Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pa’amon Metzaltzel - פעמון מצלצל
Pa’amon Metzaltzel - פעמון מצלצלGali Atari - גלי עטרי

Canción Pa’amon Metzaltzel - פעמון מצלצל en hebreo

פעמון מצלצל בין כותלי הזמן הזמן פועל לטובתו: בקרוב הוא יוצא מכאן הזמן לא הזניח אותו
Una campana suena entre los muros del tiempo El tiempo obra a su favor: Pronto saldrá de aquí El tiempo no lo ha desatendido
פעמון מצלצל בארובות השמיים - הגשם יורד לטובתו: השער נסוג לאחור הם באו לשחרר אותו
Una campana suena en las bóvedas del cielo — La lluvia cae a su favor: La puerta retrocede Han venido a liberarlo
בקרוב הוא יוצא לחופש הצדק לא שכח בקרוב הוא יוצא לחופש אל תוך האויר הצח
Pronto saldrá en libertad La justicia no ha olvidado Pronto saldrá en libertad Al aire fresco
בקרוב הוא יוצא לחופש השער כבר נפתח וכל הדרכים הם דרך אחת אחרי שעולה השחר
Pronto saldrá en libertad La puerta ya se ha abierto Y todos los caminos son un solo camino Tras el amanecer

Letra de la canción Pa’amon Metzaltzel - פעמון מצלצל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פעמון
campana
פעמ
לְצַלְצֵל
sonar
מצלצל
suena
צלצל
לְצַלְצֵל
sonar
בין
entre
כותלי
muros
כתל
לִבְנוֹת
construir
הזמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
פועל
actúa
פעל
לִפְעוֹל
actuar
לטובתו
a su favor
טוב
בקרוב
pronto
קרב
הוא
él
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
מכאן
de aquí
לא
no
הזניח
descuidó
זנח
לְהַזְנִיחַ
descuidar
אותו
lo
בארובות
en las ventanas
לְאַוְרֵר
ventilar
השמים
los cielos
לָעוּף
volar
הגשם
lluvia
גשם
לָרֶדֶת
llover
יורד
llueve
ירד
לָרֶדֶת
bajar
השער
la puerta
שער
לִפְתּוֹחַ
abrir
נסוג
retrocede
סוג
לָסוֹג
retroceder
לאחור
hacia atrás
אחר
לַחְזוֹר
volver
הם
ellos
באו
vinieron
בוא
לָבוֹא
venir
לשחרר
liberar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
לחופש
a la libertad
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
הצדק
justicia
צדק
לְהַצְדִּיק
justificar
שכח
olvidó
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אל
a
תוך
dentro de
תוך
האויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar
הצח
fresco
צחח
לְטַהֵר
purificar
כבר
ya
נפתח
se abrió
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
וכל
y todo(s)
הדרכים
caminos
דרך
לִנְסוֹעַ
viajar
דרך
camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
אחת
una
אחרי
después de
אחר
שעולה
que asciende
עלה
לַעֲלוֹת
ascender
השחר
el alba
שחר
לִזְרוֹחַ
amanecer