
לשיר
rapear/cantar
דובון
osito de peluche
איכפתלי
atento/preocupado
להתעניין
interesarse/preocuparse
ולא
y no
יוצר
creo/crea
יצר
ליצור
crear
ת'טרנד
la tendencia (obj.)
להתפרסם
hacerse popular
פה
aquí
להישאר
quedarse (inf.)
שאר
להישאר
quedarse
מעכשיו
desde ahora
ועד
y hasta
דה
the (inglés)
אנד
fin
לסיים
terminar
הכול
todo
התחיל
empezó
חל
להתחיל
empezar
שם
allí/allá
בבית
en casa/en la casa
בית
לגור
vivir
ספר
libro (en ‘beit sefer’ = escuela)
ספ
לקרוא
leer
כשעוד
cuando aún
היה
era/fue
היה
להיות
ser/estar
תחכום
sofisticación
לשכלל
perfeccionar
שגם
que también
חושב
pienso/piensa
חשב
לחשוב
pensar
נו
bueno/anda
הילד
el niño
הפגום
defectuoso
פגמ
לפגום
dañar
אותו
el mismo / a él
אחד
uno
שאצלו
en cuya casa
וואלק
wallak (lo juro)
כיוון
dirección
כונ
לכוון
dirigir/afinar
צניעות
modestia
צנע
להצטנע
ser modesto
באה
viene (ella)
בוא
לבוא
venir
אמון
confianza
אמן
לבטוח
confiar
ואם
y si
על
sobre/en
ממון
dinero/fortuna
ממן
להרוויח
ganar (dinero)
תדבר
hablarás
דבר
לדבר
hablar
שרפתי
quemé
שרפ
לשרוף
quemar
כל
todo/cada
כך
así/tan
ממנו
de él/de ello
כוס-אמו
puta madre (insulto)
לומר
decir (inf.)
אמר
לומר
decir
האמת
la verdad
אמת
לאמת
verificar
אם
si
עומרי
Omri (nombre)
וכל
y todo(s)
החברה
la gente/la banda
להתחבר
juntarse/conectar
עוד
más/aún
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
פאק
fuck/joder
הדון
el don
לשלוט
dominar/mandar
של
de (posesivo)
הטון
el tono
להשמיע
emitir sonido
נמצא
se encuentra
מצא
להימצא
encontrarse
במקום
en el lugar
מקומ
למקם
ubicar
ובזמן
y a tiempo
זמן
לתזמן
programar
הנכון
correcto
נכ
לתקן
corregir
מדבר
hablo/habla
דבר
לדבר
hablar
בלי
sin
מחסום
barrera
חסם
לחסום
bloquear
משחרר
libero/suelto
שחרר
לשחרר
liberar/soltar
תחלב
la leche (forma coloquial)
חלב
לחלוב
ordeñar
מטול
lanzagranadas
לירות
disparar
שורף
quemo/quema
שרפ
לשרוף
quemar
הטיון
el tono/afinación
לכוון
afinar
יכול
puede (modal)
לאכול
comer (inf.)
אכל
לאכול
comer
בגדול
a lo grande/en general
נגמר
se acaba/terminó
גמר
להיגמר
acabarse
בג'ביגאתי
en Jbigati (topónimo/argot)
ג'הבי
J'havi (nombre)
אסלי
auténtico (ár.)
לאמת
autenticar/verificar
ראסמי
oficial (ár.)
למסד
formalizar/institucionalizar