Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Agada (Al Sfat Yam Kineret) - אגדה (על שפת ים כנרת)
Agada (Al Sfat Yam Kineret) - אגדה (על שפת ים כנרת)Arik Einstein - אריק איינשטיין

Canción Agada (Al Sfat Yam Kineret) - אגדה (על שפת ים כנרת) en hebreo

על שפת ים כינרת ארמון רב תפארת גן אל שם נטוע בו עץ לא ינוע
A orillas del mar de Kineret, un palacio de gran esplendor; allí está plantado el Jardín de Dios, en él ningún árbol se mece.
מי גר שם? רק נער כעוף בדמי יער! לומד שם תורה הוא מפי הנביא אליהו
¿Quién vive allí? Solo un muchacho, como un ave en el silencio del bosque! Allí estudia la Torá, de boca del profeta Elías.
הס גל לא קולח כל עוף הפורח עומד ושומע תורת אל בולע
Silencio: la ola no rompe, toda ave que vuela se detiene y escucha, absorbiendo la Torá de Dios.

Letra de la canción Agada (Al Sfat Yam Kineret) - אגדה (על שפת ים כנרת)

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
על
sobre
שפת
orilla
שפה
ים
mar
ים
כינרת
Kineret (Mar de Galilea)
ארמון
palacio
רב
grande; abundante
רבה
לְהִתְרַבּוֹת
multiplicarse; aumentar
תפארת
esplendor; gloria
פאר
לְפָאֵר
adornar; glorificar
גן
jardín
גננ
לִנְטוֹעַ
plantar
אל
Dios
אל
שם
allí
נטוע
plantado
נטע
לִנְטוֹעַ
plantar
בו
en él
עץ
árbol
עץ
לִגְדּוֹל
crecer
לא
no
ינוע
se moverá; se bamboleará
נוע
לָנוּעַ
moverse; oscilar
מי
quién
גר
vive; reside
גור
לָגוּר
vivir; residir
רק
solo
נער
joven; muchacho
נער
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
כעוף
como un ave
עוף
לָעוּף
volar
בדמי
en el silencio
דממ
לִדְּמוֹם/לָדוּם
callar; estar en silencio
יער
bosque
יער
לְיַעֵר
reforestar
לומד
aprende; estudia
למד
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
תורה
Torá; enseñanza
ירה
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
הוא
él
מפי
de la boca de
פה
הנביא
el profeta
נבא
לְהִתְנַבֵּא
profetizar
אליהו
Elías (nombre propio)
הס
¡silencio!
גל
ola
גלל
לִגְלוֹשׁ
deslizarse; surfear
קולח
fluye; mana
קלח
לְקַלֵּחַ
fluir; manar
כל
todo; cada
עוף
ave
עוף
לָעוּף
volar
הפורח
volador; que vuela
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
עומד
está de pie; permanece
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ושומע
y escucha
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír; escuchar
תורת
Torá de (estado constructo)
ירה
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
בולע
traga; absorbe
בלע
לִבְלוֹעַ
tragar; absorber
Canción Agada (Al Sfat Yam Kineret) - אגדה (על שפת ים כנרת) en hebreo: letra, música y locuciones