Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Emtza Shum Makom - אמצע שום מקום
Emtza Shum Makom - אמצע שום מקוםGali Atari - גלי עטרי

Canción Emtza Shum Makom - אמצע שום מקום en hebreo

אמצע שום מקום תימהון מנסה לזכור כל צעד אם הייתי פה כבר פעם מזמן
En medio de la nada Perplejidad Intento recordar cada paso Si ya había estado aquí alguna vez Hace tiempo
אמצע שום מקום צימאון ממצב כל כך צחיח מתחשק לי להצמיח סימן
En medio de la nada Sed De un estado tan árido Me dan ganas de hacer brotar una señal
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער מי קורא קורא לי קורא לי לחזור
Y a lo lejos se abre un horizonte magnífico una voz que supongo Quién llama Me llama Me llama a volver
אמצע שום מקום תימהון נקיפת מצפון רועמת ואולי אני חולמת חידה
En medio de la nada Perplejidad Un atronador remordimiento de conciencia Y quizá estoy soñando Un enigma
אמצע שום מקום ניסיון זה אולי רק שלב ביניים אם אפקח את העיניים אדע
En medio de la nada Intento Quizá esto sea solo una etapa intermedia Si abro los ojos Lo sabré
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער אין דבר יקר לי יקר לי ממך
Y a lo lejos se abre un horizonte magnífico una voz que supongo No hay nada más querido para mí más querido para mí que tú
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער מי קורא קורא לי קורא לי קורא לי
Y a lo lejos se abre un horizonte magnífico una voz que supongo Quién llama Me llama Me llama Me llama
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער מי קורא קורא לי קורא לי קורא
Y a lo lejos se abre un horizonte magnífico una voz que supongo Quién llama Me llama Me llama Llama

Letra de la canción Emtza Shum Makom - אמצע שום מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמצע
centro
אמצע
לְהִתְמַקֵּם
ubicarse
שום
ningún
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
תמהון
asombro
תמה
לְהִתְמַהֶּה
asombrarse
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
כל
cada/todo
צעד
paso
צעד
לִצְעוֹד
marchar
אם
si
הייתי
yo fui
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
כבר
ya
פעם
una vez
מזמן
hace mucho
צמאון
sed
צמא
לִצְמֹא
tener sed
ממצב
de un estado
מצב
לְמַצֵּב
posicionar/estabilizar
כך
así
צחיח
árido
צחח
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
מתחשק
apetece
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
apetecer
לי
a mí
להצמיח
hacer crecer
צמח
לְהַצְמִיחַ
hacer crecer
סימן
señal
סמן
לְסַמֵּן
señalar
ובמרחק
y a lo lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נפער
se abre
פער
לְהִפָּעֵר
abrirse de par en par
אופק
horizonte
אופק
מפואר
espléndido
פאר
לְפָאֵר
engalanar/enaltecer
קול
voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
משוער
estimado/supuesto
שער
לְשַׁעֵר
suponer/estimar
מי
quién
קורא
llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לחזור
volver/regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נקיפת
punzada (de conciencia)
נקף
לִנְקוֹף
picar/golpear
מצפון
conciencia
צפן
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
רועמת
tronante
רעם
לִרְעוֹם
tronar
ואולי
y quizá
אני
yo
חולמת
soñando
חלם
לַחְלוֹם
soñar
חידה
acertijo
חדד
לִפְתּוֹר
resolver
נסיון
intento/experiencia
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
זה
esto/este
אולי
quizá
רק
solo/solamente
שלב
etapa/fase
שלב
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
בינים
intermedio
בין
לְתַוֵּךְ
mediar
אפקח
abriré (los ojos)
פקח
לִפְקֹחַ
abrir (los ojos)
את
marcador de objeto directo "et"
העינים
los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
אדע
sabré
ידע
לָדַעַת
saber
אין
no hay
דבר
cosa
דבר
לַעֲשׂוֹת
hacer
יקר
querido/valioso
יקר
לְהַעֲרִיךְ
apreciar/valorar
ממך
de ti