Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tishkach - אל תשכח
Al Tishkach - אל תשכחGali Atari - גלי עטרי

Canción Al Tishkach - אל תשכח en hebreo

אל תשכח הבט בי פעם אחרונה וקח את הפנים שלי איתך, וסלח לדמעה שביקשה שלא תשכח לך ושקוט הנה כבר יש בי כח לא לבכות. אני אלמד לשכוח ולחיות בלי לרצות ובלי לחכות
No olvides Mírame por última vez y toma mi rostro contigo, y perdona a la lágrima que pidió que no olvidaras Vete y quédate en calma Mira, ya tengo la fuerza para no llorar. Aprenderé a olvidar y a vivir sin desear y sin esperar
לילה בלעדיך לילה בלעדי גם אם לא תהיה איתי כל העת ילווך פני רוח מעוררת ריח מרחקים גם אם לבדך תלון אז אותי אתה תראה כשתשכים
Noche sin ti Noche sin mí Aunque no estés conmigo Todo el tiempo te acompañará mi rostro Viento que despierta Olor a lejanías Aunque duermas solo Entonces me verás Cuando madrugues
אל תשכח הבט בי פעם אחרונה וקח את המבט שלי לדרכך הוא ממך לא ירפה בין כך וכך לך ושקוט הנה כבר יש בי כח לא לבכות. אני אלמד לשכוח ולחיות בלי לרצות ובלי לחכות
No olvides Mírame por última vez y lleva mi mirada contigo en tu camino no se apartará de ti de cualquier modo Vete y quédate en calma Mira, ya tengo la fuerza para no llorar. Aprenderé a olvidar y a vivir sin desear y sin esperar
לילה בלעדיך לילה בלעדי גם אם לא תהיה איתי כל העת ילווך פני רוח מעוררת ריח מרחקים גם אם לבדך תלון אז אותי אתה תראה כשתשכים
Noche sin ti Noche sin mí Aunque no estés conmigo Todo el tiempo te acompañará mi rostro Viento que despierta Olor a lejanías Aunque duermas solo Entonces me verás Cuando madrugues

Verbos de la canción Al Tishkach - אל תשכח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשכח
olvidarás
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
הבט
mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
וקח
y toma
לקח
לָקַחַת
tomar
וסלח
y perdona
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
שבקשה
que (ella) pidió
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
לך
ve
הלך
לָלֶכֶת
ir
ושקט
y estate tranquilo
שקט
לִשְׁקֹט
sosegarse; estar quieto
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אלמד
aprenderé
למד
לִלְמוֹד
aprender
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ולחיות
y vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
לרצות
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ירפה
aflojará/cederá
רפה
לִרְפּוֹת
aflojar/ceder
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילווך
te acompañarán
לוה
לְלַוּוֹת
acompañar
תלון
pernoctarás
לן
לָלוּן
pernoctar
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
כשתשכים
cuando madrugues
שכם
לְהַשְׁכִּים
madrugar

Letra de la canción Al Tishkach - אל תשכח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (partícula prohibitiva)
תשכח
olvidarás
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
הבט
mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
בי
en mí
פעם
una vez; vez (ocasión)
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
אחרונה
última; por última vez
אחר
לְסַיֵּם
terminar
וקח
y toma
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הפנים
rostro; cara
פנה
לִפְנוֹת
volverse; encararse
שלי
mío/mi
אתך
contigo
וסלח
y perdona
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לדמעה
a la lágrima
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
שבקשה
que (ella) pidió
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
שלא
que no; para que no
לך
ve
הלך
לָלֶכֶת
ir
ושקט
y estate tranquilo
שקט
לִשְׁקֹט
sosegarse; estar quieto
הנה
he aquí
כבר
ya
יש
hay
כח
fuerza; poder
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
לא
no
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אני
yo
אלמד
aprenderé
למד
לִלְמוֹד
aprender
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ולחיות
y vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בלי
sin
לרצות
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
ובלי
y sin
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
המבט
la mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
לדרכך
a tu camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
הוא
él
ממך
de ti
ירפה
aflojará/cederá
רפה
לִרְפּוֹת
aflojar/ceder
בין
entre
כך
así
וכך
y así
לילה
noche
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בלעדיך
sin ti
בלעדי
sin mí
גם
también
אם
si
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתי
conmigo
כל
todo; cada
העת
el tiempo; la hora
עת
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
ילווך
te acompañarán
לוה
לְלַוּוֹת
acompañar
פני
mi rostro
פנה
לִפְנוֹת
volverse; dirigirse
רוח
viento; espíritu
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
מעוררת
despertadora; estimulante (f.)
עורר
לְעוֹרֵר
despertar; estimular
ריח
olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
מרחקים
distancias
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לבדך
solo (tú)
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse; estar solo
תלון
pernoctarás
לן
לָלוּן
pernoctar
אז
entonces
אותי
me; a mí
אתה
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
כשתשכים
cuando madrugues
שכם
לְהַשְׁכִּים
madrugar
המבט
la mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
ממך
de ti
Canción Al Tishkach - אל תשכח en hebreo: letra, música y locuciones