Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bayom She’achrey - ביום שאחרי
Bayom She’achrey - ביום שאחריGali Atari - גלי עטרי

Canción Bayom She’achrey - ביום שאחרי en hebreo

ביום שאחרי הקרב פרח בשדה חצב ועל שרביטו הרם פרפר שצבעו לבן ושמש יצאה אלי לזרוח שוב בעיני את כל ענני פיזרה לשכוח מה קרה
En el día después de la batalla floreció en el campo una cebolla albarrana y en su tallo alto una mariposa de color blanco y el sol salió hacia mí para brillar de nuevo en mis ojos dispersó todas mis nubes para olvidar lo que pasó
אבל אתה עוד לא אתה גם אני עוד לא אני הדרך שינתה את פרחי חלומי כן, אחייך בשבילך ותחייך בשבילי הדרך שלך היא הדרך שלי
Pero tú aún no eres tú yo tampoco soy aún yo el camino cambió las flores de mi sueño sí, sonreiré por ti y tú sonreirás por mí tu camino es mi camino
ביום שאחרי הקרב חייכת חיוך רחב אבל התכנסת שוב כמו ילד לא אהוב חוזרים לשגרה שלמה על רקע המלחמה אוהבת אותך הרבה כלום לא חשוב מזה
En el día después de la batalla sonreíste ampliamente pero te replegaste de nuevo como un niño no amado volvemos a una rutina plena sobre el trasfondo de la guerra te quiero mucho nada es más importante que eso
ורק אתה עוד לא אתה גם אני עוד לא אני הדרך שינתה את פרחי חלומי אני אהיה בשבילך אתה תהיה בשבילי הדרך שלך היא הדרך שלי.
Y solo tú aún no eres tú yo tampoco soy aún yo el camino cambió las flores de mi sueño yo estaré para ti tú estarás para mí tu camino es mi camino.

Letra de la canción Bayom She’achrey - ביום שאחרי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ביום
en el día
י-ו-ם
שאחרי
después de
הקרב
la batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
פרח
floreció
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
בשדה
en el campo
ש-ד-ה
חצב
escila (cebolla marina)
ח-צ-ב
ועל
y sobre
שרביטו
su cetro
ש-ר-ב-ט
הרם
elevado
ר-ו-ם
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse
פרפר
mariposa
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
aletear
שצבעו
cuyo color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar, teñir
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
ושמש
y el sol
ש-מ-ש
יצאה
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אלי
a mí
לזרוח
brillar
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
שוב
de nuevo
בעיני
en mis ojos
ע-י-נ
את
marcador de objeto directo definido “et”
כל
todo
ענני
mis nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
פזרה
dispersó
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מה
qué
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אבל
pero
אתה
עוד
aún
לא
no
גם
también
אני
yo
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
שינתה
cambió
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
פרחי
flores (de)
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
חלומי
mi sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
כן
אחיך
sonreiré
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
בשבילך
para ti
ותחיך
y sonreirás
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
בשבילי
para mí
שלך
tuyo
היא
ella (es)
שלי
mío/mi
חיכת
sonreíste
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
רחב
ancho
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
ensancharse
התכנסת
te replegaste, te recogiste
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
replegarse, recogerse
כמו
como
ילד
niño
י-ל-ד
אהוב
amado
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
חוזרים
(ellos) regresan
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
regresar/volver
לשגרה
a la rutina
ש-ג-ר
שלמה
completa
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
על
sobre, en
רקע
fondo
ר-ק-ע
המלחמה
la guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
אוהבת
amo/ama (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti/te (m.)
הרבה
mucho
כלום
nada
מזה
que esto; de esto
ורק
y solo
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תהיה
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar