Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lu Hayiti - לו הייתי
Lu Hayiti - לו הייתיGali Atari - גלי עטרי

Canción Lu Hayiti - לו הייתי en hebreo

לו הייתי ההר שנשאר וראשו גר בעננים לו הייתי נהר לא נגמר מעיין, ים הרחמים
Si yo fuera la montaña que quedó y su cumbre habita en las nubes si yo fuera un río que no termina un manantial, el mar de la misericordia
צליל חיים מתגלגל מצלצל בעולם להעיר רחמים וחמלה כהמנון ותפילה על הארץ כולה לא תהיה למוות ממשלה
Un sonido de vida rueda, resuena por el mundo para despertar misericordia y compasión como un himno y una plegaria sobre toda la tierra la muerte no tendrá dominio
לו הייתי העיר ההומה המולה, קצב, פעימה לו הייתי השיר שנשמע ומנע רצח נשמה
Si yo fuera la ciudad bulliciosa bullicio, ritmo, latido si yo fuera la canción que se oye y que impediría el asesinato del alma
צליל חיים מתגלגל מצלצל בעולם להעיר רחמים וחמלה כהמנון ותפילה על הארץ כולה לא תהיה למוות ממשלה
Un sonido de vida rueda, resuena por el mundo para despertar misericordia y compasión como un himno y una plegaria sobre toda la tierra la muerte no tendrá dominio
שיר חיים, מתגלגל... מתגלגל, מצלצל בעולם... כהמנון ותפילה... לא תהיה למוות ממשלה...
Canto de vida, que rueda... Rueda, resuena en el mundo... Como un himno y una plegaria... La muerte no tendrá dominio...
לו הייתי ההר שנשאר וראשו גר בעננים לו הייתי נהר לא נגמר מעיין, ים הרחמים
Si yo fuera la montaña que quedó y su cumbre habita en las nubes si yo fuera un río que no termina un manantial, el mar de la misericordia
שיר חיים, מתגלגל... מתגלגל, מצלצל בעולם... כהמנון ותפילה... לא תהיה למוות ממשלה...
Canto de vida, que rueda... Rueda, resuena en el mundo... Como un himno y una plegaria... La muerte no tendrá dominio...
שיר חיים, מתגלגל... מתגלגל, מצלצל בעולם... כהמנון ותפילה... לא תהיה למוות ממשלה...
Canto de vida, que rueda... Rueda, resuena en el mundo... Como un himno y una plegaria... La muerte no tendrá dominio...
לו הייתי ההר שנשאר וראשו גר בעננים לו הייתי נהר לא נגמר מעיין, ים הרחמים
Si yo fuera la montaña que quedó y su cumbre habita en las nubes si yo fuera un río que no termina un manantial, el mar de la misericordia

Letra de la canción Lu Hayiti - לו הייתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לו
ojalá
הייתי
yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ההר
la montaña
ה-ר
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
וראשו
y su cabeza
ר-א-שׁ
גר
vive
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
בעננים
en las nubes
ע-נ-נ
נהר
río
נ-ה-ר
לא
no
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
מעין
manantial
ע-י-נ
ים
mar
הרחמים
la misericordia
ר-ח-מ
לְרַחֵם
apiadarse
צליל
sonido
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
sonar
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מתגלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מצלצל
suena
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
להעיר
despertar
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
רחמים
misericordia
ר-ח-מ
לְרַחֵם
apiadarse
וחמלה
y compasión
ח-מ-ל
לַחְמוֹל
compadecerse
כהמנון
como un himno
ותפלה
y una oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
על
sobre
הארץ
la tierra
א-ר-ץ
כלה
toda ella
תהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
למות
a la muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ממשלה
dominio/gobierno
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
gobernar
העיר
la ciudad
ע-י-ר
ההומה
bulliciosa
ה-מ-ה
לְהָמוֹת
zumbar
המולה
bullicio
ה-מ-ה
לְהָמוֹת
alborotar
קצב
ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar
פעימה
latido
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שנשמע
que se oye
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
oírse
ומנע
y evitó
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
impedir
רצח
asesinato
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
asesinar
נשמה
alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar