Hebrewerry Logo
Malka - מלכהPeer Tasi - פאר טסי

Canción Malka - מלכה en hebreo

יום חדש שוב מנסה להתקשר את במרוץ שלך שוב מנסה רק אחריך לחזר זה לא עובד כל כך עכשיו את מנגנת את השירים שעושים לך טוב בנשמה בערב את חוגגת ואני לבד כבר שכחתי מה זאת אהבה
Un nuevo día: vuelvo a intentar llamarte mientras vas en tu propia carrera. Vuelvo a intentar cortejarte solo a ti, pero no funciona muy bien. Ahora tocas las canciones que te hacen bien en el alma. Por la noche celebras y yo estoy solo; ya he olvidado qué es el amor.
בחלומות שלך את מלכה עם לב של אבן כל אוהביך כבר ברחו לאלוהים את התקופות הכי יפות שלך את שומרת לעצמך את הלב שלי ניפצת לרסיסים
En tus sueños eres una reina con corazón de piedra. Todos tus amantes ya han corrido hacia Dios. Guardas para ti tus épocas más hermosas. Destrozaste mi corazón en mil pedazos.
אם תעצרי תראי עולם פה מסביב הוא לא שלם כשאת לא כאן כל המילים ההבטחות ההסברים את הכל את כבר לקחת עכשיו את מנגנת את השירים שעושים לך טוב בנשמה בערב את חוגגת ואני לבד כבר שכחתי מה זאת אהבה
Si te detienes, verás: el mundo aquí alrededor no está completo cuando no estás. Todas las palabras, las promesas, las explicaciones — ya te lo llevaste todo. Ahora tocas las canciones que te hacen bien en el alma. Por la noche celebras y yo estoy solo; ya he olvidado qué es el amor.
בחלומות שלך את מלכה עם לב של אבן כל אוהביך כבר ברחו לאלוהים את התקופות הכי יפות שלך את שומרת לעצמך את הלב שלי ניפצת לרסיסים
En tus sueños eres una reina con corazón de piedra. Todos tus amantes ya han corrido hacia Dios. Guardas para ti tus épocas más hermosas. Destrozaste mi corazón en mil pedazos.

Letra de la canción Malka - מלכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יום
día
י-ו-ם
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
שוב
de nuevo
מנסה
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להתקשר
llamar (por teléfono), conectarse
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono), conectarse
את
tú (fem.)
במרוץ
en la carrera
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
שלך
tu (dirigido a mujer)
רק
solo
אחריך
tras de ti (fem.)
לחזר
cortejar
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
cortejar
זה
esto/este
לא
no
עובד
funcionar/trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
כל
todo/cada
כך
así
עכשו
ahora
מנגנת
tocar (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שעושים
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (fem.)
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
בנשמה
en el alma
נ-ש-מ
בערב
por la tarde/noche
ע-ר-ב
חוגגת
celebrar
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
ואני
y yo
לבד
sola/solo
כבר
ya
שכחתי
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מה
qué
זאת
esta/esto (f.)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
בחלומות
en (los) sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
מלכה
reina
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
reinar
עם
con
לב
corazón
ל-ב-ב
של
de (pertenencia)
אבן
piedra
א-ב-נ
אהביך
tus amantes
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ברחו
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
לאלהים
a Dios
א-ל-ה
התקופות
los periodos
ת-ק-פ
הכי
lo más
יפות
hermosas/bonitas
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שומרת
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לעצמך
para ti misma
ע-צ-מ
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלי
mío/mi
נפצת
hacer añicos
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
hacer añicos
לרסיסים
en pedazos
ר-ס-ס
אם
si
תעצרי
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
תראי
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עולם
mundo
ע-ל-מ
פה
aquí
מסביב
alrededor
ס-ב-ב
הוא
él/ello
שלם
entero
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
כשאת
cuando tú (fem.)
כאן
aquí
המלים
las palabras
מ-ל-ל
ההבטחות
las promesas
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ההסברים
las explicaciones
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
הכל
todo
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar