Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפך
Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפךYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפך en hebreo

עוד אבוא אל סיפך בשפתיים כבות עוד אצניח אלייך ידיים עוד אומר לך את כל המילים הטובות שישנן, שישנן עדיין
Aún vendré a tu umbral con los labios apagados, aún bajaré hacia ti las manos, aún te diré todas las palabras buenas que hay, que todavía existen.
כי ביתך העני כה חשך לעת ליל ועצוב בו וודאי לאין סוף וחיי שכרעו בלי הגיע אלייך הוסגרו לחוצות ולתוף
Porque tu pobre casa se oscurece tanto al caer la noche, y en ella hay, sin duda, tristeza sin fin, y mi vida, que se encorvó sin llegar a ti, fue entregada a las calles y al tambor.
אך פתאום את נוגעת כיד מבהיקה את פולחת כזכר נשכח הדממה שבלב, בין דפיקה לדפיקה הדממה הזאת היא שלך.
Pero de pronto tocas como una mano refulgente, hendes como un recuerdo olvidado, el silencio en el corazón, entre latido y latido, ese silencio es tuyo.

Letra de la canción Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún; de nuevo
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
אל
a; hacia
ספך
tu umbral (fem.)
סף
בשפתים
con los labios
שפה
לְדַבֵּר
hablar
כבות
apagadas
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
אצניח
dejaré caer
צנח
לְהַצְנִיחַ
dejar caer
אליך
a ti (fem.)
ידים
manos (dual)
יד
לִנְגּוֹעַ
tocar
אומר
diré
אמר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (fem.)
את
marcador de objeto directo
כל
todo(s)
המלים
las palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
הטובות
buenas
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien; mejorar
שישנן
que hay (fem. pl.)
עדין
todavía; aún
כי
porque
ביתך
tu casa (f.)
בית
לָגוּר
vivir; residir
העני
pobre
עני
לְהִתְדַּלְדֵּל
empobrecerse
כה
así; tan
חשוך
oscuro
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
לעת
a la hora (de); en el tiempo (de)
ליל
noche (poético)
לילה
לָלוּן
pernoctar
ועצוב
y triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בו
en él
ודאי
sin duda; ciertamente
לאין
a la no- (en expr.: sin fin)
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
וחיי
y mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שכרעו
que se arrodillaron
כרע
לִכְרֹועַ
arrodillarse
בלי
sin
הגיע
llegó; alcanzó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
הסגרו
fueron entregados
סגר
לְהוּסְגַּר
ser entregado
לחוצות
a las calles; al exterior
חוץ
לָצֵאת
salir
ולתף
y al tambor
תף
לְתֻפֵּף
tocar el tambor
אך
pero; sin embargo
פתאם
de repente
את
tú (fem.)
נוגעת
tú tocas (f.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
כיד
como una mano
יד
לִנְגּוֹעַ
tocar
מבהיקה
reluciente; brillante
בהק
לְהַבְהִיק
brillar
פולחת
(ella) hiende; perfora
פלח
לְפַלֵּחַ
hender; perforar
כזכר
como un recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
נשכח
olvidado
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הדממה
el silencio
דמם
לִדְמוֹם
callar
שבלב
que está en el corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בין
entre
דפיקה
golpe; llamada
דפק
לִדְפֹּק
golpear; llamar (a la puerta)
לדפיקה
a un golpe; a una llamada
דפק
לִדְפֹּק
golpear; llamar (a la puerta)
הזאת
esta
היא
ella; es
שלך
tuyo/tu (fem.)