Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים
Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסוליםTeapacks - טיפקס

Canción Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים en hebreo

מבצעים וחיסולים מבצעים וחיסולים לא הולכים עד שקונים את כל מה שלא צריכים
Ofertas y liquidaciones Ofertas y liquidaciones No nos vamos hasta comprar Todo lo que no necesitamos
הנחות של עד שבעים קנה שניצל קבל פתיתים מתנות ובונוסים מסטיקים וקקטוסים
Descuentos de hasta setenta Compra schnitzel, recibe ptitim Regalos y bonos Chicles y cactus
בוא למועדון, תחיה כמו אדון רק תמלא פרטים
Ven al club, vive como un señor Solo llena tus datos
הנחות וקופונים מבצעים וחיסולים בייגלה וטמפונים מחירים בתחתונים
Descuentos y cupones Ofertas y liquidaciones Pretzels y tampones Precios en calzones
דוגמיות ורטבים חטיפים שנחטפים אקדחים של מחירים מצעים ונפצים
Muestras y salsas Botanas que se agotan Pistolas de precios Ropa de cama y petardos
תמלא פרטים, נוציא לך פרסומים לוריד וגם לספאם
Llena tus datos — te enviaremos promos Directo a la vena y también al spam
יש מבצע בסופר - תביא לי של לק ללחיים - תביא לי וסומק ציפורניים - תביא לי פצצות לעפעפיים - תביא לי !הא
Hay oferta en el súper - tráeme Esmalte para las mejillas - tráeme Y rubor para uñas - tráeme Bombas para párpados - tráeme ¡Ja!
כדורים וחיסונים מזרקים ועישונים בסניפים לא מסניפים סוללות ומגנטים
Pastillas y vacunas Jeringas y cigarros En las sucursales no esnifamos Pilas e imanes
טבליות ותרסיסים מדבקות ותוספים הם מקשים ומרככים ואת העורות מותחים
Tabletas y aerosoles Pegatinas y suplementos Endurecen y ablandan Y estiran las pieles
יש לך כאב, נתקן לך ת'לב ?איזו קופה לחייב
¿Te duele? Te arreglamos el corazón ¿A qué caja cobrar?
יש מבצע בסופר - תביא לי של אושר בכפיים - תביא לי וכושר לעיניים - תביא לי שלם בעוד חודשיים - בריבית
Hay oferta en el súper - tráeme Felicidad a manos llenas - tráeme Y condición para los ojos - tráeme Paga en dos meses - con interés
אם אספה הסבתא - קופונים ואם קופה רושמת - בונבונים אז תקנה כפליים - מגבונים ובקבוקים של יין - פטישים
Si la abuela juntó - cupones Y si es caja registradora - bombones Entonces compra el doble - toallitas húmedas Y con botellas de vino - martillos
קח אחד שלוש, קבל אחד חינם הזול שביניהם
Llévate tres — recibe uno gratis El más barato entre ellos
יש מבצע בסופר - תביא לי פונפון לערדליים - תביא לי טבק לגולגוליים - תביא לי וקרמים לכנפיים - תביא לי
Hay oferta en el súper - tráeme Un pompón para las galochas - tráeme Tabaco para cabecitas - tráeme Y cremas para alas - tráeme
אם אספה שימפנזה - קופונים ואם קופה רושמת - בבונים אם אתה במנצ'יז - קח בוטנים אז אל תהיה גיבון - על חלשים
Si lo juntó un chimpancé - cupones Y si es caja registradora - babuinos Si tienes munchies - toma cacahuates Así que no seas un gibón - sobre los débiles

Verbos de la canción Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכים
(ellos) van/caminan
לָלֶכֶת
ir/caminar
שקונים
que (ellos) compran
לִקְנוֹת
comprar
צריכים
(ellos) necesitan
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
necesitar
קנה
¡compra!
לִקְנוֹת
comprar
קבל
¡recibe!
לְקַבֵּל
recibir
בוא
¡ven!
לָבוֹא
venir
תחיה
vivirás
לִחְיוֹת
vivir
תמלא
¡rellena!
לְמַלֵּא
rellenar
שנחטפים
que se arrebatan
לְהֵיחָטֵף
ser arrebatado
נוציא
emitiremos/enviaremos
לְהוֹצִיא
sacar/emitir
תביא
¡trae!
לְהָבִיא
traer
מסניפים
(ellos) esnifan
לְהַסְנִיף
esnifar
מקשים
(ellos) endurecen/dificultan
לְהַקְשׁוֹת/לְקַשֵּׁחַ
endurecer/dificultar
ומרככים
y (ellos) suavizan
לְרַכֵּךְ
suavizar
מותחים
(ellos) estiran
לִמְתוֹחַ
estirar
נתקן
arreglaremos
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
לחיב
cobrar/cargar (a la cuenta)
לְחַיֵּב
cobrar
שלם
¡paga!
לְשַׁלֵּם
pagar
אספה
(ella) recogió/juntó
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
תקנה
comprarás
לִקְנוֹת
comprar
קח
¡toma!/¡coge!
לָקַחַת
tomar/coger
תהיה
sé/serás
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבצעים
promociones, ofertas
וחיסולים
liquidaciones
לא
no
הולכים
(ellos) van/caminan
לָלֶכֶת
ir/caminar
עד
hasta
שקונים
que (ellos) compran
לִקְנוֹת
comprar
את
marcador de objeto directo «et»
כל
todo/cada
מה
qué
שלא
que no
צריכים
(ellos) necesitan
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
necesitar
הנחות
descuentos
של
de
שבעים
setenta
קנה
¡compra!
לִקְנוֹת
comprar
שניצל
escalopa (schnitzel)
קבל
¡recibe!
לְקַבֵּל
recibir
פתיתים
ptitim/cuscús israelí
מתנות
regalos
ובונוסים
y bonos
מסטיקים
chicles
וקקטוסים
y cactus
בוא
¡ven!
לָבוֹא
venir
למועדון
al club
תחיה
vivirás
לִחְיוֹת
vivir
כמו
como
אדון
señor
רק
solo/solamente
תמלא
¡rellena!
לְמַלֵּא
rellenar
פרטים
detalles/datos
וקופונים
y cupones
בייגלה
pretzels/rosquillas saladas
וטמפונים
y tampones
מחירים
precios
בתחתונים
en calzones/ropa interior
דוגמיות
muestras
ורטבים
y salsas
חטיפים
aperitivos/snacks
שנחטפים
que se arrebatan
לְהֵיחָטֵף
ser arrebatado
אקדחים
pistolas
מצעים
ropa de cama
ונפצים
y petardos
נוציא
emitiremos/enviaremos
לְהוֹצִיא
sacar/emitir
לך
a ti
פרסומים
publicaciones/anuncios
לוריד
a la vena (IV)
וגם
y también
לספאם
al spam
יש
hay
מבצע
promoción/oferta
בסופר
en el súper
תביא
¡trae!
לְהָבִיא
traer
לי
a mí
לק
laca/esmalte
ללחיים
a las mejillas
וסומק
y rubor
ציפורנים
uñas
פצצות
bombas
לעפעפים
para los párpados
הא
¡ja!/¡eh!
כדורים
pastillas/bolas
וחסונים
y vacunas
מזרקים
jeringas
ועישונים
y fumadas/fumar
בסניפים
en sucursales
מסניפים
(ellos) esnifan
לְהַסְנִיף
esnifar
סוללות
pilas/baterías
ומגנטים
y imanes
טבליות
tabletas
ותרסיסים
y sprays/aerosoles
מדבקות
pegatinas/tiritas
ותוספים
y aditivos/suplementos
הם
ellos
מקשים
(ellos) endurecen/dificultan
לְהַקְשׁוֹת/לְקַשֵּׁחַ
endurecer/dificultar
ומרככים
y (ellos) suavizan
לְרַכֵּךְ
suavizar
ואת
y (marcador «et»)
העורות
las pieles
מותחים
(ellos) estiran
לִמְתוֹחַ
estirar
כאב
dolor
נתקן
arreglaremos
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
ת׳לב
el corazón (argot)
איזו
cuál (fem)/qué
קופה
caja (registradora)
לחיב
cobrar/cargar (a la cuenta)
לְחַיֵּב
cobrar
אשר
felicidad
בכפים
con las manos/aplausos
וכושר
y condición física
לעינים
para los ojos
שלם
¡paga!
לְשַׁלֵּם
pagar
בעוד
dentro de (tiempo)
חודשים
dos meses
ברבית
con interés
אם
si
אספה
(ella) recogió/juntó
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
הסבתא
la abuela
קופונים
cupones
ואם
y si
רושמת
registradora (adj.)
בונבונים
bombones
אז
entonces
תקנה
comprarás
לִקְנוֹת
comprar
כפלים
el doble
מגבונים
toallitas
ובקבוקים
y botellas
יין
vino
פטישים
martillos
קח
¡toma!/¡coge!
לָקַחַת
tomar/coger
אחד
uno
שלוש
tres
חנם
gratis
הזול
el más barato
שביניהם
entre ellos
פונפון
pompón
לערדלים
para las galochas
טבק
tabaco
לגולגוליים
para moños (de pelo)
וקרמים
y cremas
לכנפים
para alas
שימפנזה
chimpancé
בבונים
babuinos
אתה
במנצ׳יז
con munchies (antojos)
בוטנים
cacahuetes/maní
אל
no (prohibitivo)
תהיה
sé/serás
לִהְיוֹת
ser
גיבון
gibón
על
sobre/en
חלשים
débiles