Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bamakom Haze - במקום הזה
Bamakom Haze - במקום הזהDani Litani - דני ליטני (Ft. Gila Almagor - גילה אלמגור)

Canción Bamakom Haze - במקום הזה en hebreo

הלכתי והלכתי ולאן שלא הגעתי לא באתי לא באתי
Caminé y caminé y adondequiera que llegué no vine no vine
ואני נשאר במקום הזה עם הבלוק והפסנתר והקפה כולם עוברים פה במקרה כמו ספור קצר או מונולוג במחזה
Y me quedo en este lugar con la cuadra, el piano y el café todos pasan por aquí por casualidad como un cuento corto o un monólogo en una obra
ושקט ברעש הזה וכלם על הקצה מחכים שמשהוא יקרה בזמן ההולך וכלה ביופי בין הבלוק והקפה
Y silencio en este ruido y todos al borde esperando que pase algo mientras el tiempo transcurre y se agota en la belleza entre la cuadra y el café
ואיך שלא יהיה ואיך שלא יהיה לא... לא יהיה
Y sea como sea y sea como sea no... no será
הלכתי והלכתי ולאן שלא הגעתי לא באתי לא באתי
Caminé y caminé y adondequiera que llegué no vine no vine
ואיך שלא יהיה ואיך שלא יהיה לא... לא יהיה
Y sea como sea y sea como sea no... no será
הלכתי והלכתי ולאן שלא הגעתי לא באתי לא באתי
Caminé y caminé y adondequiera que llegué no vine no vine

Letra de la canción Bamakom Haze - במקום הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלכתי
caminé
הלך
לָלֶכֶת
ir
והלכתי
y caminé
הלך
לָלֶכֶת
ir
ולאן
y adónde
שלא
que no
הגעתי
llegué
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
לא
no
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
ואני
y yo
נשאר
me quedo
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
במקום
en un lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar
הזה
este
זה
עם
con
הבלוק
el bloque
והפסנתר
y el piano
והקפה
y el café
כולם
todos
כל
עוברים
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
פה
aquí
במקרה
por casualidad
קרה
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
כמו
como
ספור
relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
קצר
corto
קצר
לְקַצֵּר
acortar
או
o
מונולוג
monólogo
במחזה
en una obra
חזה
לְהַצִּיג
poner en escena
ושקט
y silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar
ברעש
en el ruido
רעש
לְהָרְעִישׁ
hacer ruido
וכלם
y todos
כל
על
sobre
הקצה
el borde
קצה
מחכים
esperan
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שמשהו
que algo
יקרה
sucederá
קרה
לִקְרוֹת
suceder
בזמן
en el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
ההולך
el que va
הלך
לָלֶכֶת
ir
וכלה
y (se) acaba
כלה
לִכְלוֹת
acabarse
ביופי
en la belleza
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
בין
entre
ואיך
y cómo
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser