Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Ratza - אני רצה
Ani Ratza - אני רצהGali Atari - גלי עטרי

Canción Ani Ratza - אני רצה en hebreo

חולשה שבגוף פתאום מתפשטת מרוקנת את כל האוויר מבפנים אני אוספת את כל הדפים למחברת מגלה בתוכם אמת פתאומית אני רוצה להאמין אני לא מפחדת, רק לפעמים המילים סתם מילים ובכל זאת חוזרת אליך כל ערב אל אותו המקום המוכר הנעים...
Una debilidad en el cuerpo de pronto se extiende, vaciando todo el aire desde dentro Recojo todas las páginas en un cuaderno, descubro en ellas una verdad repentina Quiero creer, no tengo miedo, solo que a veces las palabras son solo palabras Y aun así regreso a ti cada noche, al mismo lugar familiar y agradable...
[פזמון] אני רצה אני רצה בחלומות שלי אל הנסתר מולי רצה אני רצה בנפילות שלי אתה עוטף אותי...
[Estribillo] Corro, corro en mis sueños hacia lo oculto frente a mí Corro, corro en mis caídas; tú me envuelves...
חולשה שבגוף פתאום משחררת את כל המקומות שאנחנו שונים אני עוברת על כל הרגעים ונזכרת שהיתה בתוכם בדידות פתאומית... אני רוצה להאמין אני לא מפחדת רק לפעמים המילים סתם מילים איך אתה מחכה לי בשקט כל ערב, מחבר אותי שוב חלקים חלקים...
Una debilidad en el cuerpo de pronto libera todos los lugares en los que somos diferentes Repaso todos los momentos y recuerdo que dentro de ellos había una soledad repentina... Quiero creer, no tengo miedo Solo que a veces las palabras son solo palabras Cómo me esperas en silencio cada noche, volviéndome a unir, pieza por pieza...
[פזמון] אני רצה אני רצה בחלומות שלי אל הנסתר מולי רצה אני רצה בנפילות שלי אתה עוטף אותי...
[Estribillo] Corro, corro en mis sueños hacia lo oculto frente a mí Corro, corro en mis caídas; tú me envuelves...

Letra de la canción Ani Ratza - אני רצה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חולשה
debilidad
חלש
לְהֵיחָלֵשׁ
debilitarse
שבגוף
que en el cuerpo
גוף
פתאם
de repente
מתפשטת
se extiende
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
extenderse
מרקנת
vacía
רוקן
לְרַקֵּן
vaciar
את
marcador de objeto directo “et”
כל
todo(s)
האויר
el aire
לְאַוְרֵר
ventilar
מבפנים
desde dentro
פנים
אני
yo
אוספת
recojo (f.)
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
הדפים
las páginas
דף
לְדַפְדֵּף
hojear
למחברת
a un cuaderno
חבר
מגלה
descubro (f.)
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
בתוכם
dentro de ellos
תוך
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
פתאמית
repentina
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
לא
no
מפחדת
tengo miedo (f.)
פחד
לְפַחֵד
temer
רק
solo/solamente
לפעמים
a veces
המלים
las palabras
מלל
לוֹמַר
decir
סתם
porque sí/sin más
מלים
palabras
מלל
לוֹמַר
decir
ובכל
y en todo
זואת
esta
חוזרת
vuelvo (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אליך
a ti (m.sg.)
ערב
tarde
ערב
אל
a/hacia
אותו
el mismo/lo/él (CD)
המקום
el lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
המוכר
conocido/familiar
נכר
לְהַכִּיר
reconocer
הנעים
agradable
נעם
לְהַנְעִים
hacer agradable
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
בחלומות
en los sueños
חלם
שלי
mi/mío
הנסתר
lo oculto/oculto
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מולי
frente a mí
רצה
corro (f.)
רוץ
לָרוּץ
correr
בנפילות
en las caídas
נפל
אתה
tú (m.sg.)
עוטף
envuelves (m.)
עטף
לַעֲטֹף
envolver
אותי
me/a mí
משחררת
liberas (f.)
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
המקומות
los lugares
קום
לְמַקֵּם
ubicar
שאנחנו
que nosotros
שונים
diferentes
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
עוברת
paso (f.)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
על
sobre
הרגעים
los momentos
רגע
ונזכרת
recuerdo (f.)
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
שהיתה
que era/fue (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
בדידות
soledad
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
איך
cómo
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí/para mí
בשקט
en silencio
מחבר
conecto (m.)
חבר
לְחַבֵּר
conectar
שוב
de nuevo/otra vez
שוב
לַחֲזוֹר
volver
חלקים
partes/pedazos
חלק
לְחַלֵּק
dividir