Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Merov Ahava - מרוב אהבה
Merov Ahava - מרוב אהבהYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Merov Ahava - מרוב אהבה en hebreo

[בית ראשון] כשההוא אוהב את ההיא תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה כמה היא אלוהית, כמה היא אלוהית
[Primera estrofa] Cuando aquel ama a aquella Siempre le dice, una y otra vez le dice Qué divina es, qué divina es
כשענן אוהב עננה תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה את כל כך עדינה, את כל כך עדינה
Cuando una nube ama a una nubecita Siempre le dice, una y otra vez le dice Eres tan delicada, eres tan delicada
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק
[Estribillo] Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio De tanto amor, en silencio, en silencio
[בית שני] כשהזבוב אוהב ת'זבובית תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה מכולן יפייפית, מכולן יפייפית
[Segunda estrofa] Cuando la mosca ama a la mosquita Siempre le dice, una y otra vez le dice La más bonita de todas, la más bonita de todas
כשהפיל אוהב ת'פילה תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה בואי, בואי כלה, בואי, בואי כלה
Cuando el elefante ama a la elefanta Siempre le dice, una y otra vez le dice Ven, ven, novia, ven, ven, novia
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק
[Estribillo] Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio De tanto amor, en silencio, en silencio
[בית שלישי] כשמלאך אוהב מלאכית תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה את הכי חתיכית, את הכי חתיכית
[Tercera estrofa] Cuando un ángel ama a una angelita Siempre le dice, una y otra vez le dice Eres la más guapa, eres la más guapa
כשהפסיק אוהב ת'נקודה תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה שהוא פסיק על ידה, שהוא פסיק על ידה
Cuando la coma ama al punto Siempre le dice, una y otra vez le dice Que a su lado él es sólo una coma Que a su lado él es sólo una coma
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק
[Estribillo] Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio De tanto amor, en silencio, en silencio
[סולו חצוצרות]
[Solo de trompetas]
[בית רביעי] כשההוא אוהב את ההיא תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה כמה היא אלוהית, כמה היא אלוהית
[Cuarta estrofa] Cuando aquel ama a aquella Siempre le dice, una y otra vez le dice Qué divina es, qué divina es
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק שותק
[Estribillo] Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio Y sólo yo, de tanto amor, guardo silencio De tanto amor, en silencio, en silencio En silencio

Verbos de la canción Merov Ahava - מרוב אהבה

Letra de la canción Merov Ahava - מרוב אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
כשההוא
cuando aquel (él)
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
את
tú (fem.)
ההיא
aquella (fem.)
תמיד
siempre
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
persistir
הוא
él
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לה
a ella
חוזר
repite; vuelve
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver; repetir
ואומר
y dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כמה
qué; cuánto
היא
ella
אלהית
divina
א-ל-ה
לְקַדֵּשׁ
santificar
כשענן
cuando (una nube)
ענן
nube
ע-נ-נ
עננה
nubecita
ע-נ-נ
כל
todo; cada
כ-ל-ל
כך
así; de este modo
עדינה
delicada
ע-ד-נ
לְהַעֲדִין
refinar; hacer delicado
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ורק
y solo
אני
yo
מרוב
por (exceso de)
ר-ב-ה
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שותק
calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
כשהזבוב
cuando (la mosca)
ת'זבובית
mosca hembra
ז-ב-ב
לָעוּף
volar
מכלן
de todas (ellas)
כ-ל-ל
יפיפית
muy guapa/bonita
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
כשהפיל
cuando (el elefante)
ת'פילה
elefanta
פ-י-ל
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כלה
novia (esposa futura)
כ-ל-ה
לְהִינָשֵׂא
casarse
שני
segundo
ש-נ-י
שלישי
tercero
ש-ל-ש
כשמלאך
cuando (un ángel)
מלאך
ángel
מ-ל-א-ך
מלאכית
ángela (fem.)
מ-ל-א-ך
הכי
lo más (superlativo)
חתיכית
guapa; atractiva (coloq.)
ח-ת-כ
לְיַפֶּה
embellecer
כשהפסיק
cuando (la coma)
ת'נקודה
punto
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
vocalizar; puntuar (poner puntos)
שהוא
que él
פסיק
coma; pausa
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar; cesar
על
sobre; en
ידה
su mano (de ella)
י-ד
סולו
solo (musical)
חצוצרות
trompetas
ח-צ-צ-ר
לַחֲצוֹצֵר
trompetear
רביעי
cuarto
ר-ב-ע