זה לא מרשים", חשבו אישים בממשלה
"יש חלקים ריקים על המפה
ושם למטה חסרה עוד נקודה"
החשובים הורידו פקודה:
"Esto no impresiona", pensaron figuras del gobierno
"Hay partes vacías en el mapa
y allá abajo falta otro punto"
Los importantes dieron una orden:
"נבנה כאן עיר וגם נביא קצת אנשים
שימלאו בחייהם את הבתים החדשים
זה טוב, הרבה ניקוד על המפה
ובעיתון הרי הבטיחו חשיפה."
"Construiremos aquí una ciudad y también traeremos a algunas personas
que llenen con sus vidas las casas nuevas
Está bien: muchos puntos en el mapa
y en el periódico, después de todo, prometieron cobertura."
כך ציוו שרים בכירים בקול רדום
ורצו לטפל במצבי חירום
הסגן זוטר עשה את המרחק
כדי לברך ישוב חדש שמו "מעלה אבק"
Así ordenaron ministros de alto rango con voz apagada
y querían atender situaciones de emergencia
El viceministro junior hizo el trayecto
para bendecir un nuevo asentamiento llamado "Ma'ale Avak"
במעלה אבק בערב
נאספים בצד הדרך
זוכרים חלום
של נשכחים
אחווה של נידחים
En Ma'ale Avak por la tarde
se reúnen al borde del camino
recuerdan un sueño
de los olvidados
una hermandad de los marginados
מתחו כאן כביש שחור וצר
חוצה עמוק את המדבר
בקצה הכביש בנו בתים
כמו זרקו קופסאות של גפרורים
Aquí tendieron una carretera negra y estrecha
que corta hondo el desierto
Al final de la carretera construyeron casas
como si hubieran arrojado cajas de fósforos
בתי קפה עם שיכורים
ואנשים בבית מתבצרים
וכאן כולם חולמים על יום
בו יעברו את הכביש משום מקום
Cafés con borrachos
y la gente se atrinchera en casa
y aquí todos sueñan con el día
en que cruzarán la carretera desde la nada
במעלה אבק בערב
נאספים בצד הדרך
זוכרים חלום
של נשכחים
אחווה של נידחים
En Ma'ale Avak por la tarde
se reúnen al borde del camino
recuerdan un sueño
de los olvidados
una hermandad de los marginados
