שוב אינני ילדה קטנה
בת עיניים תוהות, נוצצות...
טעמתי כבר יין אהבה
כן, יין אהבה, גם יין נשיקות
אכן נושקתי רבות
כה רבים ביקשו שפתותי
אך עדיין אזכור ברטט, בסוד
אותה נשיקה ראשונה בחשאי
Ya no soy una niña pequeña,
una muchacha de ojos asombrados, brillantes...
Ya he probado el vino del amor;
sí, el vino del amor, también el vino de los besos.
En verdad me han besado muchas veces;
tantos han buscado mis labios,
pero aún recordaré, con un temblor, en secreto,
aquel primer beso, a escondidas.
הנשיקה הראשונה
על הספסל בגן
עם עלם חן ביישן
ומסביב הכל פרח, הוריק
הייתי כה קטנה
ילדונת עם צמה
והוא נשק לצמתי
נשק לי והסמיק
El primer beso
en el banco del jardín,
con un joven apuesto y tímido,
y alrededor todo florecía, se volvía verde.
Yo era tan pequeña,
una niñita con una trenza,
y él besó mi trenza,
me besó y se sonrojó.
שוב אינני ילדה קטנה
כבר פסעתי בשביל החיים
טעמתי מיין אהבה
מול צחוק של אביב, מול עצב סתווי
אכן נושקתי רבות
כדרכה של עלמה פזרנית
אך עדיין אזכור בעצב מתוק
אותה נשיקה טהורה, ראשונית
Ya no soy una niña pequeña;
ya he caminado por la senda de la vida.
He probado del vino del amor
entre la risa de la primavera, entre la tristeza otoñal.
En verdad me han besado muchas veces,
como es propio de una doncella pródiga,
pero aún recordaré, con dulce tristeza,
aquel beso puro, primero.
הנשיקה הראשונה
על הספסל בגן
עם עלם חן ביישן
ומסביב הכל פרח, הוריק
הייתי כה קטנה
ילדונת עם צמה
והוא נשק לצמתי
נשק לי והסמיק
El primer beso
en el banco del jardín,
con un joven apuesto y tímido,
y alrededor todo florecía, se volvía verde.
Yo era tan pequeña,
una niñita con una trenza,
y él besó mi trenza,
me besó y se sonrojó.
