Hebrewerry Logo
Maayan - מעייןAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Maayan - מעיין en hebreo

מעיין שלי נפתח אליה בעדנה רכה מושך אליה מושך לכל דמעה קטנה יש יעוד משלה
Mi manantial se abre hacia ella Con suave ternura la atrae, la atrae Cada pequeña lágrima tiene su propio destino
כל החורף בביתי ישבתי וחיכיתי לבואך לילות שלמים שינה לא באה אלי וארוכים גם הימים
Todo el invierno me quedé en casa esperando tu llegada Noches enteras el sueño no venía a mí Y los días también eran largos
כן, כל החורף בביתי חיכיתי ושמיים זועפים אבל עכשיו החששות שוב בפתח מתדפקים על חלוני
Sí, todo el invierno esperé en casa y los cielos estaban airados Pero ahora los temores vuelven a la puerta Llamando a mi ventana
אם תבואי עוד היום נשברתי את פנייך אקבל אדע כי לא לשווא שמחתי לך שמרתי במיוחד בשבילך
Si vienes hoy mismo, estoy roto Recibiré tu rostro Sabré que no fue en vano mi alegría; la guardé para ti, especialmente para ti

Letra de la canción Maayan - מעיין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מעין
manantial
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
brotar
שלי
mío/mía/míos/mías
נפתח
se abrió
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
אליה
a ella
בעדנה
con ternura
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
suavizar
רכה
suave, tierna
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
מושך
tira, atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar, atraer
לכל
para cada
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
יש
hay
יעוד
destino, propósito
י-ע-ד
לְיַעֵד
destinar
משלה
suyo (de ella)
כל
todo, cada
החורף
invierno
ח-ר-ף
בביתי
en mi casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
ישבתי
me senté
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וחכיתי
y esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לבואך
a tu llegada (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לילות
noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
שלמים
enteros, completos
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
שנה
sueño
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
לא
no
באה
vino/viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
וארוכים
y largos
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
גם
también
הימים
los días
י-ו-ם
כן
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ושמים
y el cielo
ש-מ-י
זועפים
hoscos, tormentosos
ז-ע-ף
לִזְעוֹף
fruncir el ceño
אבל
pero
עכשו
ahora
החששות
los temores
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
temer
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
volver
בפתח
en la entrada
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מתדפקים
llaman (a la puerta)
ד-פ-ק
לְהִתְדַפֵּק
llamar a la puerta
על
sobre, en
חלוני
mi ventana
ח-ל-ו-ן
אם
si
תבואי
vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עוד
aún, todavía, más
היום
hoy
נשברתי
me rompí
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
את
marcador de objeto directo «et»
פניך
tu rostro (f.)
פ-נ-ה
אקבל
recibiré
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כי
que, porque
לשוא
en vano
שמחתי
me alegré
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לך
a ti (f.)
שמרתי
guardé
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
במיחד
especialmente
י-ח-ד
לְיַחֵד
distinguir
בשבילך
para ti (f.)