Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hi Mama - היי מאמא
Hi Mama - היי מאמאPeer Tasi - פאר טסי

Canción Hi Mama - היי מאמא en hebreo

[פתיח] (אהה) היי, היי היי-היי
[Intro] (ajá) hey, hey hey-hey
['בית א] חברים תשעה, רכבים שלושה נוסעים לטבריה לכינרת יורדים בשש צפון, שוב הרוח בחלון עפולה, עצירה קטנה נדרשת וכבר נגיע עוד חצי שעה, בלחץ," אני מודיע" השתייה כבר מוכנה, סוף שבוע בגדול אוהלים שלושה, רמקולים שישה גיטרה שעושה בלב שמח (היי) תכינו לי כוסית, הקרח שם בצידנית היום אנ'לא רוצה להיות פיכח, רוצה לנוח
[Verso A] Nueve amigos, tres coches Vamos a Tiberíades, al Kineret Tomamos la Ruta 6 hacia el norte, otra vez el viento por la ventana Afula, hace falta una parada rápida y ya llegamos «Media hora más, como mucho», anuncio Las bebidas ya están listas, un fin de semana a lo grande Tres tiendas, seis altavoces Una guitarra que alegra el corazón (hey) Prepárenme un chupito, el hielo está allí en la nevera portátil Hoy no quiero estar sobrio, quiero descansar
[קדם-פזמון] את הראש קצת לנקות, מה שבטוח פתאום טלפון, מאמא, חייב לענות
[Pre-Coro] Limpiar un poco la cabeza, eso seguro De repente llama mamá, tengo que contestar
[פזמון] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Estribillo] Hey, mamá Hijo, ¿cómo andas? Dime, ¿bebiste agua? Y no te olvides del protector solar, hay sol en el cielo Ya basta, mamá Hijo, no hagas tonterías, y papá te manda saludos Y cuidado con las chicas, prométeme, cariño
[בתר-פזמון] [?]
[Post-Estribillo] [?]
['בית ב] חברים תשעה, שמש מתישה תופסים פה ראש ממש על שפת כנרת ערב מתגנב, באור ירח מתאהב המוזיקה ברקע מנגנת ואת ניגשת
[Verso B] Nueve amigos, un sol agotador Pillamos un buen punto justo en la orilla del Kineret La tarde se cuela, me enamoro a la luz de la luna La música suena de fondo y tú te acercas
[קדם-פזמון] את רוקדת למולי ואז נצמדת פתאום טלפון מאמא, חייב לענות
[Pre-Coro] Bailas frente a mí y luego te pegas De repente llama mamá, tengo que contestar
[פזמון] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Estribillo] Hey, mamá Hijo, ¿cómo andas? Dime, ¿bebiste agua? Y no te olvides del protector solar, hay sol en el cielo Ya basta, mamá Hijo, no hagas tonterías, y papá te manda saludos Y cuidado con las chicas, prométeme, cariño
[בתר-פזמון] [?]
[Post-Estribillo] [?]
[גשר] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Puente] Hey, mamá Hijo, ¿cómo andas? Dime, ¿bebiste agua? Y no te olvides del protector solar, hay sol en el cielo Ya basta, mamá Hijo, no hagas tonterías, y papá te manda saludos Y cuidado con las chicas, prométeme, cariño
[פזמון] היי, מאמא ?יאיבני מה קורה איתך? תגיד, שתית מים ואל תשכח קרם הגנה, יש שמש בשמיים דיי, מאמא יאיבני אל תעשה שטויות, ויש'ך ד"ש מאבא ותיזהר עם בחורות, תבטיח לי, כפרה
[Estribillo] Hey, mamá Hijo, ¿cómo andas? Dime, ¿bebiste agua? Y no te olvides del protector solar, hay sol en el cielo Ya basta, mamá Hijo, no hagas tonterías, y papá te manda saludos Y cuidado con las chicas, prométeme, cariño
[סגיר] ?מה יהיה איתך, יא-אמא איי-איי-איי-איי, אמא, לעולם לא תשתני בינינו, רק אל תשתני
[Outro] ¿Qué voy a hacer contigo, mamá? Ay-ay-ay-ay, mamá, nunca vas a cambiar Entre nosotros, solo no cambies

Verbos de la canción Hi Mama - היי מאמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוסעים
(ellos/nos) van/conducen
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
conducir/viajar
יורדים
(nos/ellos) bajamos
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
נדרשת
se requiere
ד־ר־ש
לְהִדָּרֵשׁ
ser requerido
נגיע
llegaremos
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מודיע
anuncio/informo
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
informar/anunciar
שעושה
que hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תכינו
preparen (ustedes)
כ־י־ן
לְהָכִין
preparar
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנוח
descansar
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
לנקות
limpiar
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
limpiar
לענות
contestar/responder
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
contestar/responder
קורה
pasa/sucede
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
pasar/suceder
תגיד
di/dime (imper.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
שתית
¿bebiste?
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
תשכח
no te olvides
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תעשה
haz/harás
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ותזהר
y ten cuidado
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
תבטיח
promete (tú)
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
תופסים
cogemos (onda/cabeza)
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
coger/captar
מתגנב
se desliza/sigila
ג־נ־ב
לְהִתְגַּנֵּב
deslizarse a escondidas
מתאהב
se enamora
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
מנגנת
toca (música/ella)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
נגשת
te acercas (f.)
נ־ג־שׁ
לִגֶּשֶׁת
acercarse
רוקדת
bailas (f.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
נצמדת
te pegas (f.)
צ־מ־ד
לְהִצָּמֵד
pegarse/aferrarse
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תשתני
cambiarás (f.)
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)

Letra de la canción Hi Mama - היי מאמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ־ת־ח
בית
estrofa (verso)
ב־י־ת
אלף
álef (letra)
קדם־פזמון
pre‑coro
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
בתר־פזמון
post‑coro
גשר
puente
ג־שׁ־ר
סגיר
cierre/outro
ס־ג־ר
אהה
ajá/ah
היי
hey
היי־היי
hey‑hey
חברים
amigos
ח־ב־ר
תשעה
nueve
ת־ש־ע
רכבים
coches, vehículos
ר־כ־ב
שלושה
tres
ש־ל־ש
נוסעים
(ellos/nos) van/conducen
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
conducir/viajar
לטבריה
a Tiberíades (Tiberias)
לכנרת
al Kineret (mar de Galilea)
יורדים
(nos/ellos) bajamos
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
בשש
a las seis
ש־ש
צפון
norte
צ־פ־נ
שוב
otra vez
ש־ו־ב
הרוח
el viento
ר־ו־ח
בחלון
en la ventana
ח־ל־ו־נ
עפולה
Afula
עצירה
parada, alto
ע־צ־ר
קטנה
pequeña
ק־ט־נ
נדרשת
se requiere
ד־ר־ש
לְהִדָּרֵשׁ
ser requerido
וכבר
y ya
נגיע
llegaremos
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עוד
aún/más
חצי
mitad
ח־צ־י
שעה
hora
ש־ע־ה
בלחץ
con prisa/bajo presión
ל־ח־ץ
אני
yo
מודיע
anuncio/informo
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
informar/anunciar
השתיה
las bebidas
ש־ת־ה
כבר
ya
מוכנה
lista (f.)
כ־ו־ן
סוף
fin
ס־ו־ף
שבוע
semana
ש־ב־ו־ע
בגדול
a lo grande/en general
ג־ד־ל
אוהלים
tiendas (de campaña)
א־ה־ל
רמקולים
altavoces
ששה
seis
ש־ש
גיטרה
guitarra
שעושה
que hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בלב
en el corazón
ל־ב
שמח
alegre
ש־מ־ח
תכינו
preparen (ustedes)
כ־י־ן
לְהָכִין
preparar
לי
a mí/para mí
כוסית
copita/vasito
כ־ו־ס
הקרח
el hielo
ק־ר־ח
שם
allí
בצידנית
en la nevera portátil
צ־י־ד
היום
hoy
לא
no
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פכח
sobrio
פ־כ־ח
לנוח
descansar
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
את
marcador acusativo (et)
הראש
la cabeza
ר־א־שׁ
קצת
un poco
ק־צ־ת
לנקות
limpiar
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
limpiar
מה
¿qué?
שבטוח
que seguro
ב־ט־ח
פתאם
de repente
טלפון
teléfono
מאמא
mama/mamá (coloq.)
חיב
debe/obligado
ח־י־ב
לענות
contestar/responder
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
contestar/responder
קורה
pasa/sucede
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
pasar/suceder
אתך
contigo (m.)
תגיד
di/dime (imper.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
שתית
¿bebiste?
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
מים
agua
ואל
y no
תשכח
no te olvides
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
קרם
crema
הגנה
protección
ג־נ־נ
יש
hay
שמש
sol
ש־מ־ש
בשמים
en el cielo
די
basta
יאבני
oye, hijo mío (ár.)
אל
no (prohib.)
תעשה
haz/harás
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שטויות
tonterías
ש־ט־ה
לך
a ti/tienes (m.)
ד"ש
saludos
מאבא
de papá
ותזהר
y ten cuidado
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
עם
con (prep.)
בחורות
chicas
ב־ח־ר
תבטיח
promete (tú)
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לי
a/para mí
כפרה
cariño (coloquial)
כ־פ־ר
שמש
sol
ש־מ־ש
מתישה
agotadora (f.)
י־ת־ש
תופסים
cogemos (onda/cabeza)
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
coger/captar
פה
aquí
ראש
cabeza
ר־א־שׁ
ממש
realmente/de verdad
מ־מ־שׁ
על
sobre/en/acerca de
שפת
orilla (constructo)
ש־פ־ה
כנרת
Kineret (mar de Galilea)
ערב
tarde/noche (al anochecer)
ע־ר־ב
מתגנב
se desliza/sigila
ג־נ־ב
לְהִתְגַּנֵּב
deslizarse a escondidas
באור
a la luz
א־ו־ר
ירח
luna
י־ר־ח
מתאהב
se enamora
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
המוזיקה
la música
ברקע
de fondo
ר־ק־ע
מנגנת
toca (música/ella)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
ואת
y tú (f.)
נגשת
te acercas (f.)
נ־ג־שׁ
לִגֶּשֶׁת
acercarse
רוקדת
bailas (f.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
למולי
frente a mí
ואז
y entonces
נצמדת
te pegas (f.)
צ־מ־ד
לְהִצָּמֵד
pegarse/aferrarse
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בינינו
entre nosotros
ב־י־ן
רק
solo/sólo
תשתני
cambiarás (f.)
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
בשמים
en el cielo
בלב
en el corazón
ל־ב
יא־אמא
oye, mamá (ár.)
אי־אי־אי־אי
ay‑ay‑ay‑ay