אני שיכור וזה גלוי כדת כדין וכשתוי ושום דבר לא יעזור מכל דבר אני שיכור

Estoy borracho y es evidente Como Dios manda y borracho de veras Y nada ayudará De todo estoy borracho

מבוקר צח ויום יפה מסוכרזית וכוס קפה מלחם טוב, טרי וחם ומאישה אוהבת גם

De una mañana clara y un día hermoso De un terrón de azúcar y una taza de café De buen pan, fresco y caliente Y también de una mujer que ama

אני שיכור ממש כמו לוט מן הנופים והמראות מהצבעים שמסביב מפרח שמזכיר אביב

Estoy borracho, igual que Lot De los paisajes y las visiones De los colores que me rodean De una flor que recuerda a la primavera

מריח בושם פרדסים מלילה שהיה מקסים מחדשות אם הם טובות משתי עיניך היפות

Del aroma perfumado de los naranjales De una noche que fue preciosa De las noticias, si son buenas De tus hermosos ojos

אני שיכור ולא מיין ידידי אני שיכור ממה שרק רואות עיני אני שיכור ראשי ראשי עלי סחרחר אני שיכור אחרת לא הייתי שר

Estoy borracho, y no de vino, amigo mío Estoy borracho de todo lo que alcanzan a ver mis ojos Estoy borracho, mi cabeza, mi cabeza me da vueltas Estoy borracho; de otro modo no estaría cantando

אני שיכור באמונה שיכור עד כלות הנשמה מערב קיץ מיוחם ומירח אדמדם

Estoy borracho de fe Borracho hasta el fondo del alma De una tarde de verano abrasada Y de una luna rojiza

מכל כוכב רחוק נוצץ ומצפור קטנה על עץ מזוג אוהב שמתעלס משיר שמח של ברסנס

De cada estrella lejana y brillante Y de un pajarito en el árbol De una pareja enamorada que se acaricia De una canción alegre de Brassens

אני שיכור אני נשבע גם לפעמים בלי שום סיבה משמש חורף חמימה מאשכולית אחת תמימה

Estoy borracho, lo juro A veces incluso sin motivo alguno Del tibio sol de invierno De un solo pomelo inocente

מסתיו שלכת ועלים מכינורות וחלילים מסרנדות עצובות משתי עינייך היפות

Del otoño, la caída de las hojas y las hojas De violines y flautas De serenatas tristes De tus hermosos ojos

אני שיכור ולא מיין ידידי אני שיכור ממה שרק רואות עיני אני שיכור ראשי ראשי עלי סחרחר אני שיכור אחרת לא הייתי שר

Estoy borracho, y no de vino, amigo mío Estoy borracho de todo lo que alcanzan a ver mis ojos Estoy borracho, mi cabeza, mi cabeza me da vueltas Estoy borracho; de otro modo no estaría cantando

אני שיכור כך מסתבר גם מיפיה המשכר של נערה חתלתולית בבגד ים דו מסלולי

Estoy borracho, al parecer También de la boca embriagadora De una chica gatuna Con un bikini de dos piezas

מעלמות משובבות שרגליהן החטובות אשר נוצרו להתלטף עושות לי קליק בתוך הלב

De muchachas traviesas Cuyas piernas torneadas Fueron hechas para ser acariciadas Me hacen clic dentro del corazón

אני שיכור בהן צדקי מילדים שצוחקים מזוג זקנים על הספסל ומתינוק שבערסל

Estoy borracho, a fe mía De niños que se ríen De una pareja de ancianos en el banco Y de un bebé en una hamaca

משיר ישן שמתנגן מאהבה אחת גם כן מאלף צפורים עפות משתי עיניך היפות

De una canción vieja que suena De un único amor también De mil pájaros en vuelo De tus hermosos ojos