Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Horef Bahalon - חורף בחלון
Horef Bahalon - חורף בחלוןPeer Tasi - פאר טסי

Canción Horef Bahalon - חורף בחלון en hebreo

[בית 1] ימים יפים ידענו זוכרת איך אהבנו הזמן מזמן לקח הכול הרבה שירים ניגנו מילים יפות שיקרנו עוד משלמים על זה עד היום
[Verso 1] Tuvimos días hermosos ¿Recuerdas cómo nos amamos? El tiempo hace ya mucho se llevó todo Tocamos muchas canciones Mentimos con palabras bonitas Aún lo pagamos hasta hoy
[קדם-פזמון] ולמה את לבד אם את כזאתי חכמה ואיך את שוב בוכה אם את בכלל לא עצובה זוכר איך שאמרתי בואי נתחיל מהתחלה
[Pre-Coro] ¿Y por qué estás sola si eres tan lista? ¿Y cómo vuelves a llorar si ni siquiera estás triste? Recuerdo cuando dije: empecemos desde el principio
[פזמון] כי רק איתך אני פורח בלעדייך יש לי חורף בחלון עכשיו אני כותב לך את השיר האחרון איך אוכל להיות שמח בעולם שאת נמצאת כל כך רחוק עכשיו אני כותב לך את השיר האחרון
[Estribillo] Porque solo contigo florezco Sin ti tengo invierno en la ventana Ahora te escribo la última canción ¿Cómo puedo ser feliz? En un mundo donde tú estás tan lejos Ahora te escribo la última canción
[בית 2] מכתבים השלכנו אל תוך האש קרענו את העבר לחתיכות
[Verso 2] Tiramos las cartas Al fuego las rompimos El pasado en pedazos
[קדם-פזמון] ולמה את לבד אם את כזאתי חכמה ואיך את שוב בוכה אם את בכלל לא עצובה זוכר איך שאמרתי בואי נתחיל מהתחלה
[Pre-Coro] ¿Y por qué estás sola si eres tan lista? ¿Y cómo vuelves a llorar si ni siquiera estás triste? Recuerdo cuando dije: empecemos desde el principio

Verbos de la canción Horef Bahalon - חורף בחלון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ידענו
sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
אהבנו
amábamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נגנו
tocamos (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
שקרנו
mentimos
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
משלמים
pagamos/pagan
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
בוכה
lloras/llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
זוכר
recuerdo/recuerdas (m.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתחיל
empecemos
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
פורח
florezco/florece
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
כותב
escribo/escribe (m.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
אוכל
puedo/podré
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נמצאת
estás/se halla (f.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
השלכנו
arrojamos/tiramos
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar/tirar
קרענו
rasgamos
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
rasgar

Letra de la canción Horef Bahalon - חורף בחלון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
1
1
ימים
días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
יפים
hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ידענו
sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
איך
cómo
אהבנו
amábamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar (horario)
מזמן
hace mucho
ז-מ-ן
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הכל
todo
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נגנו
tocamos (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
יפות
hermosas (f. pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שקרנו
mentimos
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
עוד
aún/más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
משלמים
pagamos/pagan
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
על
sobre/encima de/por
זה
esto/eso
עד
hasta
היום
hoy
י-ו-ם
קדם-פזמון
pre-coro
לָשִׁיר
cantar
ולמה
y por qué
את
tú (f.)
לבד
sola/solo
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
אם
si
כזאתי
semejante/así (f., col.)
לִהְיוֹת
ser
חכמה
lista/sabia
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
volverse más sabia
ואיך
y cómo
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחְזֹר
volver
בוכה
lloras/llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בכלל
en general/en absoluto
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
generalizar/incluir
לא
no
עצובה
triste (f.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
זוכר
recuerdo/recuerdas (m.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתחיל
empecemos
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מהתחלה
desde el principio
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
כי
porque
רק
solo/solamente
לְהַגְבִּיל
limitar
אתך
contigo (f.)
אני
yo
פורח
florezco/florece
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
בלעדיך
sin ti (f.)
יש
hay
לי
a mí/tengo
חורף
invierno
ח-ר-ף
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
בחלון
en la ventana
ח-ל-נ
לְהַבִּיט
mirar
עכשו
ahora
כותב
escribo/escribe (m.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
לך
a ti (f.)
את
marcador de objeto directo
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
האחרון
último
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
אוכל
puedo/podré
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמח
feliz/contento
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
vivir
שאת
que tú (f.)
נמצאת
estás/se halla (f.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
כל
todo/a; cada
כך
así
לְהִתְנַהֵג
comportarse
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
2
2
מכתבים
cartas
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
השלכנו
arrojamos/tiramos
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar/tirar
אל
a/hacia
תוך
dentro de/en
האש
el fuego
א-ש
לִשְׂרֹף
quemar
קרענו
rasgamos
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
rasgar
העבר
el pasado
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
לחתיכות
en pedazos
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
cortar