Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tzel Shel Tuki - צל של תוכי
Tzel Shel Tuki - צל של תוכיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Tzel Shel Tuki - צל של תוכי en hebreo

מנגן מול ההרים הם קרבים ומתרחקים השמיים הצלולים עוטפים יפה מלמעלה
Tocando frente a las montañas se acercan y se alejan el cielo despejado envuelve hermosamente desde arriba
המציאות משתנה איוושת הרוח מנגינה הדלת הפתוחה היופי שמולך
La realidad cambia el susurro del viento es una melodía la puerta abierta la belleza frente a ti
לא הכל היה טעות קשיים בדרך לחירות השינוי הכי עמוק תמיד קורה בן רגע
No todo fue un error dificultades en el camino hacia la libertad el cambio más profundo siempre ocurre en un instante
להיות קטן בים גדול עם אפשרות קבועה לשאול לשכוח רגע שהכל חולף כמו צל של תוכי
Ser pequeño en un mar grande con la posibilidad constante de preguntar olvidar por un instante que todo pasa como la sombra de un loro
אז אל תהיה כל כך קפוץ אתה בן בית בקיבוץ תשאיר את ההמולה בחוץ וזרום בסיטואציה
Así que no estés tan tenso eres de casa en el kibutz deja el bullicio afuera y fluye con la situación

Letra de la canción Tzel Shel Tuki - צל של תוכי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מנגן
toca (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
מול
frente a
ההרים
las montañas
ה-ר
לְטַפֵּס
escalar
הם
ellos
קרבים
se acercan
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ומתרחקים
y se alejan
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
השמים
el cielo
ש-מ-י
לָעוּף
volar
הצלולים
los claros (transparentes)
צ-ל-ל
לְהִצְטַלֵּל
aclararse
עוטפים
envuelven
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
יפה
bellamente/bien
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
מלמעלה
desde arriba
לְהַשְׁקִיף
contemplar desde arriba
המציאות
la realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
משתנה
cambia
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
איושת
el susurro (del viento)
לְרַשְׁרֵשׁ
susurrar
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
הפתוחה
abierta
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
היופי
la belleza
י-פ-ה
לְהִתְייַפֵּה
embellecerse
שמולך
frente a ti
לא
no
הכל
todo
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
טעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
קשיים
dificultades
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultades
בדרך
de camino/por el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לחרות
a la libertad
ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
השנוי
el cambio
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
הכי
lo más
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
תמיד
siempre
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בן
hijo/“de ... años”
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
בים
en el mar
י-ם
לִשְׂחוֹת
nadar
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
עם
con
אפשרות
posibilidad
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar/permitir
קבועה
fija/constante
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
fijar/establecer
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שהכל
que todo
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
כמו
como
צל
sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
sombrear
של
de
תוכי
loro
לְחַקּוֹת
imitar
אז
entonces/así que
אל
no (prohibitivo)
תהיה
sé/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כל
todo/cada
כך
así/así como
קפוץ
tenso/rigido
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
אתה
בית
casa/hogar
ב-י-ת
לָגוּר
vivir/residir
בקבוץ
en el kibutz
ק-ב-ץ
לְהִתְקַבֵּץ
reunirse
תשאיר
deja/dejarás
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
את
marcador de objeto directo (partícula)
ההמולה
el bullicio
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
bullir/retumbar
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
וזרום
y fluye/déjate llevar
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
בסיטואציה
en la situación
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/suceder