Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Gveret Ego - גברת אגו
Gveret Ego - גברת אגוOmer Adam - עומר אדם

Canción Gveret Ego - גברת אגו en hebreo

[בית 1] אנ'לא הייתי דפוק עד שהכרתי אותך אם זה נותן לך סיפוק, עשית לי מארס והלכת הפסקתי כבר להמר עלינו ככה כמו פוקר עד בוקר, את אס אני עומר איך מנקים את הלב אם הדיבור מלוכלך לויאלי משהו מדהים גם כשספרתי דמעות לא זזתי גם לא סנטים, אני חיכיתי שעות אל תשכחי כאן אותי אל תיעלמי לי כמו קסם בעצם, נשארתי בעצב אנ'לא בונה כבר עלינו שנחזור להיות
[Verso 1] No estaba hecho un lío hasta que te conocí Si eso te da satisfacción, me destrozaste y te fuiste Ya dejé de apostar por nosotros como en el póker Hasta la mañana, tú eres el as, yo soy Omer ¿Cómo se limpia el corazón si las palabras están sucias? Leal, algo increíble, incluso cuando conté lágrimas No me moví ni un centímetro, esperé horas No me olvides aquí, no desaparezcas como por arte de magia En realidad, me quedé en la tristeza Ya no cuento con que volvamos a ser lo que fuimos
[פזמון] תמיד חיפשתי איך להיות שלך גברת אגו בעולם שלה בואי נרים לחיים על עוד רגע שהפסדתי אותך אני הולך בין הטיפות איתך התחזית היום זה גשם כי הלב שלך לא אוהב את שלי וזה עצוב לי כל כך
[Coro] Siempre busqué cómo ser tuyo Señora Ego en su propio mundo Brindemos por otro momento en el que te perdí Camino entre las gotas contigo El pronóstico de hoy es lluvia porque tu corazón No ama al mío, y eso me pone tan triste
[בית 2] עושה טיול בזריחה, הולך לי בסמטאות כבר נאבדה השמחה, נשאר לי רק משאלות ?מתי יבוא המזל ואחבק אותך עוד פעם זה לא סתם, זה סרט של אוסקר ואת כוכבת גדולה אצלי גם בחלומות
[Verso 2] Doy un paseo al amanecer, camino por callejones La alegría ya se perdió, solo me quedan deseos ¿Cuándo llegará la suerte y te abrazaré una vez más? No es cualquier cosa, es una película digna de Óscar Y eres una gran estrella para mí, incluso en mis sueños
[פזמון] תמיד חיפשתי איך להיות שלך גברת אגו בעולם שלה בואי נרים לחיים על עוד רגע שהפסדתי אותך אני הולך בין הטיפות איתך התחזית היום זה גשם כי הלב שלך לא אוהב את שלי וזה עצוב לי כל כך
[Coro] Siempre busqué cómo ser tuyo Señora Ego en su propio mundo Brindemos por otro momento en el que te perdí Camino entre las gotas contigo El pronóstico de hoy es lluvia porque tu corazón No ama al mío, y eso me pone tan triste
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[סגיר] אני הולך בין הטיפות איתך התחזית היום זה גשם כי הלב שלך לא אוהב את שלי וזה עצוב לי כל כך
[Outro] Camino entre las gotas contigo El pronóstico de hoy es lluvia porque tu corazón No ama al mío, y eso me pone tan triste

Verbos de la canción Gveret Ego - גברת אגו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo fui/estuve
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser
שהכרתי
que conocí
ה.כ.ר
לְהַכִּיר
conocer
נותן
da
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
עשית
hiciste (fem.)
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
והלכת
y te fuiste (fem.)
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
הפסקתי
dejé de...
פ.ס.ק
לְהַפְסִיק
dejar/cesar
להמר
apostar
ה.מ.ר
לְהַמֵּר
apostar
מנקים
limpian
נ.ק.ה
לְנַקּוֹת
limpiar
כשספרתי
cuando conté
ס.פ.ר
לִסְפּוֹר
contar
זזתי
me moví
ז.ו.ז
לָזוּז
moverse
חיכיתי
esperé
ח.כ.ה
לַחֲכוֹת
esperar
תשכחי
olvidarás/no olvides (f.)
ש.כ.ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תיעלמי
desaparecerás/¡desaparece! (f.)
ע.ל.מ
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נשארתי
me quedé
ש.א.ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בונה
construyo/construye
ב.נ.ה
לִבְנוֹת
construir
שנחזור
que volvamos
ח.ז.ר
לַחֲזוֹר
volver
להיות
ser
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser
חיפשתי
busqué
ח.פ.ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
בואי
ven (fem.)
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
נרים
alzaremos
ר.ו.ם
לְהָרִים
levantar
שהפסדתי
que perdí
ה.פ.ס.ד
לְהַפְסִיד
perder
הולך
voy/va (andar)
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אוהב
amo/ama
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
עושה
hago/hace
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נאבדה
se perdió
א.ב.ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
נשאר
queda/quedó
ש.א.ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יבוא
vendrá
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
ואחבק
y abrazaré
ח.ב.ק
לְחַבֵּק
abrazar

Letra de la canción Gveret Ego - גברת אגו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (canción)
ב.י.ת
לָגוּר
vivir
1
1
אנ'לא
yo no
הייתי
yo fui/estuve
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser
דפוק
jodido
ד.פ.ק
לִדְפּוֹק
golpear
עד
hasta
שהכרתי
que conocí
ה.כ.ר
לְהַכִּיר
conocer
אותך
a ti/te (fem.)
אם
si
זה
esto/él
נותן
da
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (fem.)
ספוק
satisfacción
ס.פ.ק
לְסַפֵּק
satisfacer/proveer
עשית
hiciste (fem.)
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
מרס
Marte/Mars (marca)
והלכת
y te fuiste (fem.)
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
הפסקתי
dejé de...
פ.ס.ק
לְהַפְסִיק
dejar/cesar
כבר
ya
להמר
apostar
ה.מ.ר
לְהַמֵּר
apostar
עלינו
sobre nosotros/por nosotros
ככה
así
כמו
como
פוקר
póquer
בוקר
mañana (temprano)
ב.ק.ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
את
marcador de objeto directo 'et'
אס
as
אני
yo
עומר
Omer (nombre)
איך
cómo
מנקים
limpian
נ.ק.ה
לְנַקּוֹת
limpiar
הלב
el corazón
ל.ב.ב
הדיבור
el habla
ד.ב.ר
לְדַבֵּר
hablar
מלוכלך
sucio
ל.כ.ל.ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
לויאלי
leal
לִהְיוֹת נֶאֱמָן
ser leal
משהו
algo
מדהים
asombroso
ד.ה.מ
לְהַדְהִים
asombrar
גם
también
כשספרתי
cuando conté
ס.פ.ר
לִסְפּוֹר
contar
דמעות
lágrimas
ד.מ.ע
לִדְמֹעַ
lagrimear
לא
no
זזתי
me moví
ז.ו.ז
לָזוּז
moverse
סנטים
centavos/céntimos
חיכיתי
esperé
ח.כ.ה
לַחֲכוֹת
esperar
שעות
horas
ש.ע.ה
לִשְׁהוֹת
permanecer
אל
no (prohibitivo)
תשכחי
olvidarás/no olvides (f.)
ש.כ.ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
כאן
aquí
אותי
me/a mí
תיעלמי
desaparecerás/¡desaparece! (f.)
ע.ל.מ
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
קסם
magia/encanto
ק.ס.מ
לְכַשֵּׁף
hechizar/encantar
בעצם
en realidad
נשארתי
me quedé
ש.א.ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בעצב
con tristeza
ע.צ.ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
בונה
construyo/construye
ב.נ.ה
לִבְנוֹת
construir
שנחזור
que volvamos
ח.ז.ר
לַחֲזוֹר
volver
להיות
ser
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser
פזמון
estribillo
פ.ז.מ
לְפַזֵּם
tararear
תמיד
siempre
חיפשתי
busqué
ח.פ.ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שלך
tuyo/tuya (fem.)
גברת
señora (tratamiento)
ג.ב.ר
אגו
ego
בעולם
en el mundo
ע.ו.ל.ם
לַחְיוֹת
vivir
שלה
su/suya (de ella)
בואי
ven (fem.)
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
נרים
alzaremos
ר.ו.ם
לְהָרִים
levantar
לחיים
¡salud!/¡lejaím!
על
sobre/en
עוד
más/aún
רגע
momento
ר.ג.ע
לִרְגּוֹעַ
calmarse/ceder
שהפסדתי
que perdí
ה.פ.ס.ד
לְהַפְסִיד
perder
הולך
voy/va (andar)
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בין
entre
הטיפות
las gotas
ט.פ.ה
לְטַפְטֵף
gotear
אתך
contigo (fem.)
התחזית
el pronóstico
ח.ז.ה
לַחֲזוֹת
pronosticar/predecir
היום
hoy
גשם
lluvia
ג.ש.ם
לָרֶדֶת (גשם)
llover
כי
porque
שלי
mío/mía
וזה
y esto
אוהב
amo/ama
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
עצוב
triste
ע.צ.ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
כל
todo/cada
כך
así
עושה
hago/hace
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טיול
paseo/viaje
ט.י.ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
בזריחה
al amanecer
ז.ר.ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
בסמטאות
en los callejones
ס.מ.ט
נאבדה
se perdió
א.ב.ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
השמחה
la alegría
ש.מ.ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
נשאר
queda/quedó
ש.א.ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רק
solo/solamente
משאלות
deseos
ש.א.ל
לְאֲחֵל
desear (a alguien)
מתי
cuándo
יבוא
vendrá
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
המזל
la suerte
מ.ז.ל
לְהִתְמַזֵּל
tener suerte (coloq.)
ואחבק
y abrazaré
ח.ב.ק
לְחַבֵּק
abrazar
פעם
una vez
סתם
solo/sin motivo
סרט
película
ס.ר.ט
לְהַסְרִיט
filmar
של
de
אוסקר
Óscar
ואת
y tú (fem.)
כוכבת
estrella (fem.)
כ.כ.ב
לִזְרֹחַ
brillar
גדולה
grande (fem.)
ג.ד.ל
לִגְדֹּל
crecer
אצלי
en mi casa/conmigo
בחלומות
en sueños
ח.ל.מ
לַחֲלוֹם
soñar
גשר
puente
ג.ש.ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
cierre/final
ס.ג.ר
לִסְגֹּר
cerrar
2
2