מרוב דמעות הראיה מתערפלת
מרוב מדבקות כבר לא רואים את הדלת
מרוב נרות לא רואים כמה אופל
מרוב פתקים לא רואים את הכותל
מרוב שירים לא שומעים את הקול
מרוב תשובות לא עוצרים כדי לשאול
מרוב אשמים לא זוכרים מה הפשע
מרוב עשיריות לא רואים את התשע
De tantas lágrimas, la visión se nubla
De tantas pegatinas, ya no se ve la puerta
De tantas velas, no se ve cuánta oscuridad hay
De tantos papelitos, no se ve el Muro de las Lamentaciones
De tantas canciones, no se oye la voz
De tantas respuestas, nadie se detiene a preguntar
Con tantos culpables, ya no se recuerda cuál fue el crimen
De tantas decenas, no se ve el nueve
סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון
Es todo sin sentido
Una broma de una película vieja
Es simplemente no cierto
No estamos en Oriente Medio
מרוב ציניות כבר אין רגשות
מרוב הפוכות כבר נגמרו הישרות
מרוב ארטיסטיות כבר אין שום צורה
מרוב מטאפורות לא מבינים אף שורה
מרוב גשרים לא רואים מעבר
מרוב סיפורים לא יודעים מה עבר
מרוב פרשנות לא יודעים מה קרה פה
מרוב דרכים לא רואים מטרה פה
De tanto cinismo, ya no quedan sentimientos
De tantas cosas al revés, ya no queda rectitud
De tanta artisticidad, ya no queda ninguna forma
De tantas metáforas, no se entiende ni una línea
De tantos puentes, no se ve lo que hay más allá
De tantos relatos, no se sabe qué pasó
De tanta interpretación, no se sabe qué pasó aquí
De tantos caminos, aquí no se ve una meta
סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון
Es todo sin sentido
Una broma de una película vieja
Es simplemente no cierto
No estamos en Oriente Medio
מרוב משפטים לא שומעים את המסר
מרוב טיפולים לא רואים את השבר
מרוב גבולות לא רואים את הגדר
מרוב ידידות לא נותר לי אף חבר
מרוב צדק לא רואים את החוק
מרוב קירבה כבר אין יותר רחוק
מרוב כבאים שכחנו מה בוער
מרוב הסוואה שכחנו להסתתר
De tantas frases, no se oye el mensaje
De tantos tratamientos, no se ve la fractura
De tantas fronteras, no se ve la valla
De tanta amistad, no me quedó ni un amigo
De tanta justicia, no se ve la ley
De tanta cercanía, ya no queda lejanía
De tantos bomberos, olvidamos qué arde
De tanto camuflaje, olvidamos escondernos
סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון
Es todo sin sentido
Una broma de una película vieja
Es simplemente no cierto
No estamos en Oriente Medio
מרוב התחלות לא יודעים מה נגמר
מרוב הספדים שוכחים מה נשאר
מרוב פיצוי לא נמלא את החסר
מרוב פרחים לא רואים את הקבר
מרוב חמוץ לא יודעים מה מתוק
מרוב בכי אין לנו כבר צחוק
מרוב מציאות אנחנו בסרט
מרוב רעש אין לנו שקט
De tantos comienzos, no se sabe qué terminó
De tantos elogios fúnebres, se olvida lo que queda
De tanta compensación, no llenaremos el vacío
De tantas flores, no se ve la tumba
De tanto agrio, no se sabe qué es dulce
De tanto llanto, ya no nos queda risa
De tanta realidad, estamos en una película
De tanto ruido, no tenemos silencio
