Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Shar - אני שר
Ani Shar - אני שרArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך

Canción Ani Shar - אני שר en hebreo

[בית 1] יש גן בצפון העיר בצפון העיר יש גן ושם היא תחכה לי הבת של הגנן
[Verso 1] Hay un jardín en el norte de la ciudad En el norte de la ciudad hay un jardín Y allí ella me esperará La hija del jardinero
[פזמון] אם את זוכרת מי אני מי זה הוא מי זו היא אם יודעת מי איני ?אז מי אני ?מי אני
[Estribillo] Si recuerdas quién soy Quién es él Quién es ella Si sabes quién no soy Entonces, ¿quién soy? ¿Quién soy?
[גשר] !אני שר !אני שר
[Puente] ¡Yo canto! ¡Yo canto!
[בית 2] יש במיטה אישה אישה יש במיטה שמי שהיא אוהבת יכול לישון איתה
[Verso 2] Hay una mujer en la cama Una mujer está en la cama A quien ella ama Puede dormir con ella
[פזמון] אם את זוכרת מי אני מי זה הוא מי זו היא אם יודעת מי איני ?אז מי אני ?מי אני
[Estribillo] Si recuerdas quién soy Quién es él Quién es ella Si sabes quién no soy Entonces, ¿quién soy? ¿Quién soy?
[גשר] !אני שר !אני שר
[Puente] ¡Yo canto! ¡Yo canto!
[בית 3] יש איש בבית הכנסת - יש גן בצפון העיר יש איש בבית הכלא - ושם היא תחכה לי יש איש בבית היין - אישה יש במיטה יש איש בבית שימוש
[Verso 3] Hay un hombre en la sinagoga - Hay un jardín en el norte de la ciudad Hay un hombre en la cárcel - Y allí ella me esperará Hay un hombre en la casa del vino - Una mujer está en la cama Hay un hombre en el baño
[פזמון] אם את זוכרת מי אני מי זה הוא מי זו היא אם יודעת מי איני ?אז מי אני ?מי אני
[Estribillo] Si recuerdas quién soy Quién es él Quién es ella Si sabes quién no soy Entonces, ¿quién soy? ¿Quién soy?
!תתביישו
¡Avergüéncense!

Letra de la canción Ani Shar - אני שר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (en una canción)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
1
1
יש
hay
גן
jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
בצפון
en el norte
צ-פ-נ
העיר
ciudad
ע-י-ר
ושם
y allí
היא
ella
תחכה
esperará
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí
הבת
hija
של
de
הגנן
jardinero
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
אם
si
את
tú (fem.)
זוכרת
recuerdas (fem.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מי
quién
אני
yo
זה
este; esto
הוא
él
זו
esta
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איני
no soy / no estoy / no…
אז
entonces
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
2
2
במטה
en la cama
אשה
mujer
שמי
mi nombre
ש-מ
שהיא
que ella
אוהבת
ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יכול
puede; capaz
י-כ-ל
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
אתה
con ella
3
3
איש
hombre
א-נ-ש
בבית
en la casa (constr.)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
הכנסת
sinagoga
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
convocar; reunir
הכלא
prisión
כ-ל-א
לִכְלוֹא
encarcelar
היין
vino
י-י-ן
שמוש
uso
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
תתבישו
¡avergonzaos! / ¡qué vergüenza!
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
Canción Ani Shar - אני שר en hebreo: letra, música y locuciones