Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון
Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפוןAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון en hebreo

סעי לבד, צאי לדרך, קחי רק תיק עם כמה בגדים יש רכבת עוד היום, רק את והנוף שמתחלף
Viaja sola, sal a la carretera, lleva solo una bolsa con algo de ropa Hoy todavía hay un tren, solo tú y el paisaje que va cambiando
צאי מוקדם, שתספיקי ויהיה לך זמן לחשוב את חולמת על המים, על החוף יהיה לך טוב
Sal temprano, para que te alcance y tengas tiempo para pensar Sueñas con el agua; en la playa te sentirás bien
[גשר]
[Puente]
צאי מחר, אל תודיעי לאף אחד אין זכות עלייך תרוקני את הראש ממחשבות מיותרות
Vete mañana, no le avises a nadie — nadie tiene derecho sobre ti Vacía la cabeza de pensamientos innecesarios
אז, תגלי איך האוויר מחוץ לעיר מרגיש אחרת להגשים לא מאוחר, עוד לא מאוחר לך קחי ת'זמן שלך
Entonces descubrirás cómo el aire fuera de la ciudad se siente distinto No es tarde para cumplir tus sueños; aún no es tarde para ti Tómate tu tiempo
[גשר]
[Puente]
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב עלי את לא צריכה לחשוב עלי
Si quieres algo dulce, vete lo más lejos No tienes que pensar en mí No tienes que pensar en mí
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב אולי את לא צריכה לחשוב עלי
Si quieres algo dulce, vete lo más lejos No tienes que pensar 'quizás' No tienes que pensar en mí
[גשר]
[Puente]
סעי לבד, צאי לדרך, קחי רק תיק עם כמה בגדים יש רכבת עוד היום, רק את והנוף שמתחלף
Viaja sola, sal a la carretera, lleva solo una bolsa con algo de ropa Hoy todavía hay un tren, solo tú y el paisaje que va cambiando
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב עלי את לא צריכה לחשוב עלי
Si quieres algo dulce, vete lo más lejos No tienes que pensar en mí No tienes que pensar en mí
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב אולי את לא צריכה לחשוב עלי
Si quieres algo dulce, vete lo más lejos No tienes que pensar 'quizás' No tienes que pensar en mí

Verbos de la canción Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סעי
viaja
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
צאי
sal
י-צ-א
לָצֵאת
salir
קחי
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שמתחלף
que cambia
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse
שתספיקי
que alcances a tiempo
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
ויהיה
y será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
חולמת
sueñas
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תודיעי
avisa
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
avisar
תרוקני
vacía
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
תגלי
descubre
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להגשים
realizar/cumplir
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לכי
ve (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סעי
viaja
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
לבד
a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
צאי
sal
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לדרך
al camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
קחי
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
רק
solo
תיק
bolso
לָשֵׂאת
llevar
עם
con
כמה
varios
בגדים
ropa
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
יש
hay
רכבת
tren
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
viajar
עוד
aún
היום
hoy
י-ו-ם
את
tú (fem.)
והנוף
y el paisaje
נ-ו-ף
לִרְאוֹת
ver
שמתחלף
que cambia
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse
מוקדם
temprano
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
adelantar
שתספיקי
que alcances a tiempo
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
ויהיה
y será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לך
a ti (fem.)
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לִקְבּוֹעַ
fijar (una hora)
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
חולמת
sueñas
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre
המים
el agua
לִשְׁתּוֹת
beber
החוף
la playa
ח-ו-ף
לְטַיֵּל
pasear
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
מחר
mañana
אל
no (prohibitivo)
תודיעי
avisa
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
avisar
לאף
a ninguno
אחד
uno
אין
no hay
זכות
derecho
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer
עליך
sobre ti (fem.)
תרוקני
vacía
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
את
marcador de objeto directo
הראש
la cabeza
ר-א-ש
לְהַנְהִיג
dirigir
ממחשבות
de los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מיותרות
innecesarias
י-ת-ר
לְיַתֵּר
hacer superfluo
אז
entonces
תגלי
descubre
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
איך
cómo
האויר
el aire
לְאַוֵּר
ventilar
מחוץ
fuera (de)
ח-ו-ץ
לעיר
a la ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אחרת
de otra manera
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
להגשים
realizar/cumplir
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar
לא
no
מאחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
ת׳זמן
el tiempo (col.)
ז-מ-ן
לִקְבּוֹעַ
fijar
שלך
tuya
אם
si
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
לכי
ve (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הכי
lo más
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
צריכה
necesitas (debes)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
עלי
sobre mí
אולי
quizás