Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Ohev Otach Mammash Mugzam - אני אוהב אותך ממש מוגזם
Ani Ohev Otach Mammash Mugzam - אני אוהב אותך ממש מוגזםTeapacks - טיפקס

Canción Ani Ohev Otach Mammash Mugzam - אני אוהב אותך ממש מוגזם en hebreo

זה נכון אני מגזים אבל אני אוהב אותך ממש מוגזם רק רציתי שתדעי לפני שאני אספר את זה לכל העולם ...לכל העולם, לכל העולם
Es cierto, exagero, pero te amo de manera exagerada. Solo quería que lo supieras antes de contárselo a todo el mundo. ...a todo el mundo, a todo el mundo.
רוצה לשים לך צבע על המצח מן נקודה כמו ההודים ידעו שאת שלי לנצח ואז אני אהיה שקט רוצה לשים לך פתק באזניים ובו אכתוב שאני אוהב אותך כל פעם שתזוזי הוא יפול לך ותזכרי שאני כאן
Quiero ponerte color en la frente, un punto como los hindúes, sabrán que eres mía para siempre, y entonces estaré tranquilo. Quiero ponerte una nota en las orejas, y en ella escribiré que te amo. Cada vez que te muevas se te caerá, y recordarás que estoy aquí.
אומרים לי היי, הכל כל כך זמני זמני זה לא כל כך אני אומרים שאהבה היא לא לעד לכן אני כל כך נפחד
Me dicen: hey, todo es tan temporal, lo temporal no es muy lo mío. Dicen que el amor no es para siempre, por eso tengo tanto miedo.
אני רוצה לחרוט לך על שרשרת את שמי באותיות מכסף "כולם יגידו "הנה יעקב כי יחשבו שזהו שמך באינטרנט אני אתר פותח ובו תמונה של שנינו יחד ואז כל העולם יודע אני ואת זה רציני
Quiero grabarte en un collar mi nombre con letras de plata. Todos dirán «aquí está Yaakov», porque pensarán que ese es tu nombre. En internet abriré un sitio, con una foto de los dos juntos, y entonces todo el mundo sabrá: lo tuyo y lo mío va en serio.
אומרים לי היי, הכל כל כך זמני זמני זה לא כל כך אני אומרים שאהבה היא לא לעד לכן אני כל כך נפחד
Me dicen: hey, todo es tan temporal, lo temporal no es muy lo mío. Dicen que el amor no es para siempre, por eso tengo tanto miedo.
אומרים לי היי, הכל כל כך זמני זמני זה לא כל כך אני אומרים שאהבה היא לא לעד לכן אני כל כך נפחד
Me dicen: hey, todo es tan temporal, lo temporal no es muy lo mío. Dicen que el amor no es para siempre, por eso tengo tanto miedo.
זה נכון אני מגזים אבל אני אוהב אותך ממש מוגזם רק רציתי שתדעי לפני שאני אספר את זה לכל העולם
Es cierto, exagero, pero te amo de manera exagerada. Solo quería que lo supieras antes de contárselo a todo el mundo.
{גשר}
{Puente}
אומרים לי היי, הכל כל כך זמני זמני זה לא כל כך אני אומרים שאהבה היא לא לעד לכן אני כל כך נפחד
Me dicen: hey, todo es tan temporal, lo temporal no es muy lo mío. Dicen que el amor no es para siempre, por eso tengo tanto miedo.

Verbos de la canción Ani Ohev Otach Mammash Mugzam - אני אוהב אותך ממש מוגזם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מגזים
exagero
גזם
לְהַגְזִים
exagerar
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
רציתי
quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתדעי
que sepas (tú)
ידע
לָדַעַת
saber
אספר
contaré
ספר
לְסַפֵּר
contar
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשים
poner
שים
לָשִׂים
poner
ידעו
sabrán
ידע
לָדַעַת
saber
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אכתוב
escribiré
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שתזוזי
que te muevas
זוז
לָזוּז
moverse
יפול
caerá
נפל
לִיפּוֹל
caer
תזכרי
recordarás
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
לחרוט
grabar (en metal)
חרט
לַחְרוֹט
grabar
יגידו
dirán
נגד
לְהַגִּיד
decir
יחשבו
pensarán
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
פותח
abre
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
יודע
sé/sabe
ידע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Ani Ohev Otach Mammash Mugzam - אני אוהב אותך ממש מוגזם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
נכון
correcto
כון
לְתַקֵּן
corregir
אני
yo
מגזים
exagero
גזם
לְהַגְזִים
exagerar
אבל
pero
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
ממש
realmente
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
מוגזם
exagerado
גזם
לְהַגְזִים
exagerar
רק
solo
רציתי
quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתדעי
que sepas (tú)
ידע
לָדַעַת
saber
לפני
antes de
שאני
que yo
אספר
contaré
ספר
לְסַפֵּר
contar
את
marca de objeto directo (et)
לכל
a/para todos
העולם
el mundo
עלם
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשים
poner
שים
לָשִׂים
poner
לך
a ti (fem.)
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
על
sobre/en
המצח
la frente
מצח
מן
de/desde
נקודה
punto
נקד
לְנַקֵּד
vocalizar/puntear
כמו
como
ההודים
los indios
ידעו
sabrán
ידע
לָדַעַת
saber
שאת
que tú (fem.)
שלי
mío/mía
לנצח
para siempre
נצח
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar
ואז
y entonces
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקט
tranquilo/silencioso
שקט
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
פתק
nota
פתק
לִכְתּוֹב
escribir
באזנים
en las orejas
ובו
y en él
אכתוב
escribiré
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
כל
todo/cada
כלל
פעם
vez
פעמ
לְפַעֵם
tañer/pulsar
שתזוזי
que te muevas
זוז
לָזוּז
moverse
הוא
él/ello
יפול
caerá
נפל
לִיפּוֹל
caer
תזכרי
recordarás
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
כאן
aquí
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
היי
ey/oye
הכל
todo
כך
así
זמני
temporal
זמן
לְתַזְמֵן
programar
לא
no
שאהבה
que el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella
לעד
para siempre
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar
לכן
por lo tanto
נפחד
asustado
פחד
לִפְחוֹד
temer
לחרוט
grabar (en metal)
חרט
לַחְרוֹט
grabar
שרשרת
cadena/collar
שרשר
לְשַׁרְשֵׁר
encadenar
שמי
mi nombre
שם
לִקְרוֹא (בשם)
nombrar
באותיות
con letras
אות
לְאַיֵּת
deletrear
מכסף
de plata
כסף
כלם
todos
כלל
יגידו
dirán
נגד
לְהַגִּיד
decir
הנה
he aquí
יעקב
Yaacov (Jacob)
כי
porque/que
יחשבו
pensarán
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שזהו
que esto es
שמך
tu nombre
שם
לִקְרוֹא (בשם)
nombrar
באינטרנט
en internet
לִגְלֹשׁ (בָּרֶשֶׁת)
navegar (por internet)
אתר
sitio web
אתר
לְאַתֵּר
localizar
פותח
abre
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
תמונה
foto/imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
של
de (posesivo)
שנינו
los dos (nosotros)
יחד
juntos
יודע
sé/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
ואת
y tú (fem.)
רציני
serio
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender un puente/mediar